Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят отбелязва, че като приема за несъвместимо с общия пазар финансирането на такова участие до три пъти, както предвижда въпросната подпрограма, Комисията изобщо не упражнява правото си на преценка.
Czech[cs]
Žalobce uvádí, že Komise neuplatnila svou posuzovací pravomoc, když považovala financování až tří takových účastí, jak zamýšlí předmětný podprogram, za neslučitelné se společným trhem.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at Kommissionen ved at betragte finansieringen af en sådan deltagelse op til tre gange, som forudset i det pågældende delprogram, som uforenelig med fællesmarkedet, ikke har gjort brug af sin skønsbeføjelse.
German[de]
Nach Ansicht des Klägers hat die Kommission von ihrem Ermessen keinen Gebrauch gemacht, indem sie die bis zu dreimalige Finanzierung einer solchen Teilnahme, wie sie in dem streitigen Teilprogramm in Aussicht genommen sei, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar gehalten habe.
Greek[el]
Το προσφεύγον παρατηρεί ότι η Επιτροπή, θεωρώντας ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη χρηματοδότηση μιας τέτοιας συμμετοχής έως τρεις φορές, όπως προβλέπει το επίδικο υποπρόγραμμα, δεν έκανε καθόλου χρήση της διακριτικής της ευχέρειας.
English[en]
The applicant observes that in considering the financing of such participation up to three times, as envisaged by the subprogramme in question, to be incompatible with the common market, the Commission failed to make use of its discretion.
Spanish[es]
El demandante opina que la Comisión, al considerar incompatible con el mercado común la financiación de dicha participación hasta tres veces, tal como contempla el subprograma en cuestión, no hizo uso alguno de su facultad de apreciación.
Estonian[et]
Hageja leiab, et komisjon ei ole oma kaalutlusõigust üldse kasutanud, kui ta tegi järelduse, et ühisturuga on kokkusobimatu kuni kolmel korral niisuguse osalemise rahastamine, nagu see on alaprogrammis ette nähtud.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, ettei komissio käyttänyt harkintavaltaansa, kun se piti kyseessä olevassa alaohjelmassa suunniteltua, enintään kolmeen osallistumiseen rajoitettua rahoitusta yhteismarkkinoille soveltumattomana.
French[fr]
Le requérant observe que la Commission, en considérant comme incompatible avec le marché commun le financement d’une telle participation jusqu’à trois fois, comme l’envisage le sous-programme en question, n’a fait aucun usage de son pouvoir d’appréciation.
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy a Bizottság, annak megállapításával, hogy az ilyen részvétel maximum három alkalommal történő finanszírozása, ahogyan azt a szóban forgó alprogram előírja, összeegyeztethetetlen a közös piaccal, egyáltalán nem élt mérlegelési jogkörével.
Italian[it]
Il ricorrente osserva che la Commissione, considerando incompatibile con il mercato comune il finanziamento di una partecipazione del genere sino a tre volte, come prevede il sottoprogramma in questione, non ha fatto alcun uso del suo potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pastebi, kad Komisija, nusprendusi, jog toks dalyvavimas iki trijų kartų, kaip numatyta nagrinėjamoje programos dalyje, yra nesuderinamas su bendrąja rinka, nepasinaudojo savo diskrecija.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka Komisija, uzskatīdama par nesaderīgu ar kopējo tirgu šādas dalības finansēšanu līdz trīs reizēm, kā tas paredzēts attiecīgajā apakšprogrammā, nekādā veidā neizmanto savu rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent josserva li l-Kummissjoni, billi kkunsidrat bħala inkompatibbli mas-suq komuni l-finanzjament ta’ tali parteċipazzjoni sa tliet darbiet, bħal ma jipprovdi l-programm sekondarju inkwistjoni, ma għamlet ebda użu mis-setgħa diskrezzjonali tagħha.
Dutch[nl]
Verzoeker merkt op dat de Commissie haar beoordelingsbevoegdheid niet heeft uitgeoefend door te oordelen dat de door het betrokken deelprogramma voorgenomen financiering van maximaal drie van dergelijke deelnames onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Skarżący zauważa, że Komisja, uznając za niezgodne ze wspólnym rynkiem finansowanie takiego uczestnictwa aż do trzech razy, jak przewidziano w spornym podprogramie, nie skorzystała w żaden sposób z uznania.
Portuguese[pt]
O recorrente observa que a Comissão, ao considerar que o financiamento de semelhante participação até três vezes, como era pretendido no subprograma em causa, é incompatível com o mercado comum, não faz nenhuma utilização do seu poder de apreciação.
Romanian[ro]
Reclamantul arată că, apreciind drept incompatibilă cu piața comună finanțarea unei astfel de participări de maximum trei ori, astfel cum prevede subprogramul în discuție, Comisia nu și‐a utilizat deloc puterea de apreciere.
Slovak[sk]
Žalobca poznamenáva, že Komisia neuplatnila svoju právomoc posúdenia, keď považovala financovanie takejto účasti až do tretej účasti, ako to predvída predmetný podprogram, za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da Komisija – ko je menila, da financiranje take trikratne udeležbe, kot je predvidena v zadevnem podprogramu, ni združljivo s skupnim trgom – ni uporabila diskrecijske pravice.
Swedish[sv]
Freistaat Sachsen anser att kommissionen underlät att använda sitt utrymme för skönsmässig bedömning när den ansåg att det var oförenligt med den gemensamma marknaden att finansiera ett sådant deltagande upp till tre gånger, vilket angavs i det aktuella delprogrammet.