Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Kare ma Cwalo: Cawa acel i cabit acel acel, pi cabit apar wiye abicel.
Adangme[ada]
• Be Nɛ E Heɔ: A kɛ otsi 16 lɛ peeɔ. A peeɔ lɛ ngmlɛfia kake daa otsi.
Afrikaans[af]
• Hoe lank: Een uur per week vir sestien weke.
Amharic[am]
• የሚፈጀው ጊዜ፦ አሥራ ስድስት ሳምንት የሚወሰድ ሲሆን በየሳምንቱ ለአንድ ሰዓት ይካሄዳል።
Arabic[ar]
• الفترة: ساعة في الاسبوع مدة ستة عشر اسبوعا.
Aymara[ay]
• Qhawqha tiemposa: Tunka suxtani semananaka ukat sapa semanax mä hora.
Azerbaijani[az]
• Keçirilmə müddəti: on altı həftə ərzində həftədə bir dəfə, bir saat.
Baoulé[bci]
• Blɛ nga ɔ di’n: Le mɔcuɛ kwlakwla ɔ di dɔ kun, i sɔ lele anglo nnan.
Central Bikol[bcl]
• Lawig: Sarong oras kada semana sa laog nin desisais na semana.
Bemba[bem]
• Inshita ili Isukulu Lisenda: Basambilila iawala limo cila mulungu pa milungu 16.
Bulgarian[bg]
Продължителност: 1 час на седмица в продължение на 16 седмици.
Bislama[bi]
• ? Hem i Blong Hamas Wik?: Hem i gohed blong sikistin wik, wan aoa evri wik.
Bangla[bn]
• সময়সীমা: প্রত্যেক সপ্তাহে এক ঘন্টা করে ষোলো সপ্তাহ।
Catalan[ca]
• Durada: Una hora setmanal durant setze setmanes.
Garifuna[cab]
• Lidura: Aban oura lidan dimaasu luagu disisi dimaasu.
Cebuano[ceb]
• Gidugayon: Usa ka oras matag semana sulod sa 16 ka semana.
Chuukese[chk]
• Ükükün Ttaman: Eü awa iteiten wiik lon ükükün engol me wonu wiik.
Hakha Chin[cnh]
• A Rauh Caan: Zarh khat ah suimilam pakhat lengmang in zarh 16 chung a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Letan: En erdtan sak semenn pour sez semenn.
Czech[cs]
• Délka trvání: Hodinu týdně po dobu šestnácti týdnů.
Chuvash[cv]
• Мӗн вӑхӑт пырать. 16 эрне хушши, эрнере пӗр сехет.
Welsh[cy]
• Hyd: Awr yr wythnos am 16 o wythnosau.
Danish[da]
Varighed: En time om ugen i 16 uger.
German[de]
• Dauer: sechzehn Wochen; eine Stunde pro Woche.
Dehu[dhv]
• Eqean: Ca hawa ngöne la nöjei wiik, uti koi sikisitrine lao wiik.
Ewe[ee]
• Ɣeyiɣi Didime Si Wòxɔna: Gaƒoƒo ɖeka kwasiɖa sia kwasiɖa hena kwasiɖa wuiade.
Efik[efi]
• Udomo Ini: Hour kiet kpukpru urua ke ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Διάρκεια: Μία ώρα κάθε εβδομάδα επί δεκαέξι εβδομάδες.
English[en]
Duration: One hour each week for sixteen weeks.
Spanish[es]
• Duración: Una hora semanal por dieciséis semanas.
Estonian[et]
• Kestus. Kuusteist nädalat, üks tund nädalas.
Persian[fa]
• مدت: شانزده هفته، هر هفته به مدت یک ساعت.
Finnish[fi]
• Kesto: Tunti viikossa kuudentoista viikon ajan.
Faroese[fo]
• Tíðarlongd: Ein tími hvørja viku í sekstan vikur.
French[fr]
• Durée : Une heure par semaine pendant seize semaines.
Ga[gaa]
• Be ni Eheɔ: Daa otsi lɛ, akɛ ŋmɛlɛtswaa kome feɔ, ni eheɔ otsii nyɔŋma kɛ ekpaa.
