Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mirjam, Moses se ouer suster, het daar naby gaan staan om ’n wakende oog oor hom te hou.—Eksodus 1:22–2:4.
Amharic[am]
የሙሴ ታላቅ እኅት ማርያም የሚደርስበትን ለማወቅ ራቅ ብላ ቆማ ትከታተል ነበር። —ዘጸአት 1: 22 –2: 4
Arabic[ar]
بعد ذلك، وقفت اخت موسى الكبرى على مسافة لتراقب ما يحدث. — خروج ١:٢٢–٢:٤.
Central Bikol[bcl]
Si Miriam, an matuang tugang na babae ni Moises, yaon sana sa harani tanganing magbantay. —Exodo 1:22– 2:4.
Bemba[bem]
Miriamu, nkashi kwa Mose, lyene aiminine akatalamukila ukuti amone ifyalacitika.—Ukufuma 1:22–2:4.
Bulgarian[bg]
Тогава Мариам, по–голямата сестра на Моисей, застанала наблизо, за да наблюдава. — Изход 1:22–2:4.
Bislama[bi]
Nao, Miriam, bigfala sista blong Moses, i stap stanap longwe lelebet, blong wajem basket ya.—Eksodas 1:22–2:4.
Bangla[bn]
মোশির বড় বোন মরিয়ম তার দেখাশোনার জন্য কাছেই ছিল।—যাত্রাপুস্তক ১:২২–২:৪.
Cebuano[ceb]
Dayon si Miriam, ang magulang nga babaye ni Moises, nagtindog nga distansiyag diyutay aron sa pagbantay.—Exodo 1:22–2:4.
Danish[da]
Moses’ storesøster, Mirjam, stillede sig et sted i nærheden for at holde øje med kurven. — 2 Mosebog 1:22–2:4.
German[de]
Mirjam, Moses’ ältere Schwester, stellte sich dann in der Nähe auf, um ihn im Auge zu behalten (2. Mose 1:22 bis 2:4).
Ewe[ee]
Emegbe Miryam, si nye Mose nɔvinyɔnu tsitsi ɖatɔ ɖe adzɔge nɔ eŋu dzɔm.—Mose II, 1:22–2:4.
Efik[efi]
Ekem Miriam, adiahaeka Moses, ama ada ekpere man ekpeme enye.—Exodus 1:22–2:4.
Greek[el]
Η Μαριάμ, η μεγαλύτερη αδελφή του Μωυσή, στάθηκε κατόπιν εκεί κοντά για να παρατηρεί. —Έξοδος 1:22–2:4.
English[en]
Miriam, Moses’ elder sister, then stationed herself nearby to keep watch. —Exodus 1:22–2:4.
Spanish[es]
Míriam, la hermana mayor de Moisés, se quedó cerca vigilando al pequeño (Éxodo 1:22–2:4).
Estonian[et]
Moosese vanem õde Mirjam valvas eemal, et vaadata, mis juhtub (2. Moosese 1:22–2:4).
Fijian[fj]
Sa qai tu voleka e kea na ganena o Miriama me vakaraica tu. —Lako Yani 1:22– 2:4.
French[fr]
Miriam, la sœur aînée de Moïse, s’est alors postée à proximité pour faire le guet. — Exode 1:22–2:4.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ Miriam, ni ji Mose nyɛmi yoo onukpa lɛ damɔ he ko ni bɛŋkɛ koni ekwɛ nɔ ni baaya nɔ.—2 Mose 1:22–2:4.
Gujarati[gu]
જો કે અમુક રીતે કહીએ તો હેબ્રીઓને ફારૂનને જે હુકમ કર્યો હતો એ પ્રમાણે યોખેબેદે પોતાના બાળકને નાઈલ નદીમાં મૂકી દીધું, અને મુસાની મોટી બહેનને તેનું શું થાય એ જોવા માટે ઊભી રાખી હતી. —નિર્ગમન ૧:૨૨– ૨:૪.
