Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Bid dat Jehovah al jou pogings sal seën om mense se aandag op die Bybel—God se gids vir alle mense—te vestig.
Central Bikol[bcl]
9 Ipamibi na bendisyonan logod ni Jehova an gabos nindong paghihingoa na darahon an atension sa Biblia —an giya nin Dios para sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
9 Pepeni ukuti Yehova akapaale ukubombesha kwenu ukwa kubomfya Baibolo—Ubutungulushi bwa kwa Lesa ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
9 Моли се на Йехова да благослови всичките ти усилия да насочваш вниманието към Библията — божие ръководство за всички хора.
Bislama[bi]
9 Prea long Jeova blong askem hem blong blesem ol traehad blong yu blong pulum ol man blong ridim Tok blong Hem Baebol, buk ya we i holem ol tijing mo store blong ol merikel blong Jisas, oli stapgud kam kasem taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
9 Pag-ampo nga si Jehova magpanalangin sa tanan nimong mga paningkamot sa pagtagad sa Bibliya —ang giya sa Diyos alang sa tanang katawhan.
Ewe[ee]
9 Do gbe ɖa be Yehowa nayra agbagba siwo katã nàdze be yeatrɔ amewo ƒe susu ɖe Biblia—Mawu ƒe mɔfianu na amewo katã la ŋu.
Greek[el]
9 Να προσεύχεστε ώστε ο Ιεχωβά να ευλογήσει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλετε προκειμένου να στρέψετε την προσοχή στην Αγία Γραφή—τον οδηγό του Θεού για όλους τους ανθρώπους.
English[en]
9 Pray that Jehovah will bless all your efforts to turn attention to the Bible —God’s guide for all people.
Spanish[es]
9 Pida a Jehová que bendiga todos sus esfuerzos por dirigir la atención de sus vecinos a la Biblia, la guía divina para todo el mundo.
Estonian[et]
9 Palu Jehoovat, et ta õnnistaks kõiki su pingutusi juhtida inimeste tähelepanu Piiblile — teejuhile, mille Jumal on andnud kõigile inimestele.
Finnish[fi]
9 Rukoile Jehovan siunausta kaikille ponnisteluillesi, kun pyrit kiinnittämään huomion Raamattuun – Jumalan oppaaseen kaikille ihmisille.
Faroese[fo]
7 Hvussu tú so bert teg at, kanst tú við at sýna veruligan blíðskap og áhuga røkka at hjartanum hjá rættsintum menniskjum og eggja teimum til at ganga beint í fótasporum Jesusar.
French[fr]
9 Prions Jéhovah de bénir tous nos efforts pour diriger l’attention des gens sur la Bible, le guide qu’il a offert à tous les hommes !
Ga[gaa]
9 Nyɛsɔlea koni Yehowa ajɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni nyɛbɔɔ koni nyɛgbala jwɛŋmɔ kɛya Biblia lɛ —Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ kɛha gbɔmɛi fɛɛ nɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
9 Ipangamuyo ninyo nga pakamaayuhon ni Jehova ang inyo tanan nga panikasog nga ipatalupangod ang Biblia —ang panuytoy sang Dios para sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
9 Moli se kako bi Jehova blagoslovio sav tvoj trud da skreneš pažnju na Bibliju — Božji vodič za sve ljude.
Hungarian[hu]
9 Imádkozz, hogy Jehova áldja meg minden erőfeszítésedet, melyet azért teszel, hogy a figyelmet a Bibliára irányítsd, mely Istentől származó útmutató minden embernek.
Indonesian[id]
9 Berdoalah agar Yehuwa memberkati segala upaya sdr untuk mengarahkan perhatian kpd Alkitab—buku penuntun pemberian Allah bagi semua orang.
Iloko[ilo]
9 Ikararagyo a bendisionan ni Jehova amin a panagreggetyo a mangiturong iti atension iti Biblia—ti pangiwanwan ti Dios kadagiti amin a tattao.
Icelandic[is]
9 Biðjum Jehóva að blessa alla viðleitni okkar til að beina sjónum manna að Jesú Kristi, mesta mikilmenni sem lifað hefur.
Italian[it]
9 Preghiamo Geova di benedire tutti gli sforzi che fate per rivolgere l’attenzione alla Bibbia, la guida divina per tutti.
Japanese[ja]
9 聖書,すなわちすべての人のための神からの手引きに注意を向けるどんな努力も祝福してくださるようエホバに祈ってください。
Georgian[ka]
9 ილოცე, რომ იეჰოვამ აკურთხოს შენი ძალისხმევა, რათა შეძლო მსმენელის ყურადღების გამახვილება ბიბლიაზე — ღვთიურ სახელმძღვანელოზე ყველასთვის.
Korean[ko]
9 모든 사람을 위한 하느님의 지침서인 성서로 주의를 이끌려는 여러분의 모든 노력을 여호와께서 축복해 주시기를 기도하십시오.
Lingala[ln]
9 Tóbondela Yehova ete apambola milende nyonso oyo tozali kosala mpo ete tóbenda likebi ya bato likoló na Biblia, likabo ya Nzambe mpo na kotambwisa bato nyonso!
Lozi[loz]
9 Mu lapele kuli Jehova a fuyaule buikatazo bwa mina kaufela bwa ku isa mamelelo kwa Bibele—ketelelo ya Mulimu ya batu kaufela.
