Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi Židy bylo obvyklým pozdravem slovo šalom („pokoj“), což znamenalo, že tomu, koho zdravili, přáli zdraví, blaho a zdar.
Danish[da]
Den almindelige hilsen blandt israelitterne indeholdt ordet shalom (fred), hvilket betød at man ønskede den person man hilste på, sundhed, lykke og velstand.
German[de]
Die Juden grüßten einander im allgemeinen mit Schalom („Friede“). Mit diesem Gruß wünschte man dem anderen Gesundheit, Wohlergehen und Wohlstand.
Greek[el]
Ο κοινός χαιρετισμός μεταξύ των Ισραηλιτών περιελάμβανε τη λέξι σαλόμ («ειρήνη»), η οποία περιείχε επιθυμία για την υγεία, την ευημερία και την ασφάλεια του ατόμου στο οποίο απευθύνετο ο χαιρετισμός.
English[en]
The common greeting among Israelites included the word shalom (“peace”), which implied a wish for the health, welfare and prosperity of the person greeted.
Spanish[es]
El saludo común entre los israelitas incluía la palabra shalom (“paz”), que daba a entender un deseo de que la persona a quien se saludaba tuviera salud, bienestar y prosperidad.
Finnish[fi]
Israelilaisten keskuudessa yleiseen tervehdykseen sisältyi sana šalom (”rauha”), joka merkitsi terveyden, hyvinvoinnin ja menestyksen toivotusta sille, jota tervehdittiin.
French[fr]
La formule de salut qu’employaient couramment les Israélites comportait le mot shalôm (paix), qui signifiait que l’on souhaitait à la personne saluée santé, bonheur et prospérité.
Hungarian[hu]
A szokásos üdvözlés az izraeliták között magában foglalta a sálóm („béke”) szót is, amely egészség, jólét és előrehaladás virágzásának kívánságát tartalmazta az üdvözölt személy részére.
Italian[it]
Il saluto comune fra gli Israeliti includeva la parola shalom (“pace”), che sottintendeva un augurio di salute, benessere e prosperità alla persona salutata.
Japanese[ja]
イスラエル人の間で行なわれた一般的なあいさつの中には,あいさつをされる人の健康や幸福や繁栄を願うという気持ちをこめた,シャローム(「平和」)という言葉がありました。
Korean[ko]
‘이스라엘’ 사람들의 일반적 인사에는 ‘샬롬’(“평화”)이라는 단어가 포함되었는데, 그 말은 인사받는 사람의 건강, 복지 그리고 번영을 바란다는 것을 암시하였다.
Norwegian[nb]
Den vanlige hilsenen israelittene imellom innbefattet ordet shalom («fred»), som innebar et ønske om sunnhet, velferd og framgang for den en hilste på.
Dutch[nl]
Tot de gewone groet onder Israëlieten behoorde het woord sjaloom („vrede”), dat een wens inhield ten behoeve van de gezondheid, het welzijn en de voorspoed van degene die werd begroet.
Polish[pl]
Pozdrowienie ogólnie przyjęte wśród Izraelitów zawierało słowo „szalom” („pokój”) i wyrażało życzenie zdrowia, powodzenia oraz wszelkiej pomyślności.
Portuguese[pt]
A saudação comum entre os israelitas incluía a palavra xalôm (“paz”), que subentendia um voto de saúde, bem-estar e prosperidade para o cumprimentado.
Slovenian[sl]
Običajni pozdrav med Izraelci je vključeval besedo šalom (mir). S tem pozdravom so drugemu zaželeli zdravje, srečo in uspeh.
Swedish[sv]
Den vanliga hälsningen bland israeliterna inbegrep ordet schalom (”frid” eller ”fred”), som innefattade en önskan om god hälsa, välfärd och framgång för den person man hälsade på.