Gun[guw]
Enẹgodo, Miliami, nọviyọnnu mẹho Mose tọn ṣite to aganu nado to hihọ́ ẹ.—Eksọdusi 1:22–2:4.
Hebrew[he]
מרים, אחותו הגדולה של משה, הלכה ועמדה במרחק מה כדי לראות מה יקרה (שמות א’:22 עד ב’:4).
Hindi[hi]
मूसा की बड़ी बहन, मरियम वहीं कुछ दूर पर खड़ी होकर उस पर निगरानी रखे हुए थी।—निर्गमन 1:22–2:4.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ang magulang ni Moises, nga si Miriam, nagtindog sa uluunhan agod magbantay. —Exodo 1:22– 2:4.
Croatian[hr]
Mirjam, Mojsijeva starija sestra, stala je potom podalje od košare i pažljivo promatrala (2. Mojsijeva 1:22-2:4).
Hungarian[hu]
Miriám, Mózes nővére a közelben tartózkodott, hogy megtudja, mi történik a kisfiúval (2Mózes 1:22—2:4).
Armenian[hy]
Մարիամը՝ Մովսեսի մեծ քույրը, հեռվում կանգնած, սկսեց դիտել, թե ինչ է տեղի ունենալու հետո (Ելից 1։ 22–2։ 4)։
Indonesian[id]
Kemudian, kakak perempuan Musa, Miriam, berdiri tidak jauh dari situ untuk mengawasi. —Keluaran 1:22–2:4.
Igbo[ig]
Miriam, bụ́ nwanne Mozis nke nwanyị tọrọ ya, anọrọzie nso iji na-eche ya nche.—Ọpụpụ 1:22–2:4.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti manang ni Moises a ni Miriam ket nagpuesto iti asideg tapno agbantay. —Exodo 1:22–2:4.
Italian[it]
Miriam, la sorella maggiore di Mosè, si appostò quindi nelle vicinanze per vedere cosa sarebbe successo. — Esodo 1:22–2:4.
Japanese[ja]
それから,モーセの姉のミリアムが,近くにいて見守っていました。 ―出エジプト記 1:22–2:4。
Georgian[ka]
მოსეს და, მირიამი, კი შორიახლოს მიჰყვებოდა, რათა ბავშვისთვის თვალყური ედევნებინა (გამოსვლა 1:22—2:4).
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಅಕ್ಕ, ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಆ ಬುಟ್ಟಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಳು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 1: 22–2:4.
Korean[ko]
그러고 나서 모세의 누나인 미리암은 그 궤 근처에 머물면서 상황을 지켜보았습니다.—탈출 1:22–2:4.
Lingala[ln]
Milyami, yaya ya Mose, atɛlɛmaki penepene mpo na kokɛngɛla ye. —Exode 1:22–2:4.
Lozi[loz]
Miriame, kaizel’a Mushe, kih’a yema kwatukonyana ku libelela mbututu.—Exoda 1:22–2:4.
Luba-Lulua[lua]
Pinapu Mîyama, yayende wa Mose, uvua mushale muimane pabuipi apu bua kumona tshienzeka.—Ekesode 1:22–2:4.
Malagasy[mg]
Nijanona teny akaiky teny i Miriama, zokin’i Mosesy vavy, mba hijery izay hitranga.—Eksodosy 1:22–2:4.
Macedonian[mk]
Потоа Мирјам, постарата сестра на Мојсеј, застанала во близина за да набљудува (Излез 1:22—2:4).
Malayalam[ml]
മോശെയുടെ മൂത്ത സഹോദരി മിര്യാം കുറച്ചകലെനിന്ന് അവന് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. —പുറപ്പാടു 1:22-2:4.
Marathi[mr]
मग, मोशेची थोरली बहीण मिर्याम नदीच्या जवळपास त्याच्यावर नजर ठेवून राहिली.—निर्गम १:२२–२:४.
Maltese[mt]
Mirjam, oħt Mosè l- kbira, imbagħad qagħdet fil- qrib biex toqgħod għassa tiegħu.—Eżodu 1:22–2:4.
