Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste indruk wat mense van jou kry, hang dikwels af van wat jy dra.
Amharic[am]
ሰዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያዩን ስለ እኛ የሚኖራቸው አመለካከት ብዙውን ጊዜ በአለባበሳችን ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
عادةً، تؤثر ثيابك كثيرا في الانطباع الاول الذي يأخذه عنك الناس.
Bemba[bem]
Ifyo ufwala ilingi line e filenga abantu baishiba ifyo waba.
Bulgarian[bg]
Първото впечатление, което хората си създават за тебе, често зависи от дрехите ти.
Cebuano[ceb]
Ang unang impresyon sa mga tawo kanimo sagad magdepende sa imong isul-ob.
Czech[cs]
První dojem, který na lidi uděláš, často souvisí s tím, co máš na sobě.
Danish[da]
Det tøj du har på, bestemmer ofte hvilket førstehåndsindtryk folk får af dig.
German[de]
Oft hängt der erste Eindruck, den du auf andere machst, von deinem Outfit ab.
Efik[efi]
Se afo esịnede ke ẹsiwak ndida mbiere orụk owo emi afo edide.
Greek[el]
Η πρώτη εντύπωση που δίνεις εξαρτάται συνήθως από τα ρούχα που φοράς.
English[en]
The first impression you make often depends on what you’re wearing.
Spanish[es]
Tu forma de vestir determinará la primera impresión que otros se hagan de ti.
Estonian[et]
Esmamulje, mis inimestele sinust jääb, tekib sageli just riietuse põhjal.
Finnish[fi]
Ensivaikutelma syntyy usein vaatteiden perusteella.
French[fr]
Souvent, la première impression que les autres se font de toi dépend de ta tenue.
Guarani[gn]
Reñemonde lájare pyaʼeterei ojekuaáta mbaʼeichaguápa nde.
Croatian[hr]
Prvi dojam koji ostaviš na druge često ovisi o tvojoj odjeći.
Haitian[ht]
An jeneral, premye opinyon moun gen de ou depann de fason w abiye.
Hungarian[hu]
Hogy mi az első benyomásuk másoknak rólad, az sokszor azon múlik, hogy mi van rajtad.
Armenian[hy]
Առաջին տպավորությունը քո մասին մարդիկ կազմում են հագուկապիցդ։
Indonesian[id]
Kesan pertama orang tentangmu sering kali bergantung pada apa yang kamu pakai.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ mmadụ hụrụ gị, uwe i yi nwere ike ime ka o lee gị anya ọma ma ọ bụ anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga impresion dagiti tattao kenka ket masansan nga agpannuray iti kawesmo.
Italian[it]
Spesso la prima impressione che dai dipende da quello che indossi.
Japanese[ja]
あなたの第一印象は,かなりの程度,服装で決まります。
Georgian[ka]
ადამიანს შენზე პირველ შთაბეჭდილებას ხშირად შენი ჩაცმულობა უქმნის.
Korean[ko]
흔히 옷차림은 그 사람의 첫인상을 좌우합니다.
Kyrgyz[ky]
Сени биринчи көргөндөр сен жөнүндө кандай ойдо калары кийген кийимиңден көз каранды
Lingala[ln]
Likanisi ya liboso oyo bato bazalaka na yango mpo na yo eutaka mingimingi na ndenge olati.
Lao[lo]
ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ທໍາອິດ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ມີ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂຶ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ນຸ່ງ.
Lithuanian[lt]
Pirmą įspūdį apie tave dažnai lemia tavo apranga.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no tonga dia mitsara anao arakaraka ny akanjo anaovanao.
Macedonian[mk]
Првиот впечаток што ќе го добијат луѓето за тебе обично зависи од твојата облека.
Maltese[mt]
L- ewwel impressjoni li tħalli spiss tiddependi fuq il- ħwejjeġ li tkun liebsa.
Burmese[my]
သင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေ ဦးဆုံးစိတ်စွဲမှတ်သွားတဲ့အရာက သင့်ဝတ်စားပုံပေါ် မူတည်လေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det første inntrykket andre får av deg, er ofte avhengig av hva du har på deg.
