Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 След едностранната отмяна през 2006 г. на изключенията от антитръстовите правила, от които се ползваха морските конференции в ЕС, Комисията се приканва да осъществи мониторинг върху последствията от прилагането на разнородни режими по отношение на конкуренцията по света.
Czech[cs]
4.5 Po jednostranném zrušení antimonopolní výjimky námořních konferencí v Evropské unii (2006) vyzvala Komise k monitorování důsledků nejednotných režimů hospodářské soutěže ve světovém měřítku.
Danish[da]
4.5 I kølvandet på EU's ensidige afskaffelse af fritagelsen for søfartskonferencer (2006) opfordres Kommissionen til at overvåge virkningerne af, at konkurrencereglerne ikke er de samme overalt i verden.
German[de]
4.5 Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, nach der einseitigen Abschaffung der Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen in der EU (2006) die Auswirkungen international uneinheitlicher Wettbewerbsregeln zu überwachen.
Greek[el]
4.5 Μετά τη μονομερή κατάργηση της αντιμονοπωλιακής απαλλαγής των ναυτιλιακών διασκέψεων (κόνφερενς) στην ΕΕ (2006), η Επιτροπή καλείται να παρακολουθεί τις συνέπειες, οι οποίες απορρέουν από τον μη ομοιόμορφο χαρακτήρα των καθεστώτων ανταγωνισμού που ισχύουν παγκοσμίως.
English[en]
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
Spanish[es]
4.5 A raíz de la abolición unilateral en la UE de la exención de las normas antimonopolio aplicables a las conferencias marítimas (2006), se pide a la Comisión que supervise las consecuencias de la subsistencia de regímenes competitivos no uniformes en todo el mundo.
Estonian[et]
4.5 Tulenevalt liinilaevanduskonverentsi konkurentsierandi ühepoolsest kaotamisest ELis 2006. aastal, kutsutakse komisjoni üles jälgima ebavõrdsete konkurentsireeglite tagajärgi kogu maailmas.
Finnish[fi]
4.5 Koska linjaliikennekonferensseihin EU:ssa sovellettava ryhmäpoikkeus on lakkautettu yksipuolisesti (2006), komitea kehottaa komissiota seuraamaan epäyhtenäisten kilpailusääntöjen seurauksia maailmanlaajuisesti.
French[fr]
4.5 À la suite de l'abolition unilatérale de l'exemption des règles antitrust dont bénéficiaient les conférences maritimes dans l'UE (intervenue en 2006), la Commission est invitée à suivre les conséquences des régimes de concurrence non homogènes à travers le monde.
Hungarian[hu]
4.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – miután 2006-ban az EU-ban egyoldalúan megszüntették a tengerészeti konferenciák trösztellenes szabályok alól való mentességét – kövesse nyomon a nemzetközi szinten nem egységes versenyszabályozások következményeit.
Italian[it]
4.5 In seguito all'abolizione unilaterale dell'esenzione delle regole antitrust di cui beneficiavano le conferenze marittime nell'UE (avvenuta nel 2006), si invita la Commissione a vigilare sulle conseguenze prodotte da regimi concorrenziali non uniformi a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
4.5 2006 m. ES vienašališkai panaikinus antimonopolinę išimtį lainerių konferencijoms, Komisija raginama visame pasaulyje stebėti nevienodų konkurencijos sistemų pasekmes.
Latvian[lv]
4.5. Tā kā 2006. gadā tika vienpusēji atcelts pretmonopola atbrīvojums, kas bija piešķirts līnijpārvadātāju konferencēm Eiropas Savienībā, Komiteja aicina Komisiju uzraudzīt sekas, ko rada nevienlīdzīgu konkurences noteikumu piemērošana pasaulē.
Maltese[mt]
4.5 Wara l-abolizzjoni unilaterali tal-eżenzjoni tal-antitrust għal konferenzi marittimi fl-UE (2006), il-Kummissjoni hija mistiedna tissorvelja l-konsegwenzi ta’ reġimi tal-kompetizzjoni mhux uniformi madwar id-dinja.
Dutch[nl]
4.5 De Commissie wordt verzocht om de gevolgen te bestuderen van het feit dat er wereldwijd uiteenlopende mededingingsregimes bestaan. Die situatie is het gevolg van de unilaterale intrekking van de groepsvrijstelling voor zeevaartconferences in de EU (2006).
Polish[pl]
4.5 Po jednostronnym zniesieniu wyłączenia z zakazu zawierania porozumień kartelowych przez konferencje linii żeglugowych w UE (w 2006 r.), zachęca się Komisję do monitorowania konsekwencji niejednolitych systemów konkurencji w skali światowej.
Portuguese[pt]
4.5 Na sequência da abolição unilateral da isenção das regras antitrust em relação às conferências marítimas na UE (2006), a Comissão é convidada a acompanhar de perto as consequências da existência de regimes de concorrência não uniformes à escala mundial.
Romanian[ro]
4.5 În urma abolirii unilaterale a excepţiei de la regulile antitrust de care beneficiau conferinţele maritime în UE (2006), Comisia este invitată să monitorizeze consecinţele lipsei de uniformitate a regimurilor de concurenţă din lume.
Slovak[sk]
4.5 Po jednostrannom zrušení výnimiek z antitrustových pravidiel pre námorné konferencie v EÚ (2006) by mala Komisia monitorovať dôsledky nejednotnosti režimov hospodárskej súťaže celom svete.
Slovenian[sl]
4.5 Po enostranski ukinitvi protimonopolne izjeme za pomorske konference v EU (2006) EESO poziva Komisijo, da spremlja posledice neenotnih konkurenčnih režimov v svetu.
Swedish[sv]
4.5 Efter det ensidiga avskaffandet av gruppundantaget för linjekonferenser i EU (2006) uppmanas kommissionen att övervaka konsekvenserna av att konkurrensbestämmelserna inte är enhetliga världen över.