Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die donker nag plek maak vir ’n donkerblou hemelruim, kan ons amper niks sien nie.
Amharic[am]
የሌሊቱ ጨለማ ለዓይን ለቀቅ እንዳደረገ ወዲያው ሁሉንም ነገር ማየት አይቻልም።
Arabic[ar]
ففيما تتحول سماء الليل السوداء الى سماء كحلية، نرى الأشياء بصعوبة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kaitoman kan langit sa banggi nag-aaliwalas na magin asul na marhay, haros mayo kitang naheheling.
Bemba[bem]
Cilye mfifi ya bushiku ileanduluka cilabe cashupa ukumone cili conse.
Bulgarian[bg]
Когато черният цвят на нощното небе просветлее до тъмно синьо, ние не виждаме почти нищо.
Bislama[bi]
Taem tudak i stap lus mo skae i stat kam blu lelebet, yumi no save luk klia ol samting yet.
Bangla[bn]
রাতের কালো আকাশ যখন নীল হতে থাকে তখন আমরা কিছুই ভাল করে দেখতে পাই না।
Cebuano[ceb]
Samtang ang ngitngit nga kalangitan sa kagabhion hinayhinay nga mahimong itom nga pagkaasul, halos wala kitay makita.
Czech[cs]
Když se černé zbarvení noční oblohy mění v tmavě modrý odstín, stěží něco vidíme.
Danish[da]
Når det begynder at lysne på den natmørke himmel, er det svært at se noget.
German[de]
Während sich die Schwärze des Nachthimmels in dunkles Blau verwandelt, sieht er kaum etwas.
Ewe[ee]
Ne dziŋgɔli me mekɔ nyuie o eye viviti li la, míete ŋu kpɔa naneke nyuie o.
Efik[efi]
Nte ikpaenyọn̄ oro ekịm usiere ofụkde etiede mbukpọn̄ mbukpọn̄, nnyịn ikemeke ndikụt n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Καθώς ο κατάμαυρος νυχτερινός ουρανός γίνεται σκούρος μπλε, μόλις και μετά βίας μπορούμε να δούμε.
English[en]
As the blackness of the night sky lightens to dark blue, we can hardly see anything.
Fijian[fj]
Ena malamalawa ni mataka ni sa oti yani na buto ni bogi, bau dredre me raici e dua na ka.
French[fr]
Commencer à étudier la Bible et essayer d’appliquer ce qu’elle dit, c’est comme prendre la route quand il fait encore nuit.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbɛkɛ duŋ lɛ kpɛɔ lɛ, ewaa waa akɛ wɔɔna nɔ ko.
Gujarati[gu]
કેમ કે વહેલી સવારે અંધારું હોય છે ત્યારે આપણે આસપાસની વસ્તુઓ જોઈ શકતા નથી.
Gun[guw]
Dile yudidi agahomẹ zánmẹ tọn jẹ wunhọ́n ji vudevude, e nọ sinyẹnawu dọ mí ni mọ nudepope.
Hebrew[he]
חשכת הלילה הופכת אט אט לכחול כהה ועדיין קשה לזהות את העצמים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kadulom sang kagab-ihon nangin madukot nga asul, halos wala kita sing butang nga makita.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ena dibura be bulu bamona ia lao neganai, gau ta ita itaia namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Dok se mrklo noćno nebo pomalo rasvjetljava i postaje tamnoplavo, ne vidimo skoro ništa.
Hungarian[hu]
Amint az éjszakai égbolt színe kezd feketéből sötétkékké válni, még alig látunk valamit.
Western Armenian[hyw]
Մինչ գիշերուան խաւար երկինքը գորշ կապոյտի կը վերածուի, գրեթէ բան մը չենք կրնար տեսնել։
Indonesian[id]
Sewaktu kekelaman langit malam mulai berwarna biru tua, kita hampir tidak dapat melihat apa pun.
Igbo[ig]
Ka chi na-abọtụ, ọ pụrụ isiri anyị ike ịhụ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasipnget pay, awan ti makitatayo.