Gilbertese[gil]
Maanna: Teuana te aoa ni katoa wiki ibukin tebwi ma onoua te wiki.
Guarani[gn]
• Mboy tiémporepa: Una óra káda semána, dieciséis semána aja.
Gujarati[gu]
• કેટલો સમય: દર અઠવાડિયે એક કલાક, સોળ અઠવાડિયા સુધી.
Wayuu[guc]
• Sümaʼainjatka: 16 semaana, wanee oora semaanawai.
Gun[guw]
• Ojlẹ: Gànhiho dopo to osẹ dopodopo mẹ na osẹ fọtọ̀n-nukundopo.
Ngäbere[gym]
• Köbö nuäi te: Bämän krä jätä biti krä ti, nuainta ora krati bämän kratire kratire te.
Hausa[ha]
• Tsawon Lokaci: Sa’a ɗaya duk mako na tsawon mako goma sha shida.
Hebrew[he]
• פרק זמן: שעה בשבוע למשך שישה עשר שבועות.
Hindi[hi]
• कितने समय तक: सोलह हफ्तों तक, हर हफ्ते एक घंटा।
Hiligaynon[hil]
• Kalawigon: Isa ka oras kada semana sa sulod sang disiseis ka semana.
Croatian[hr]
• Trajanje: Četiri mjeseca. Nastava se održava jednom tjedno po sat vremena.
Haitian[ht]
• Kantite tan sa pran: Inèdtan chak semèn pandan sèz semèn.
Hungarian[hu]
• Időtartama: Hetente egy óra 16 héten át.
Armenian[hy]
• Տեւողությունը։ Տասնվեց շաբաթ, շաբաթը մեկ ժամ։
Western Armenian[hyw]
• Տեւողութիւն. տասնվեց շաբաթ. իւրաքանչիւր շաբաթ մէկ ժամ։
Indonesian[id]
Lamanya: Satu jam setiap minggu selama enam belas minggu.
Iloko[ilo]
Kapaut: Maysa nga oras iti kada lawas iti unos ti sangapulo ket innem a lawas.
Icelandic[is]
• Lengd: Klukkustund á viku í 16 vikur.
Isoko[iso]
• Epanọ U re Kri Te: Auwa ọvo koka koka evaọ eka ikpegbezeza.
Italian[it]
• Durata: Un’ora la settimana per sedici settimane.
Japanese[ja]
● 期間: 週1時間の授業を16週間。
Georgian[ka]
• ხანგრძლივობა: 16 კვირის განმავლობაში, კვირაში ერთხელ ერთი საათი.
Kongo[kg]
• Ntangu: Ngunga mosi konso mposo na nsungi ya bamposo kumi na sambanu.
Kikuyu[ki]
• Ihinda: Ithaa rĩmwe o kiumia kwa ihinda rĩa ciumia ikũmi na ithathatũ.
Kuanyama[kj]
• Efimbo: Ohai ningwa ovili imwe oshivike keshe, oule woivike 16.
Kazakh[kk]
Ұзақтығы: Аптасына бір сағаттан он алты апта бойы.
Kalaallisut[kl]
Sivisussuseq: Sapaatip akunnerini 16-ini akunneq ataaseq.
Khmer[km]
• រយៈ ពេល: ១៦ សប្ដាហ៍ ក្នុង មួយ សប្ដាហ៍ រៀន មួយ ម៉ោង។
Kimbundu[kmb]
• Thembu Kuxi: Ola imoxi ku semana, mu dikuinhi ni samanu dia jisemana.
Kannada[kn]
• ಅವಧಿ: ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಾಸು, ಹದಿನಾರು ವಾರಗಳ ತನಕ.
Korean[ko]
기간: 매주 1시간씩 16주.
Konzo[koo]
• Habw’Omughulhu Mungahi: Saha nguma obuli yenga ahabw’amayenga ikumi na mukagha.
Kaonde[kqn]
• Bañondo Banga?: Bañondo bana, pano bino ubiwa pa ola umo kila mulungu.
Kwangali[kwn]
• Siruwo: Vili zimwe nkenye sivike moyivike 16.
San Salvador Kongo[kwy]
• Kolo Izingilanga: Ola mosi muna konso lumingu muna ngonde yá.
