Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да се наложи да им помогнете да разберат, че господарят на лозето е Исус Христос.
Cebuano[ceb]
(Tingali kinahanglan nimo silang tabangan nga makasabut nga ang agalon sa ubasan nagrepresentar ni Jesukristo.
Czech[cs]
(Možná bude potřeba pomoci jim porozumět tomu, že pán vinice představuje Ježíše Krista.
Danish[da]
(Du bliver måske nødt til at hjælpe dem til at forstå, at vingårdens Herre er et billede på Jesus Kristus.
German[de]
(Erklären Sie gegebenenfalls, dass der Herr des Weingartens Jesus Christus darstellt.
Spanish[es]
(Quizá tenga que ayudarlos a entender que el amo de la viña representa a Jesucristo.
Estonian[et]
(Vajadusel aidake neil mõista, et viinamäe isand sümboliseerib Jeesust Kristust.
Finnish[fi]
(Sinun tulee ehkä auttaa heitä ymmärtämään, että viinitarhan isäntä on vertauskuva Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
(Il sera peut-être utile d’expliquer que le maître de la vigne représente Jésus-Christ.
Croatian[hr]
(Možda ćete im trebati pomoći razumjeti da gospodar vinograda predstavlja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
(Lehet, hogy el kell magyaráznod nekik, hogy a kert mestere Jézus Krisztust jelképezi.
Indonesian[id]
(Anda mungkin perlu membantu mereka memahami bahwa tuan kebun anggur mewakili Yesus Kristus.
Italian[it]
(Potresti doverli aiutare a capire che il padrone della vigna rappresenta Gesù Cristo.
Japanese[ja]
果樹園の主人はイエス・キリストを表していることを理解できるように助ける必要があるかもしれない。
Korean[ko]
포도원의 주인은 예수 그리스도를 나타낸다고 설명할 필요가 있을지도 모른다.
Lithuanian[lt]
(Jums gali tekti padėti jiems suprasti, kad vynuogyno šeimininkas simbolizuoja Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
(Jūs varat palīdzēt viņiem saprast, ka vīna dārza saimnieks simbolizē Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
(Mety ilaina ny hanampiana azy ireo hahatakatra fa ilay tompon’ny tanimboly dia maneho an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
(Талбайн эзэн Есүс Христийг төлөөлж байгааг ойлгоход нь тусалж болно.
Norwegian[nb]
(Du må kanskje hjelpe dem å forstå at olivenhagens mester symboliserer Jesus Kristus.
Dutch[nl]
(Maak ze indien nodig duidelijk dat de meester van de wijngaard Jezus Christus voorstelt.
Portuguese[pt]
(Talvez seja preciso ajudá-los a compreender que o senhor da vinha representa Jesus Cristo.
Romanian[ro]
(Îi puteţi ajuta să înţeleagă faptul că stăpânul viei Îl reprezintă pe Isus Hristos.
Russian[ru]
(Вам может понадобиться помочь им понять, что владелец виноградника представляет Иисуса Христа.
Samoan[sm]
(Atonu e manaomia lou fesoasoani ia i latou ia malamalama o le matai o le togaolive ua suitulaga ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
(Du kan behöva hjälpa dem förstå att vingårdens mästare står för Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Unaweza kuhitaji kuwaeleza kuwa bwana wa shamba la mizabibu iliashiria Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
(Maaaring kailangan mong ipaunawa sa kanila na ang panginoon ng olibohan ay kumakatawan kay Jesucristo.
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ke mahino kiate kinautolu ʻoku fakafofongaʻi ʻe he pule ʻo e ngoue vainé ʻa Sīsū Kalaisi.
Ukrainian[uk]
(Можливо, вам потрібно буде допомогти їм зрозуміти, що хазяїн виноградника символізує Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể cần phải giúp họ hiểu rằng người chủ vườn nho tượng trưng cho Chúa Giê Su Ky Tô.