Dutch[nl]
De kleding die je draagt, bepaalt vaak wat de eerste indruk is die iemand van je krijgt.
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele seo batho ba se naganago ka wena gantši se ithekgile ka moaparo wa gago.
Nyanja[ny]
Anthu akaona munthu koyamba amatha kuganiza kuti ali ndi khalidwe linalake potengera zimene wavala.
Polish[pl]
Pierwsze wrażenie, jakie robimy na innych, często zależy od tego, jak jesteśmy ubrani.
Portuguese[pt]
A primeira impressão que as pessoas têm de você depende do que você está vestindo.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere abantu bakwiyumvirako akenshi kivana n’ukuntu wambaye.
Romanian[ro]
Prima impresie pe care şi-o fac alţii despre tine depinde adesea de modul în care eşti îmbrăcat.
Kinyarwanda[rw]
Icyo abantu uhuye na bo bwa mbere bagutekerezaho, ahanini biterwa n’uko wambaye.
Sinhala[si]
ඔබව මුල් වතාවට දකින කෙනෙකුට ඔබ කොයි වගේ කෙනෙක්ද කියා යම් ඉඟියක් ලබා දෙන්නේ ඔබ ඇඳ සිටින දෙයයි.
Slovak[sk]
Prvý dojem, aký u druhých vyvoláš, často závisí od toho, čo máš oblečené.
Slovenian[sl]
Pogosto je prvi vtis, ki ga narediš na ljudi, odvisen od tega, kako si oblečena.
Shona[sn]
Mafungiro anotanga kuva nevanhu pavanokuona kazhinji anoenderana nezvaunenge wakapfeka.
Albanian[sq]
Shpesh, ajo që krijon përshtypjet e para është veshja.
Serbian[sr]
Prvi utisak koji ostaviš na ljude često zavisi od tvoje garderobe.
Southern Sotho[st]
Hangata ha batho ba qala ho u bona ba ba le maikutlo a itseng ka uena ho latela seo u se apereng.
Swedish[sv]
Vilket första intryck andra får av dig beror ofta på vad du har på dig.
Swahili[sw]
Mwanzoni, mara nyingi watu hukuhukumu kulingana na mavazi yako.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, mara nyingi watu hukuhukumu kulingana na mavazi yako.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ที่ คุณ ใส่ ทํา ให้ ผู้ คน คิด ทันที ว่า คุณ เป็น คน อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Adamlar saňa egin-eşigiňe seredip baha berýärler.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ang unang tinitingnan ng mga tao sa iyo ay kung ano ang suot mo.
Tswana[tn]
Tsela e batho ba akanyang ka yone ka wena fa ba go bona lekgetlo la ntlha, gantsi e ikaegile ka gore o apere jang.
Turkish[tr]
İnsanlar üzerinde bıraktığın ilk izlenim genelde kıyafetine bağlıdır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ndlela leyi vanhu va nga ta ku teka ha yona loko va ku vona ro sungula yi titshege hi ndlela leyi u ambaleke ha yona.
Ukrainian[uk]
Перше враження, яке ти справляєш на людей, часто залежить від твого одягу.
Venda[ve]
Tshithu tsha u thoma tshine vhathu vha tshi ṱhogomela musi vha tshi ni vhona ndi kuambarele kwaṋu.
Vietnamese[vi]
Bộ đồ bạn khoác trên người thường tạo ấn tượng ban đầu nơi người khác.
Xhosa[xh]
Indlela abantu abagqiba ngayo ngawe xa beqala ukukubona ixhomekeka kwindlela onxibe ngayo.
Yoruba[yo]
Ìmúra rẹ làwọn èèyàn máa kọ́kọ́ fi pinnu irú èèyàn tó ṣeé ṣe kó o jẹ́.
Chinese[zh]
别人对你的第一印象,常常取决于你的衣着。
Zulu[zu]
Ngokuvamile into ethonya indlela abantu abakubheka ngayo izingubo osuke uzigqokile.