Kyrgyz[ky]
• Канча убакытка созулат? Жумасына бир сааттан, он алты жумага.
Ganda[lg]
• Ebbanga lye Limala: Essaawa emu buli wiiki okumala wiiki kkumi na mukaaga.
Lingala[ln]
• Boumeli: Ngonga moko na pɔsɔ, na boumeli ya pɔsɔ zomi na motoba.
Lozi[loz]
• Nako ye si Tanda Sikolo: Lisunda ze 16 ka hora i liñwi sunda ni sunda.
Luba-Katanga[lu]
• Bula: Nsaa imo yenga ne yenga mu bula bwa mayenga dikumi ne asamba.
Luba-Lulua[lua]
• Matuku: Dîba 1 ku lumingu munkatshi mua mbingu 16.
Luvale[lue]
• Lwola Yeji Kumbatanga: Ola yimwe muchalumingo havyalumingo 16.
Lunda[lun]
• Kuleha Kwampinji: Ora yimu mumulungu hadi nyilungu 16.
Luo[luo]
• Kinde Mokawo: Sa achiel juma ka juma kuom jumbe apar gauchiel.
Lushai[lus]
• A Rei Zâwng: Chawlhkâr tin dâr kâr khat zêlin chawlhkâr sâwm leh paruk chhûng neih a ni.
Latvian[lv]
• Ilgums: stundu nedēļā sešpadsmit nedēļu garumā.
Coatlán Mixe[mco]
• Nuˈun jyeky: Mä tuˈukpë sëmään ja yˈëxpëktë tuk oorë ets ja jyeky 16 sëmään.
Malagasy[mg]
• Faharetany: Adiny iray isan-kerinandro, mandritra ny efa-bolana.
Marshallese[mh]
• Ewi Aitokõn Jikuul̦ In: 16 wiik im rej kõm̦m̦ane ium̦win 1 awa kajjojo wiik.
Mískito[miq]
• Piu an bilara daukisa: Naha skulka ba wîk bani, awar kum, bara 16 wîk bilara daukisa.
Macedonian[mk]
• Колку трае: Шеснаесет седмици по еден час седмично.
Malayalam[ml]
• ദൈർഘ്യം: ആഴ്ചയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ വീതം 16 ആഴ്ച.
Mongolian[mn]
• Хугацаа: 16 долоо хоног, долоо хоногт нэг цаг.
Marathi[mr]
• कालावधी: दर आठवड्यात एक तास याप्रमाणे सोळा आठवडे.
Malay[ms]
• Tempoh: Satu jam setiap minggu selama 16 minggu.
Maltese[mt]
• Kemm Iddum: Siegħa fil- ġimgħa għal sittax- il ġimgħa.
Norwegian[nb]
• Varighet: Én time hver uke i 16 uker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Uejkaua: 16 semanas, se hora itech sejse semana.
Nepali[ne]
• समयावधि: प्रत्येक हप्ता एक घण्टाको हिसाबले सोह्र हप्तासम्म।
Ndonga[ng]
• Ethimbo ndyoka hayi kutha: Owili yimwe moshiwike kehe, uule wiiwike 16.
Niuean[niu]
• Loa: Taha e tulā he tau faahi tapu takitaha ke hogofulumaono e faahi tapu.
Dutch[nl]
Duur: Zestien weken lang een uur per week.
South Ndebele[nr]
• Isikhathi Esithathwako: I-awara elilodwa qobe veke, iimveke ezilitjhumi nesithandathu.
Northern Sotho[nso]
• Nako: Se tšea iri e tee beke le beke ka dibeke tše lesometshela.
Nyanja[ny]
• Imatenga Nthawi Yaitali Bwanji?: Ola limodzi mlungu uliwonse kwa milungu 16.
Nyaneka[nyk]
• Ilingwa Momuvo Ulifuepi: Oola ike kese simano mokueenda kuo nosimano 16.
Nyankole[nyn]
• Obwire obu Ririkumara: Eshaaha emwe buri saabiiti kumara esaabiiti ikumi na mukaaga.
Nzima[nzi]
• Mekɛ: Bɛyɛ ye dɔnehwele ko dapɛne biala toonwo dapɛne bulu nee nsia.
