Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че като обща тенденция националните учебни програми се преориентират от преподаване на съдържание към обучение за усвояване на умения: това засилва ролята на прилагането на предприемачеството като ключово умение.
Czech[cs]
Je důležité poznamenat, že jako obecný trend se důraz učebních osnov v jednotlivých státech přesouvá z obsahu na způsobilosti: to posiluje zavádění podnikavosti jako klíčové způsobilosti.
Danish[da]
Det er vigtigt at bemærke, at den generelle tendens går i retning af, at de nationale læseplaner ændres fra indhold til kompetencer: Dette styrker gennemførelsen af iværksætterånd som en nøglekompetence.
German[de]
Dabei lässt sich bei den nationalen Lehrplänen ein allgemeiner Trend weg von Inhalten hin zu Kompetenzen beobachten. Dadurch wird die Vermittlung der Schlüsselkompetenz unternehmerische Initiative gestärkt.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ως γενική τάση παρατηρείται ότι τα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα μεταθέτουν το βάρος από τα περιεχόμενα στις ικανότητες: με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ενσωμάτωση της επιχειρηματικότητας ως βασικής ικανότητας.
English[en]
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Spanish[es]
Es importante señalar que, a modo de tendencia general, los planes de estudios nacionales están haciendo más hincapié en las competencias que en los contenidos, lo cual refuerza el espíritu empresarial como competencia clave.
Estonian[et]
Oluline on märkida, et õppekavaarenduse üldine suundumus on sisult pädevustele: see aitab kaasa ettevõtluse kui võtmepädevuse arendamisele.
Finnish[fi]
Kannattaa huomata, että kansalliset opetussuunnitelmat perustuvat yleisesti entistä useammin taitoihin eivätkä sisältöön, mikä vahvistaa yrittäjyyden toteuttamista avaintaitona.
French[fr]
Il importe de signaler que, d’une manière générale, les programmes nationaux portent de plus en plus sur les compétences et de moins en moins sur le contenu: la mise en œuvre de l’esprit d’entreprise en tant que compétence clé s’en trouve renforcée.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy általános tendenciaként a nemzeti tananyagok a tartalomról a kompetenciák irányába tolódnak el, ami erősíti a vállalkozói készség mint kulcs-kompetencia megvalósulását.
Italian[it]
È importante sottolineare una tendenza generale che interessa i programmi di studio nazionali, ovvero il passaggio dai contenuti alle competenze, e questo rafforza il ruolo dell'imprenditorialità come competenza chiave.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad vyrauja bendra nacionalinių mokomųjų programų tendencija pereiti nuo turinio prie gebėjimų – tai stiprina verslumo kaip vieno pagrindinių gebėjimų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi uzsvērt, ka valstu mācību plānos vispārējā tendence ir uzsvara novirzīšana no satura uz kompetencēm. Tādējādi tiek panākts, ka uzņēmējdarbība kļūst par svarīgu kompetenci.
Maltese[mt]
Huwa importanti li wieħed jinnota li bħala xejra ġenerali l-kurrikula qed jaqilbu minn kontenut għal kompetenzi: dan isaħħaħ l-implimentazzjoni tal-intraprenditorija bħala kompetenza ewlenija.
Dutch[nl]
Een algemene ontwikkeling in nationale studieprogramma’s is de verschuiving van inhoud naar vaardigheden; hierdoor wordt de uitoefening van ondernemerschap als kerncompetentie versterkt.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że zgodnie z ogólną tendencją w krajowych programach nauczania następuje przejście od treści do kompetencji. Fakt ten sprzyja wdrażaniu przedsiębiorczości jako jednej z kluczowych kompetencji.
Portuguese[pt]
É importante notar que a tendência geral vai no sentido de que os currículos nacionais deixem de colocar a tónica nos conteúdos e passem a colocá-la nas competências, o que reforça a implementação do empreendedorismo enquanto competência-chave.
Romanian[ro]
Este important să notăm că, în mod general, programele școlare naționale se concentrează tot mai mult pe competențe decât pe conținut: aceasta consolidează aplicarea spiritului antreprenorial ca o competență esențială.
Slovak[sk]
Je dôležité uviesť, že ako všeobecný trend sa vnútroštátne učebné osnovy presúvajú od obsahu ku spôsobilostiam: tým sa posilňuje zavedenie podnikateľskej činnosti ako kľúčovej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da se na splošno nacionalni učni načrti z vsebine premikajo k sposobnostim: to krepi izvajanje podjetništva kot ključne kompetence.
Swedish[sv]
Det är viktigt att notera att de nationella kursplanerna allmänt tenderar att övergår från att vara innehållsbaserade till kompetensbaserade, vilket stärker införandet av företagande som en nyckelkompetens.