Italian[it]
Allorché il cielo notturno comincia a rischiararsi passando dal nero al blu scuro, è ancora difficile riuscire a vedere qualcosa.
Japanese[ja]
黒い夜空がうっすらと白んで紺色になっても,ほとんど何も見えません。
Kalaallisut[kl]
Unnuami qilaap taarnera qaammariartuleraangat takusaqarniarneq ajornakusoortarpoq.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯ ಅಂಧಕಾರವು ಕಡು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಏನೂ ಗೋಚರಿಸದು.
Lingala[ln]
Ntango butu ezali naino, tomonaka mpenza malamu te.
Luba-Lulua[lua]
Patshidi ku mêsu kufiike bikole, katuena mua kumona bimpe menemene to.
Latvian[lv]
Iedziļināšanos Bībelē un tās padomu izmantošanu var salīdzināt ar ceļojumu, ko cilvēks sāk mazā gaismiņā.
Macedonian[mk]
Додека црното ноќно небо станува сѐ посветло, полека претворајќи се во темно сино, едвај можеме нешто да видиме.
Marathi[mr]
अंधारात आपल्याला नीटसे दिसत नाही.
Maltese[mt]
Sakemm is- sema jibda jinżaʼ xi ftit mis- swidija tal- lejl, bilkemm inkunu nistgħu naraw.
Burmese[my]
ညကောင်းကင်ယံ၏အမှောင်ထုသည် အပြာရင့်ရောင်သို့ဖျော့တော့လာသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းစွာမမြင်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Når den svarte nattehimmelen begynner å bli mørkeblå, ser han nesten ingenting.
Nepali[ne]
उज्यालो हुने हुने बेलाको अँध्यारो आकाशमा हामी केही पनि देख्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Wanneer de duisternis van de nachtelijke hemel opklaart tot donkerblauw, kunnen wij nauwelijks iets zien.
Northern Sotho[nso]
Ge boso bja leratadima la bošego bo etša go ya go botala bjo bo tebilego, ga re kgone go bona selo.
Nyanja[ny]
Pamene mdima wakumwamba ungoyamba kuchoka, sititha kuona chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਕੁਝ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan a say kabilungetan na tawen et magmamaliw lan asul, ngalngalin anggapoy nanengneng tayo.
Papiamento[pap]
Segun cu e scuridad di shelu djanochi ta bira blou scur, casi nos no por mira nada.
Pijin[pis]
Iumi no savve lukim eniting taem dark naet mekem skae kamap dark blue.
Polish[pl]
Kiedy czarne nocne niebo zaczyna się rozjaśniać i granatowieje, wciąż widać niewiele.
Portuguese[pt]
Quando a escuridão do céu noturno passa a se tornar um azul escuro, ainda não enxergamos quase nada.
Romanian[ro]
Când cerul întunecat al nopţii devine albastru închis, cu greu putem vedea ceva.
Russian[ru]
В предрассветные часы, когда небо из черного становится темно-синим, мало что удается увидеть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ikirere cya nijoro cyari gitwikiriwe n’umwijima gitangiye gutamuruka kigasa n’aho ari ubururu bwijimye, dushobora kubona ibintu bike cyane.
Sinhala[si]
අඳුරු අහස නිසා අපට කිසිම දෙයක් නොපෙනෙයි.
Slovak[sk]
Kým sa čierňava nočnej oblohy mení na tmavomodrú, vidíme toho len veľmi málo.
Slovenian[sl]
Takrat ko črno nočno nebo postaja temno modre barve, ne vidimo skoraj nič.
Samoan[sm]
A o faasolo ina tafa mai o ata o le vaveao, e faafaigatā ona tatou iloa lelei atu se mea.
Shona[sn]
Kusviba kwedenga rousiku zvakunochinja kuva bhuruu yakasvibira, tingasaona chero chii zvacho.
Albanian[sq]
Ndërsa ngjyra e zezë e qiellit të natës shndërrohet në blu të errët, mezi shohim ndonjë gjë.
Serbian[sr]
Dok se noćno nebo pretvara u tamno-plavu boju, teško je bilo šta videti.