Oromo[om]
• Yeroo Fudhatu: Torban kudha jaʼaaf, torban torbaniin saʼaatii tokko.
Ossetic[os]
• Цас рӕстӕг цӕуы: алы къуыри дӕр иу сахат цыппар мӕйы дӕргъы.
Panjabi[pa]
• ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ: ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਘੰਟਾ, ਸੋਲਾਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
• Karukey: Sakey oras, maminsan ed sakey simba diad loob na labin-anem a simba.
Papiamento[pap]
• Durashon: Diesseis siman largu, un ora pa siman.
Palauan[pau]
• Klemengetel: Ta el sikang er a bek el sandei el kirel a teruich me a elolem el sandei.
Pijin[pis]
• Hao Long: Wanfala hour evri week for sixtin week.
Polish[pl]
• Czas trwania: Godzina tygodniowo przez szesnaście tygodni.
Pohnpeian[pon]
• Ia Uwen Werei: Awa ehu nan ehuehu wihk erein wihk eisek weneu.
Portuguese[pt]
• Duração: Uma hora por semana durante 16 semanas.
Quechua[qu]
Chusku killam, huk hörayanmi semänachö rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
• Hayka tiempotaq kanan: Tawa killam, sapa semanam huk horalla.
Rundi[rn]
• Ikiringo rimara: Isaha imwe ku ndwi mu kiringo c’indwi cumi na zitandatu.
Ruund[rnd]
• Chisu: Saa umwing pa rubing ni rubing mwi mbing dikum ni musamban.
Romanian[ro]
• Durata: Şaisprezece săptămâni, câte o oră pe săptămână.
Kinyarwanda[rw]
Igihe rimara: Biga isaha imwe buri cyumweru, rikamara ibyumweru cumi na bitandatu.
Sena[seh]
• Ndzidzi: Ndzidzi ubodzi, pa masumana akukwana khumi na matanthatu, isacitwa kabodzi pa sumana.
Sango[sg]
• A ninga ngoi oke?: Nze osio, me l’heure oko na yâ ti yenga oko oko.
Sinhala[si]
• කාලය: සතියකට පැය බැගින් සති 16ක්.
Slovak[sk]
Trvanie: Šestnásť týždňov po jednej hodine týždenne.
Slovenian[sl]
Trajanje: Šestnajst tednov, vsak teden po eno uro.
Samoan[sm]
• Le Umi: Tasi le itula i vaiaso taʻitasi mo le sefulu ono vaiaso.
Shona[sn]
• Nguva Yachinotora: Awa imwe chete pavhiki kwemavhiki 16.
Albanian[sq]
• Kohëzgjatja: Një orë çdo javë për gjashtëmbëdhjetë javë.
Serbian[sr]
• Trajanje. Četiri meseca po jedan sat sedmično.
Sranan Tongo[srn]
• O langa a e hori: Tin na siksi wiki langa, wán yuru ibri wiki.
Swati[ss]
• Sikhatsi Lesitsatfwako: Li-awa linye maviki onkhe kute kube ngemaviki lalishumi nesitfupha.
Southern Sotho[st]
• Nako: Se nka hora e le ’ngoe beke le beke ka libeke tse leshome le metso e tšeletseng.
Swedish[sv]
• Längd: En timme i veckan under sexton veckor.
Swahili[sw]
• Muda: Saa moja kila juma kwa majuma kumi na sita.
Congo Swahili[swc]
• Muda: Saa moja kila juma kwa muda wa majuma 16.
Tamil[ta]
காலப்பகுதி: வாராவாரம் ஒரு மணிநேரம், பதினாறு வாரங்களுக்கு நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
• Tempu hira: Oras ida kada semana toʼo semana 16.
Telugu[te]
• ఎంతకాలం: వారానికి ఒక గంట చొప్పున పదహారు వారాలు.
Tajik[tg]
• Давомнокӣ. Дар давоми шонздаҳ ҳафта яксоатӣ ҳар ҳафта гузаронида мешавад.
