Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото твърдение за нарушение, изведено от задължителния преглед за проверка на техническата изправност, предхождащ регистрацията на превозното средство
Czech[cs]
K první vytýkané skutečnosti vztahující se k povinné technické prohlídce předcházející registraci vozidla
Danish[da]
Om det første klagepunkt vedrørende den obligatoriske tekniske kontrol forud for registrering af køretøjet
German[de]
Zur ersten Rüge betreffend die obligatorische technische Untersuchung vor der Zulassung des Fahrzeugs
Greek[el]
Επί της πρώτης αιτιάσεως, σχετικά με τον υποχρεωτικό τεχνικό έλεγχο πριν από την έκδοση άδειας κυκλοφορίας του οχήματος
English[en]
The first head of complaint, relating to the compulsory roadworthiness test prior to registration of the vehicle
Spanish[es]
Sobre la primera imputación, relativa a la inspección técnica obligatoria previa a la matriculación del vehículo
Estonian[et]
Esimene väide, mis puudutab sõiduki registreerimisele eelnevat kohustuslikku tehnoülevaatust
Finnish[fi]
Ensimmäinen väite, joka koskee pakollista katsastusta ennen ajoneuvon rekisteröintiä
French[fr]
Sur le premier grief, relatif au contrôle technique obligatoire préalable à l’immatriculation du véhicule
Hungarian[hu]
Az első, a gépjármű nyilvántartásba vételét megelőző kötelező műszaki vizsgálatra vonatkozó kifogásról
Italian[it]
Sulla prima censura, relativa al controllo tecnico obbligatorio preliminare all’immatricolazione del veicolo.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo kaltinimo, susijusio su privaloma technine apžiūra prieš registruojant transporto priemonę
Latvian[lv]
Par pirmo iebildumu par obligāto tehnisko apskati pirms transportlīdzekļa reģistrācijas
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel ilment, dwar il-kontroll tekniku obbligatorju qabel ir-reġistrazzjoni tal-vettura
Dutch[nl]
Eerste grief, inzake de verplichte technische controle vóór inschrijving van het voertuig
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, dotyczącego obowiązkowego badania technicznego poprzedzającego rejestrację pojazdu
Portuguese[pt]
Quanto à primeira alegação, relativa ao controlo técnico obrigatório prévio à matrícula do veículo
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, referitor la efectuarea unei inspecții tehnice auto obligatorii prealabile înmatriculării vehiculului
Slovak[sk]
O prvom žalobnom dôvode týkajúcom sa povinnej kontroly technického stavu predchádzajúcej registrácii vozidla
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: obveznost predhodnega tehničnega pregleda pred registracijo vozila
Swedish[sv]
Den första anmärkningen: Kravet att fordonet ska genomgå trafiksäkerhetsprovning innan det kan registreras