Sranan Tongo[srn]
Te a dungru fu a neti loktu e bigin kenki tron pikinso blaw, dan pikinmoro wi no man si noti.
Southern Sotho[st]
Ha bosiu bo e-sa, ’me ho qala ho ela, ho thata ho bona lintho hantle.
Swedish[sv]
Medan natthimlen ljusnar från svart till mörkblått, ser vi nästan ingenting.
Swahili[sw]
Anga jeusi la usiku ligeukapo na kuwa rangi ya buluu nzito, bado hatuwezi kuona vizuri.
Congo Swahili[swc]
Anga jeusi la usiku ligeukapo na kuwa rangi ya buluu nzito, bado hatuwezi kuona vizuri.
Tamil[ta]
கருமை படர்ந்து இரவுநேர ஆகாயம் இருள் சூழும்போது நம்மால் சரியாக எதையும் காண முடியாது.
Telugu[te]
అటుతర్వాత నెమ్మదిగా కారు చీకట్లు పోయి తూరుపు తెలతెల వారుతుండగా మనకు దారికిరువైపులా ఉన్నవన్నీ స్పష్టంగా కన్పించవు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ มืด ของ ท้องฟ้า ยาม ราตรี จาง ลง เป็น สี ฟ้า หม่น เรา ยัง มอง อะไร ไม่ ค่อย เห็น.
Tigrinya[ti]
ገና ጸልማት ከሎ ዳርጋ ዋላ ሓንቲ ክንርኢ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Habang ang kadiliman ng langit sa gabi ay lumiliwanag tungo sa matingkad na asul, halos wala tayong makitang anumang bagay.
Tswana[tn]
Fa loapi lwa bosigo lo lontsho lo fetoga go nna botala jo bo tseneletseng, ga re kgone go bona sepe.
Tongan[to]
‘I he maama mai ‘a e fakapo‘uli ‘o e langí ‘i he po‘ulí ‘o a‘u ki he pulū fakapo‘ulí, ‘oku ‘ikai ke tau mei sio kitautolu ki ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tudak bilong nait i laik pinis na skai i lait liklik, tasol i hatwok long lukim gut ol samting.
Turkish[tr]
Gökyüzünde gecenin siyahlığı lâciverde dönüşürken pek bir şey göremeyiz.
Tsonga[ts]
Leswi ka ha riki ni munyama, a hi koti ku vona nchumu.
Twi[tw]
Bere a ewim a ɛyɛ tumm no tew kakraa bi no, ɛyɛ den sɛ yebehu ade.
Tahitian[ty]
A riro ai te ereere o te ra‘i o te po ei ninamu pouri, mea fifi roa no tatou ia ite i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Коли чорне нічне небо тільки-но починає світлішати, повільно забарвлюючи небокрай у густу передсвітанкову синяву, навкруги майже нічого не видно.
Urdu[ur]
جب رات کا اندھیرا نیلگوں سحر کی شکل اختیار کرتا ہے تو کسی بھی چیز کو دیکھنا قدرے مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi hu tshee na luswiswi, a ri koni u vhona tshithu.
Vietnamese[vi]
Khi bầu trời tối đen sáng lên thành xanh sẫm, chúng ta khó thấy được vật gì.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an kasisidman ha kalangitan han gab-i nagtitikahayag nga nagigin asul, makuri kita makakita hin bisan ano.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te kamata mafoa ʼo te ʼaho, ʼe mole feala hakita sio ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Njengoko ubumnyama besibhakabhaka busiya buthatyathelw’ indawo sisibhakabhaka esiluhlaza, asikwazi kubona nto.
Yoruba[yo]
Bí ojú ọ̀run tó dúdú kirikiri tẹ́lẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí mọ́lẹ̀ díẹ̀díẹ̀, tó wá ń di àwọ̀ aró, agbára káká la fi lè rí ohunkóhun.
Zulu[zu]
Lapho ubumnyama besibhakabhaka sasebusuku buqala ukuba luhlaza ngokujiyile, asikwazi ukubona lutho.