Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onbevrees voortgegaan ten spyte van wydverspreide vyandigheid.
Amharic[am]
በወቅቱ አብዛኞቹ ሰዎች ለእሱ ከፍተኛ ጥላቻ የነበራቸው ቢሆንም በድፍረት መስበኩን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
كما تمم تعيينه بجرأة رغم العداء الذي اضمره له كثيرون.
Azerbaijani[az]
Əksər insanlar ona ədavətli münasibət göstərsə də, o, işini cəsarətlə davam etdirirdi.
Central Bikol[bcl]
Daing takot siang nagpadagos minsan ngani dakol an naaanggot.
Bemba[bem]
Te mulandu na balwani ukufula, ena atwalilile fye ukusesema ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
Той продължавал да служи безстрашно, въпреки че всички били враждебно настроени към него.
Bangla[bn]
ব্যাপক শত্রুভাবাপন্ন মনোভাব সত্ত্বেও, তিনি সবসময় নির্ভীক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya maisogong nagpadayon bisan pag daghan ang nasuko kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih an ral nain ṭih loin phung a chim peng.
Danish[da]
Han fortsatte uanfægtet selvom mange behandlede ham fjendtligt.
German[de]
Er machte trotz vieler Anfeindungen weiter.
Efik[efi]
Enye ama anam utom esie uko uko kpa ye oro ediwak owo ẹkesuade enye.
Greek[el]
Συνέχισε απτόητος παρά τη μεγάλη εχθρότητα.
English[en]
He carried on undaunted despite widespread animosity.
Persian[fa]
اِرْمیا علیرغم دشمنانی که او را احاطه کرده بودند با شهامت به خدمت خود ادامه داد.
Finnish[fi]
Yleisestä vihamielisyydestä huolimatta hän jatkoi palvelustaan pelottomasti.
Fijian[fj]
E tomana tiko ga nona cakacaka ena yaloqaqa, dina ni a cati kina vakalevu.
French[fr]
Il a continué de prêcher sans peur malgré l’animosité générale.
Ga[gaa]
Etee nɔ etsu nitsumɔ lɛ ní esheee gbeyei yɛ shiteekɛwoo babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ninikoria ni waakinako n aki ongea butanakon ribaakina.
Gun[guw]
E zindonukọn madibu mahopọnna dọ mẹsusu gbẹwanna ẹn.
Hausa[ha]
Ya ci gaba da nuna gaba gaɗi duk da ƙiyayya.
Hebrew[he]
הוא המשיך בתפקידו ללא חת חרף סביבה עוינת.
Hiligaynon[hil]
Maisugon sia nga nagpadayon bisan pa nga naakig gid ang mga tawo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ese idia dagedage henia to mai gari lasi ida haroro gaukara ia karaia noho.
Croatian[hr]
Neustrašivo je izvršavao svoj zadatak iako su mu se mnogi protivili.
Haitian[ht]
Li te kontinye nan sèvis li san l pa pè, malgre anpil moun pa t renmen l.
Hungarian[hu]
Elszántan végezte a feladatát, jóllehet mindenhol gyűlölködéssel nézett szembe.
Armenian[hy]
Չնայած բոլորը թշնամաբար էին տրամադրված նրա հանդեպ, նա անվախորեն շարունակեց իր ծառայությունը։
Indonesian[id]
Ia tetap tak gentar walaupun ada kebencian di mana-mana.
Igbo[ig]
Ọ nọgidere na-eje ozi n’atụghị egwu, n’agbanyeghị na o nwere ọtụtụ ndị iro.
Iloko[ilo]
Situtured a nagtultuloy iti laksid ti nasaknap nga ibubusor.
Icelandic[is]
Hann hélt ótrauður áfram þrátt fyrir að andstaðan væri mikil.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo buobu a mukpahe iẹe, ọ r’udu dhe iruo na.
Italian[it]
Andò avanti impavido nonostante la grande ostilità.
Georgian[ka]
ძლიერი წინააღმდეგობების მიუხედავად, ის უშიშრად განაგრძობდა იეჰოვას სიტყვის გაცხადებას.
Kazakh[kk]
Ол халықтың қарсылық көрсеткеніне қарамастан, қызметін жалғастыра берген.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kwa kubula moyo nangwa kya kuba bamushikilwe bingi.
Ganda[lg]
Yagenda mu maaso n’obuweereza bwe wadde nga waaliwo abalabe bangi.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, akobaki mosala na ye atako bato bazalaki koyina ye.
Lozi[loz]
Naa tundamezi ku eza musebezi wa hae a sa sabi niha naa toilwe ki batu ba bañata.
Luvale[lue]
Atwalileho lika kuzata mulimo wenyi chakuzeneka woma chamokomoko navilinga vyavipi vyavulile kuvatu.
Malagasy[mg]
Tsy nitakemotra izy na dia maro aza no nankahala azy.
Marshallese[mh]
Ear wõnmanlok wõt ilo beran meñe elõñ rar jumae e.
Malayalam[ml]
ചുറ്റും ശത്രുക്കൾ അനവധി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും അവൻ നിർഭയം തന്റെ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे लोकांचा कडा विरोध असतानाही तो निर्भीडपणे देवाचे कार्य करत राहिला.