Burmese[my]
မောရှေ၏အစ်မ မိရိအံကို မနီးမဝေးမှ စောင့်ကြည့်စေခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၂၂–၂:၄။
Norwegian[nb]
Mirjam, Moses’ storesøster, stilte seg så et sted i nærheten for å se hva som skjedde. — 2. Mosebok 1: 22 til 2: 4.
Nepali[ne]
त्यसपछि मोशाको दिदी मरियमचाहिं के हुँदो रहेछ भनी हेर्नलाई टाढा उभिरहिन्।—प्रस्थान १:२२–२:४.
Dutch[nl]
Mirjam, Mozes’ oudere zusje, bleef in de buurt om het mandje in de gaten te houden. — Exodus 1:22–2:4.
Northern Sotho[nso]
Miryama e lego kgaetšedi wa Moše yo mogolo, o ile a dula kgaufsi gore a mo hlokomele.—Ekisodo 1: 22–2:4.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Miriamu, mlongo wamkulu wa Mose, anaima chapafupi kumayang’anira kabokosiko. —Eksodo 1:22–2:4.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਮਿਰਯਮ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲਾਗੇ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ।—ਕੂਚ 1:22–2:4.
Pangasinan[pag]
Insan si Miriam, a panguloan ya agin bii nen Moises, so nanayam ed asingger pian mangimaton. —Exodo 1:22–2:4.
Papiamento[pap]
Anto Miriam, ruman muhé mayó di Moises, a bai para den banda pa tira bista.—Éksodo 1:22–2:4.
Pijin[pis]
Then Miriam, big sista bilong Moses, hem standap klosap for lukluk long hem.—Exodus 1:22–2:4.
Polish[pl]
Miriam, starsza siostra Mojżesza, stanęła w pobliżu, by obserwować dalszy rozwój wypadków (Wyjścia 1:22 do 2:4).
Portuguese[pt]
Miriã, irmã mais velha de Moisés, postou-se então perto para ficar de vigia. — Êxodo 1:22-2:4.
Romanian[ro]
Miriam, sora mai mare a lui Moise, a rămas prin preajmă ca să urmărească ce avea să se întâmple. — Exodul 1:22—2:4.
Russian[ru]
Мириам, старшая сестра Моисея, стояла вдали, наблюдая, что с ним будет (Исход 1:22—2:4).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Miriyamu, mushiki wa Mose, yahagaze hafi aho kugira ngo akomeze acunge.—Kuva 1:22–2:4.
Sango[sg]
Miriam, yaya ti Moïse ti wali, aluti yongoro kete ti bâ ndo na tele ti sakpa ni. —Exode 1:22–2:4.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව මෝසෙස්ගේ සහෝදරිය වන මිරියාම් ගඟ අසල සිටිමින් පෙට්ටිය රැකබලා ගත්තාය.—නික්මයාම 1:22–2:4.
Slovak[sk]
Potom sa neďaleko postavila Mirjam, Mojžišova staršia sestra, a dávala pozor. — 2. Mojžišova 1:22–2:4.
Samoan[sm]
Na faalatalata atu i ai Miriama, le tuafafine matua o Mose ina ia mataʻiina.—Esoto 1:22–2:4.
Shona[sn]
Miriami, hanzvadzi yaMosesi, aimira pedyo achimurinda.—Eksodho 1:22–2:4.
Albanian[sq]
Pastaj, Miriami, motra e madhe e Moisiut, qëndroi jo shumë larg shportës për ta vëzhguar. —Eksodi 1:22–2:4.
Serbian[sr]
Marija, Mojsijeva starija sestra, stajala je nedaleko i posmatrala (Izlazak 1:22–2:4).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Miriame, moholoane oa Moshe o ile a lula a lebetse a le haufi.—Exoda 1:22–2:4.
Swedish[sv]
Mirjam, Moses äldre syster, ställde sig sedan i närheten för att se hur det gick. (2 Moseboken 1:22–2:4)
Swahili[sw]
Kisha Miriamu, dada mkubwa wa Musa, akakaa karibu na mahali hapo ili kumlinda mtoto huyo.—Kutoka 1:22–2:4.
