Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is kragtige bewyse dat ons op die drempel staan van ’n finale golf van godsdiensverandering wat alle vorige omwentelinge sal oortref, valse godsdiens vir ewig sal meevoer en elke lewende persoon sal raak.
Czech[cs]
A existují přesvědčivé důkazy, že stojíme před poslední vlnou náboženské změny, jež překoná všechna předcházející pozdvižení, navždy smete falešné náboženství a zasáhne každého živého.
Danish[da]
Og der er stærke vidnesbyrd om at vi står umiddelbart foran en bølge af gennemgribende og afgørende forandringer på det religiøse felt, en bølge der vil stille alle hidtidige omvæltninger i skyggen, skylle falsk religion bort for evigt og øve indflydelse på alle menneskers tilværelse.
German[de]
Und es gibt überzeugende Beweise dafür, daß eine letzte Woge religiöser Veränderungen kurz bevorsteht, die alle früheren Umwälzungen in den Schatten stellen wird, da die falsche Religion für immer fortgespült und jeder lebende Mensch davon betroffen wird.
Greek[el]
Και σοβαρά ντοκουμέντα μας δείχνουν ότι στεκόμαστε στο κατώφλι του ύστατου κύματος θρησκευτικής αλλαγής, ενός κύματος που θα υπερσκελίσει κάθε προηγούμενη αναστάτωση, θα σαρώσει μια για πάντα την ψεύτικη θρησκεία και θα επηρεάσει τον καθένα.
English[en]
And there is strong evidence that we are standing on the threshold of an ultimate wave of religious change that will surpass all previous upheavals, sweep away false religion forever, and affect everyone alive.
Spanish[es]
Y hay prueba clara de que estamos al umbral de una oleada final de cambio religioso que será mayor que todo trastorno anterior; borrará para siempre a la religión falsa y afectará a todo ser viviente.
Finnish[fi]
Ja voimakkaat todisteet osoittavat niin suurten uskonnollisten muutosten aallon olevan aivan lähellä meitä, että se tulee ylittämään kaikki aiemmat mullistukset, pyyhkäisemään kokonaan pois väärän uskonnon ja vaikuttamaan jokaiseen elossa olevaan.
French[fr]
Or, tout indique que nous sommes à la veille du déferlement d’une ultime vague de changement religieux qui va surpasser tous les bouleversements précédents, balayer la fausse religion pour toujours, et toucher tous les humains.
Hiligaynon[hil]
Kag may yara mabaskog nga pamatuod nga nagatindog kita sa talakdangan sang isa ka katapusan nga balod sang relihioso nga pagbalhin nga magalabaw sa tanan nga ginamo sang nagligad, lambason ang dimatuod nga relihion sing dayon, kag magaapektar ini sa tanan nga buhi.
Croatian[hr]
Također postoje uvjerljivi dokazi da nam neposredno predstoji posljednji val religioznih promjena, koji će zasjeniti sve prijašnje prevrate, jer će kriva religija biti zauvijek otplavljena, što će pogoditi svakog živog čovjeka.
Italian[it]
Ed esistono fondati motivi per ritenere che siamo alle soglie di un’ultima e definitiva ondata di cambiamento religioso, di uno sconvolgimento senza precedenti, che cancellerà per sempre la falsa religione e influirà su tutti i viventi.
Japanese[ja]
そして,以前のどのうねりよりも大きく,偽りの宗教を永久にぬぐい去り,生きているすべての人に影響する宗教的変動の最後の波が今にも打ち寄せようとしている強力な証拠があります。
Malagasy[mg]
Kanefa, ny zava-drehetra dia manondro fa isika izao dia eo an-katoky ny fitosahan’ny onjam-piovana farany ara-pivavahana izay hihoatra lavitra ny fikorontanana rehetra nisy teo aloha ka hifaoka mandrakizay ny fivavahan-diso ary hahakasika ny olombelona rehetra.
Norwegian[nb]
Og det finnes vektige beviser for at en siste bølge som vil medføre religiøse forandringer, er i anmarsj. Den vil overgå alle tidligere omveltninger, skylle bort falsk religion for bestandig og berøre alle som lever.
Dutch[nl]
En er zijn krachtige aanwijzingen dat er een laatste vloedgolf van religieuze verandering op komst is die alle voorgaande omwentelingen zal overtreffen, de valse religie voorgoed zal wegvagen en op iedereen op aarde van invloed zal zijn.
Polish[pl]
I wszystko wskazuje na to, że niebawem nastąpi ostateczny przewrót w dziedzinie religii — nie mający sobie równych w przeszłości. Niczym powódź zmiecie on na zawsze z powierzchni ziemi religię fałszywą i odbije się na życiu każdego człowieka.
Portuguese[pt]
E há forte evidência de que estamos no limiar de uma derradeira onda de mudança religiosa que ultrapassará a todas as convulsões anteriores, varrerá para sempre a religião falsa, e afetará a toda pessoa viva.
Slovenian[sl]
Obstaja močan dokaz, da stojimo na samem pragu končnega vala religioznih sprememb, ki bo prekosil vse prejšnje prevrate in bo za vedno odpravil lažno religijo, to pa bo vplivalo na vsako živo osebo.
Shona[sn]
Uye pane hufakazi hwakasimba hwokuti takamira pachikumbaridzo chefungu rokupedzisira rechinjo yorudzidziso iro richapfuura chinjo dzose dzakare, kuparadza rudzidziso rwenhema nokusingaperi, uye kutapura munhu ari wose mupenyu.
Serbian[sr]
Takođe postoje uverljivi dokazi da nam neposredno predstoji poslednji talas religioznih promena, koji će zaseniti sve ranije prevrate, jer će kriva religija biti zauvek otplavljena, što će pogoditi svakog živog čoveka.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bo matla ba hore re eme lintšing tsa ho qetela tsa phetoho ea ho qetela ea maqhubu a bolumeli e tla ba matla ho feta ea maqhubu a fetileng, a tla tlosa bolumeli ba bohata ka ho sa feleng, le ho ama e mong le e mong ea phelang.
Swedish[sv]
Och det finns kraftiga bevis för att vi står på tröskeln till en slutgiltig våg av religiös förändring, som kommer att överträffa alla tidigare omvälvningar, sopa bort den falska religionen för evigt och påverka alla som lever.
Tagalog[tl]
May matibay na ebidensiya na tayo’y nakatayo sa pintuan ng isang pang-ultimong daluyong ng relihiyosong pagbabago na makahihigit sa lahat ng nangyari nang mga kaguluhan, na papalis magpakailanman sa huwad na relihiyon, at may epekto sa lahat ng nabubuhay.
Tsonga[ts]
Naswona ku ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku hi yime endzilakaneni wa gandlati ro hetelela ra ku hundzuka ka vukhongeri leri nga ta tlula ku hundzuka hinkwako loko sungula, ri kukula vukhongeri byo hemba hi laha ku nga heriki, kutani ri khumba un’wana ni un’wana la hanyaka.
Zulu[zu]
Futhi kunobufakazi obuqinile bokuthi simi onqenqemeni lwegagasi lokugcina lokushintsha kwenkolo oluyodlula konke ukubheduka okwedlule, oluyokhukhula phakade inkolo yamanga, futhi luthinte noma ubani ophilayo.