Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В първата част на първото основание жалбоподателят се позовава на съдебната практика, свързана с член 57 от Регламента REACH, от която той заключава, че Съдът изключва наличието на компетентност на ECHA да допълва съществуващ запис на химично вещество в списъка на кандидат-веществата.
Danish[da]
Inden for rammerne af det første anbringendes første led har appellanten påberåbt sig retspraksis vedrørende REACH-forordningens artikel 57, hvoraf selskabet har udledt, at Domstolen har udelukket ECHA’s beføjelse til at supplere en eksisterende registrering af et kemisk stof på kandidatlisten.
German[de]
Im Rahmen des ersten Teils des ersten Rechtsmittelgrundes beruft sich die Rechtsmittelführerin auf die Rechtsprechung zu Art. 57 der REACH-Verordnung, aus der sie ableitet, dass der Gerichtshof eine Befugnis der ECHA, den bestehenden Eintrag eines chemischen Stoffes in der Kandidatenliste zu ergänzen, ausgeschlossen habe.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα επικαλείται τη νομολογία σχετικά με το άρθρο 57 του κανονισμού REACH από την οποία συνάγει ότι αποκλείεται από το Δικαστήριο η ύπαρξη αρμοδιότητας του ECHA για τη συμπλήρωση υφιστάμενης εγγραφής μιας χημικής ουσίας στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών.
Spanish[es]
En el marco de la primera parte del primer motivo, la recurrente invoca la jurisprudencia relativa al artículo 57 del Reglamento REACH de la que, a su juicio, se deduce que el Tribunal de Justicia excluye la existencia de una competencia de la ECHA para completar una entrada existente relativa a una sustancia química en la lista de sustancias candidatas.
Estonian[et]
Esimese väite esimeses osas tugineb apellant REACH-määruse artiklit 57 käsitlevale kohtupraktikale ja järeldab sellest, et Euroopa Kohus on välistanud kemikaaliameti pädevuse täiendada kemikaali puudutavat olemasolevat kannet kandidaatainete loetelus.
Finnish[fi]
Valittaja vetoaa ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisen osan yhteydessä REACH-asetuksen 57 artiklaa koskevaan oikeuskäytäntöön, josta se päättelee, että unionin tuomioistuimen mukaan ECHAlla ei ole toimivaltaa täydentää kemikaalin jo olemassa olevaa nimikettä ehdokasaineiden luettelossa.
French[fr]
Dans le cadre de la première branche du premier moyen, la requérante invoque la jurisprudence relative à l’article 57 du règlement REACH de laquelle elle déduit que l’existence d’une compétence de l’ECHA pour compléter une entrée existante d’une substance chimique sur la liste des substances candidates est exclue par la Cour.
Hungarian[hu]
Az első jogalap első részének keretében a fellebbező a REACH‐rendelet 57. cikkére vonatkozó ítélkezési gyakorlatra hivatkozik, amelyből azt a következtetést vonja le, hogy a Bíróság kizárta az ECHA hatáskörének fennállását egy vegyi anyagnak az anyagok jelöltlistáján szereplő bejegyzése kiegészítését illetően.
Italian[it]
Nel contesto del primo capo del primo motivo, la ricorrente richiama la giurisprudenza relativa all’articolo 57 del regolamento REACH, dalla quale deduce che la Corte avrebbe escluso l’esistenza di una competenza dell’ECHA a integrare una voce esistente di una sostanza chimica nell’elenco di sostanze candidate.
Lithuanian[lt]
Grįsdama pirmojo pagrindo pirmą dalį apeliantė remiasi su REACH reglamento 57 straipsniu susijusia jurisprudencija, iš kurios ji daro išvadą, jog Teisingumo Teismas nepripažino ECHA kompetencijos papildyti kandidatiniame cheminių medžiagų sąraše jau padarytą įrašą apie cheminę medžiagą.
Latvian[lv]
Pirmā pamata pirmajā daļā apelācijas sūdzības iesniedzēja atsaucas uz judikatūru saistībā ar REACH regulas 57. pantu, no kuras tā secina, ka Tiesa nav pieļāvusi ECHA pilnvaras papildināt esošu ierakstu par ķīmisku vielu kandidātvielu sarakstā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, l-appellanti tinvoka l-ġurisprudenza dwar l-Artikolu 57 tar-Regolament REACH li minnha hija tiddeduċi li l-Qorti tal-Ġustizzja teskludi l-eżistenza ta’ kompetenza tal-ECHA biex tikkompleta entrata eżistenti ta’ sustanza kimika fil-lista tas-sustanzi kandidati.
Dutch[nl]
In het kader van het eerste onderdeel van het eerste middel voert rekwirante de rechtspraak over artikel 57 van de REACH-verordening aan, waaruit zij afleidt dat het Hof uitsluit dat ECHA bevoegd is om een bestaande vermelding van een chemische stof in de lijst van in aanmerking komende stoffen aan te vullen.
Polish[pl]
W ramach pierwszej części zarzutu pierwszego skarżąca powołuje się na orzecznictwo dotyczące art. 57 rozporządzenia REACH, z którego wywodzi, że Trybunał wykluczył istnienie kompetencji ECHA do uzupełnienia istniejącego wpisu na liście substancji kandydackich.
Portuguese[pt]
No âmbito da primeira parte do primeiro fundamento, a recorrente invoca a jurisprudência relativa ao artigo 57.° do Regulamento REACH da qual deduz que o Tribunal de Justiça exclui a existência de uma competência da ECHA para completar uma entrada existente de uma substância química na lista das substâncias candidatas.
Romanian[ro]
În cadrul primului aspect al primului motiv, recurenta invocă jurisprudența referitoare la articolul 57 din Regulamentul REACH, din care deduce că Curtea exclude existența unei competențe a ECHA de a completa o intrare existentă referitoare la o substanță chimică în lista substanțelor candidate.
Slovenian[sl]
V okviru prvega dela prvega pritožbenega razloga se pritožnica sklicuje na sodno prakso v zvezi s členom 57 Uredbe REACH, na podlagi katere meni, da Sodišče izključuje obstoj pristojnosti ECHA, da lahko dopolni obstoječ vnos kemikalije na seznam snovi kandidatk.
Swedish[sv]
Klaganden har inom ramen för den första delen av den första grunden åberopat rättspraxis avseende artikel 57 i Reach-förordningen av vilken den har dragit slutsatsen att domstolen har slagit fast att Echa inte har behörighet att komplettera en befintlig post avseende ett kemiskt ämne i en kandidatförteckning.