Congo Swahili[swc]
Kisha Miriamu, dada mkubwa wa Musa, akakaa karibu na mahali hapo ili kumlinda mtoto huyo.—Kutoka 1:22–2:4.
Tamil[ta]
பிறகு, மோசேயின் தமக்கை மிரியாம் கண்ணில்படும் தூரத்தில் நின்று கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள். —யாத்திராகமம் 1:22–2:4.
Telugu[te]
మోషేకు ఏమి సంభవిస్తుందో చూడడానికి ఆయన అక్క మిర్యాము కాస్త దూరంలో నిలబడింది. —నిర్గమకాండము 1:22-2:4.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እታ ሚርያም እትበሃል ዓባይ ሓብቱ ንሙሴ ርሕቕ ኢላ ትከታተሎ ነበረት። —ዘጸኣት 1:22– 2:4
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Miriam, na ate ni Moises, ay tumayo nang di-kalayuan upang magbantay. —Exodo 1:22–2:4.
Tswana[tn]
Miriame e bong kgaitsadia Moshe, o ne a ema gaufi le yone gore a mo dise.—Ekesodo 1:22–2:4.
Tongan[to]
Ko Meliame, ‘a e tuofefine lahi ‘o Mōsesé, na‘á ne nofo ofi leva ai ke le‘ohi. —Ekisoto 1:22– 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela susa bilong Moses, em Miriam, em i sanap longwe liklik bilong lukim wanem samting bai kamap. —Kisim Bek 1:22–2:4.
Turkish[tr]
Musa’nın ablası Miryam ne olduğunu görmek için sepetin yakınlarında bulunuyordu.—Çıkış 1:22–2:4.
Tsonga[ts]
Sesi wa Muxe, Meriyamu, a a tshamela ekusuhi ni kwalaho a n’wi rindza.—Eksoda 1:22–2:4.
Twi[tw]
Afei, Miriam, Mose nuabea panyin no, kogyinaa baabi a ɛbɛn hwɛɛ nea ebesi.—Exodus 1:22–2:4.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tia noa o Miriama, to Mose tuaana, i te atea ê no te hi‘o i te panie.—Exodo 1:22–2:4.
Ukrainian[uk]
Маріям, старша сестра Мойсея, стояла неподалік, аби спостерігати, що відбуватиметься далі (Вихід 1:22—2:4).
Urdu[ur]
مریم، موسیٰ کی بڑی بہن کچھ فاصلے سے اُسے دیکھتی رہی۔—خروج ۱:۲۲–۲:۴۔
Venda[ve]
Miriamu, khaladzi a Mushe muhulwane, a ima tsini-nyana u itela uri a vhone zwine zwa ḓo itea. —Ekisodo 1:22-2:4.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy chị của Môi-se là Mi-ri-am đứng gần đó quan sát em bé.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:22–2:4.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Miriam, an magurang nga babaye ni Moises, nakada la ha hirani basi magbantay. —Eksodo 1:22– 2:4.
Wallisian[wls]
Pea ko Miliame, te tokolua lahi ʼo Moisese neʼe ina leʼohi mai mamaʼo.—Ekesote 1:22–2:4.
Xhosa[xh]
UMiriyam, udadeboMoses omdala, wama kufutshane emjongile.—Eksodus 1:22–2:4.
Yoruba[yo]
Míríámù, ẹ̀gbọ́n Mósè wá lúgọ nítòsí kí ó lè rí ohun tó máa ṣẹlẹ̀.—Ẹ́kísódù 1:22–2:4.
Chinese[zh]
摩西的姐姐米利暗就在附近站着,要看看有什么事发生。——出埃及记1:22-2:4。
Zulu[zu]
UMiriyamu, udadewabo kaMose omdala, wabe esema buqamama ukuze aphonse iso.—Eksodusi 1:22–2:4.