Burmese[my]
လူအများက သူ့ကိုရန်လိုမုန်းတီးကြပေမဲ့ သူဟာ မကြောက်မရွံ့ဆက်ပြီးဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte å forkynne fryktløst til tross for utbredt fiendtlighet.
Niuean[niu]
Ne matutaki atu a ia mo e nakai matakutaku pete he laulahi e fakafualoto.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele ka sebete go sa šetšwe bonaba bjo bo bego bo mo dikologile.
Oromo[om]
Namoonni baay’een garmalee isa jibbaniyyuu, sodaa malee hojiisaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Кӕд адӕм иууылдӕр йӕ ныхмӕ цыдысты, уӕддӕр хъӕбатырӕй хъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕੀ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
El a sigui padilanti sin miedu apesar di e hostilidat ku tabatin tur kaminda.
Pijin[pis]
Hem gohed strong nomata staka pipol againstim hem.
Polish[pl]
Działał pomimo ogólnej niechęci drugich.
Portuguese[pt]
Ele prosseguiu destemidamente, apesar de ampla animosidade.
Rundi[rn]
Yarumiye kw’ibanga ata bwoba naho abantu benshi bamurwanya.
Russian[ru]
Он неустрашимо продолжал свое служение среди враждебно настроенных людей.
Sinhala[si]
ඒ නිසා විරුද්ධවාදීකම් හමුවේ වුණත් ඔහුගේ පැවරුම හොඳින් ඉටු කරන්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Nebojácne slúžil napriek všeobecnej nevraživosti.
Slovenian[sl]
Neustrašno je opravljal svojo nalogo, pa čeprav so ga ljudje na splošno zavračali.
Samoan[sm]
Na ia faia pea ma le lototele lona tofiga e ui lava ina inosia ma itagia o ia e tagata.
Albanian[sq]
Ai vazhdoi pa frikë me gjithë qëndrimin armiqësor të shumicës.
Serbian[sr]
Neustrašivo je išao dalje uprkos neprijateljstvu koje ga je okruživalo.
Sranan Tongo[srn]
A tan du a wroko fu en sondro fu frede, aladi sma na ala sei ben abi bita-ati gi en.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lehloeo le neng le atile, o ile a tsoela pele a sa tšabe letho.
Swedish[sv]
Han fortsatte utan att låta sig skrämmas, trots att många omkring honom var fientliga.
Swahili[sw]
Aliendelea bila woga hata ingawa alichukiwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea bila woga hata ingawa alichukiwa na watu wengi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மக்கள் அவரை எதிர்த்தபோதிலும் அவர் பயமில்லாமல் தொடர்ந்து சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వెళ్లిన ప్రతీచోటా ఎంత వ్యతిరేకత ఎదురైనా ఆయన ధైర్యంగా ముందుకు సాగాడు.
Thai[th]
ท่าน ทํา งาน ต่อ ไป อย่าง ไม่ หวาด กลัว แม้ จะ ต้อง พบ กับ ความ เกลียด ชัง ที่ มี อย่าง แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ብብዙሓት ይጽላእ እኳ እንተ ነበረ፡ ድምብርጽ ከይበሎ ዕዮኡ ቐጸለ።
Tagalog[tl]
Walang-takot siyang nagpatuloy sa kabila ng pagsalansang ng maraming tao.
Tetela[tll]
Nde akatetemala kamba olimu ande la dihonga tshɛ kânga mbakohetshaka anto.
Tongan[to]
Na‘á ne hokohoko atu ta‘emanavahē neongo ‘a e mafolalahia ‘a e tāufehi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana cakutayoowa nokuba kuti bantu bakali kukazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel na mekim yet wok bilong em, maski planti man i birua long em.
Turkish[tr]
Çoğunluğun düşmanca tepkisine rağmen görevine korkusuzca devam etti.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau a ia e aunoa mo te mataku faitalia te takalialia o tino ki a ia.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so de akokoduru kaa asɛm no ɛmfa ho sɛ na nkurɔfo mpɛ n’asɛm no.
Ukrainian[uk]
Він безстрашно продовжував служити, незважаючи на повсюдну ворожість.
Umbundu[umb]
Eye wamamako oku kunda lutõi ndaño lesuvu lialua.
Wolaytta[wal]
Ubbasan asay a ixxishinkka, bayyo imettida oosuwaa xalatettan poliis.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga nagpadayon hiya bisan pa han pagkontra han kadam-an.
Xhosa[xh]
Waqhubeka ngenkalipho nangona wayechaswa ngokukrakra.
Yoruba[yo]
Ó ń bá iṣẹ́ rẹ̀ lọ láìṣojo bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn kógun tì í.
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ crebe zacané Jiobá laabe ne bicheechebe diidxaʼ sin nidxíbibe ca binni ni nanalaʼdxiʼ laabe.
Chinese[zh]
虽然人们对他充满敌意,但他还是无所畏惧地传讲上帝的信息。
Zulu[zu]
Waqhubeka ngesibindi nomsebenzi wakhe naphezu kobutha obabudlangile.