Thai[th]
• ระยะ เวลา: สัปดาห์ ละ หนึ่ง ชั่วโมง เป็น เวลา สิบ หก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
• ንውሓት ግዜ፦ ኣብ ሰሙን ሓንቲ ሰዓት፡ ዓሰርተ ሽዱሽተ ሰሙን።
Tiv[tiv]
• Shighe u Henen U Been: Mba henen u ihwa i môm ken hanma kasua, zan zan ukasua puetaratar.
Turkmen[tk]
• Möhleti. Hepdede bir sagat geçirilýär we on alty hepde dowam edýär.
Tagalog[tl]
• Gaano Katagal: Isang oras bawat linggo sa loob ng labing-anim na linggo.
Tetela[tll]
• Edja kaviyatɔ: Oshidi a tango ɔtɔi lomingu tshɛ l’edja ka mingu dikumi la shamalo.
Tswana[tn]
Lobaka: Ura e le nngwe, beke nngwe le nngwe mo dibekeng di le 16.
Tongan[to]
• Lōloa: Houa ‘e taha he uike taha ‘i he uike ‘e taha-ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Nyengu yo Yito: Yichitika kwa ora limoza sabata yeyosi kwa myezi 4.
Tonga (Zambia)[toi]
• Bulamfwu Bwaciindi Cakwiiya: Woola lyomwe ansondo kwansondo zili 16.
Papantla Totonac[top]
• La xlilhuwa makgapala: Akgtum hora akgatunu semana asta namakgatsikan akgkuchaxan semana.
Turkish[tr]
• Süre: Onaltı hafta boyunca haftada bir saat.
Tsonga[ts]
• Nkarhi: Xi teka mavhiki ya 16, xi khomiwa kan’we hi vhiki naswona xi teka awara.
Tswa[tsc]
• Xikhati: Ku gonziwa a hora hi viki ka khume ga maviki ni ntlhanu ni ginwe.
Tatar[tt]
• Уку дәвамы. Уналты атна, атнага бер сәгать.
Tumbuka[tum]
• Utali wa Nyengo: Ora limoza sabata yiliyose kwa masabata 16.
Twi[tw]
• Bere Tenten: Dapɛn biara wɔyɛ dɔnhwerew biako wɔ adapɛn dunsia mu.
Tzotzil[tzo]
• Kʼu sjalil: Jun ora ta xemana, taje vaklajuneb xemana chjalij.
Umbundu[umb]
• Otembo Yambata: Yi lingiwa owola yimosi vosemana losemana kuenda yi tumãla ekũi lepandu kolosema.
Urdu[ur]
• دورانیہ: سولہ ہفتے تک، ہر ہفتے ایک گھنٹہ۔
Venda[ve]
• Tshifhinga: Awara nthihi vhege iṅwe na iṅwe u swika hu tshi fhela vhege dza 16.
Vietnamese[vi]
• Thời gian: 16 tuần, mỗi tuần một giờ.
Makhuwa[vmw]
• Olekela Waya: Isumana 16. Khula esumana, enisommwa ewoora emosa.
Wolaytta[wal]
• Takkiyo Wodiyaa: Saaminttan saaminttan issi saatiyau tamaarin tammanne usuppun saaminttan wurees.
Waray (Philippines)[war]
• Kahilawigon: Usa ka oras kada semana ha sulod hin disisais ka semana.
Wallisian[wls]
• Loaloaga: Hola kātoa ʼi te vāhaʼa lolotoga ia vāhaʼa e hogofulu-ma-ono.
Xhosa[xh]
• Ixesha Elichithwayo: Yiyure enye kangangeeveki ezilishumi elinesithandathu.
Yapese[yap]
• N’umngin Nap’an: Ragag nge nel’ e wik nra reb e wik ma taareb e awa.
Yoruba[yo]
Àkókò: Wákàtí kan lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ fún ọ̀sẹ̀ mẹ́rìndínlógún.
Yucateco[yua]
• Ku xáantal: Junpʼéel hora cada semana ich dieciséis semanaʼob.
Chinese[zh]
学习期 每星期一小时,共十六个星期。
Zande[zne]
• Bagizo Regboho: Saa sa rogo poso sa tipa aposo bawe-na-sita.
Zulu[zu]
• Ubude Besikhathi: Ihora elilodwa isonto ngalinye kuze kuphele amasonto angu-16.