Latvian[lv]
9 Lūdz Jehovu, lai viņš svētī tavus centienus pievērst cilvēku uzmanību Bībelei — ceļvedim, ko Dievs sagādājis visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
9 Mivavaha mba hitahian’i Jehovah ny ezaka rehetra ataonao mba hisarihana ny sain’ny olona ho amin’ny Baiboly — ilay mpitari-dalana avy amin’Andriamanitra ho an’ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
9 Jar bwe Jehovah en kajerammõn aolep jibadbad ko am ñõn kareilok armij ñõn Bible eo —kein tel eo an Anij ñõn armij otemjej.
Macedonian[mk]
9 Моли се Јехова да ги благослови сите твои напори за да го свртиш вниманието кон Библијата — Божјиот водич за сите луѓе.
Malayalam[ml]
9 സകലർക്കും വേണ്ടി ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള വഴികാട്ടിയായ ബൈബിളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളുടെയുംമേൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുക.
Norwegian[nb]
9 Be om at Jehova må velsigne alle de anstrengelsene du gjør deg for å henlede folks oppmerksomhet på Bibelen, som er en veileder fra Gud til alle mennesker.
Niuean[niu]
9 Liogi ke fakamonuina e Iehova e tau laliaga oti hau ke onoono atu ke he Tohi Tapu —ko e takitakiaga he Atua ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
9 Bid om Jehovah’s zegen op al jullie pogingen om de aandacht te vestigen op de bijbel — Gods gids voor alle mensen.
Northern Sotho[nso]
9 Rapelela gore eka Jehofa a ka šegofatša maiteko a gago ka moka a go lebiša tlhokomelo Beibeleng —e lego tlhahlo ya Modimo bakeng sa batho ka moka.
Nyanja[ny]
9 Pempherani kuti Yehova akudalitsireni khama lanu pozindikiritsa anthu kuti Baibulo nlimene Mulungu amatsogozera anthu onse.
Panjabi[pa]
9 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ—ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ —ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
9 Pidi Jehova den oracion pa bendicioná tur bo esfuersonan pa hala atencion n’e Bijbel—Dios su guia pa tur hende.
Polish[pl]
9 Módl się, aby Jehowa pobłogosławił wszelkie twe wysiłki, mające na celu kierowanie uwagi na Biblię — Boży przewodnik dla wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
9 Kapakapki me Siohwa pahn kapaiada ahmw nannanti en sewese mehteikan en kasawihada Pwuhk Sarawi —pwuhko me Koht kin doadoahngki pwehn kahluwa aramas koaros.
Portuguese[pt]
9 Durante a campanha, se terminar o estoque da Tradução do Novo Mundo ou do livro Palavra de Deus, na congregação, poderá oferecer, como alternativa, qualquer dos seguintes livros: Meu Livro de Histórias Bíblicas, O Maior Homem Que Já Viveu ou Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
9 Rugaţi-vă ca Iehova să vă binecuvânteze eforturile depuse pentru a îndrepta atenţia spre Biblie — ghidul oferit de Dumnezeu pentru toţi oamenii.
Russian[ru]
9 Молись о том, чтобы Иегова благословил все усилия, которые ты прилагаешь, обращая внимание людей на Библию — Божье руководство для всех.
Kinyarwanda[rw]
9 Senga Yehova umusaba ko yaha imigisha imihati ukoresha yose kugira ngo werekeze abantu kuri Bibiliya—ubuyobozi bw’Imana bwagenewe abantu bose.
Slovak[sk]
9 Modli sa, aby Jehova požehnal všetky tvoje snahy obracať pozornosť na Bibliu — na Božie vodidlo pre všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
9 Molite k Jehovu, naj vas blagoslovi, ko se trudite usmerjati pozornost na Biblijo, Božji vodnik za vse ljudi.
Samoan[sm]
9 Ia tatalo e faamanuia atu Ieova i au taumafaiga ina ia tataʻi atu manatu o tagata ia Iesu Keriso, o ia o le faaaoaoga e mafai e tagata uma ona maua mai ai aogā pe a faataitai i ai.
Shona[sn]
9 Nyengeterera kuti Jehovha akomborere nhamburiko dzako dzose dzokuendesa ngwariro kuBhaibheri—nhungamiro yaMwari kuvanhu vose.
Albanian[sq]
9 Lutu që Jehovai të të bekojë në të gjitha përpjekjet për t’ua kthyer vëmendjen të tjerëve drejt Biblës: Udhëheqjes së Perëndisë për të gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
9 Molite se da Jehova blagoslovi sve vaše napore u skretanju pažnje na Bibliju — Božji vodič za sve ljude.
Sranan Tongo[srn]
9 Begi taki Jehovah mag blesi ala den moeiti di joe e doe foe poti prakseri na tapoe bijbel —a tjariman foe Gado gi ala sma.
Southern Sotho[st]
9 Rapella hore Jehova a hlohonolofatse boiteko bohle ba hao ba ho lebisa tlhokomelo Bibeleng—eo e leng tataiso ea Molimo ho batho bohle.
Swahili[sw]
9 Sali kwamba Yehova abariki jitihada zako za kuelekeza fikira kwenye Biblia—kiongozi ambacho Mungu amewapa watu wote.
Tamil[ta]
9 எல்லா மக்களுக்குமுரிய கடவுளுடைய வழிகாட்டியாகிய பைபிளிடம் கவனத்தைத் திருப்புவதற்காக நீங்கள் எடுக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் ஆசீர்வதிக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபியுங்கள்.
Telugu[te]
9 సర్వమానవాళికి దేవుడిచ్చిన మార్గదర్శిని అయిన బైబిలువైపుకు అవధానాన్ని మళ్లించడానికి మీరు చేసే ప్రయత్నాలన్నింటినీ ఆశీర్వదించమని యెహోవాకు ప్రార్థించండి.
Thai[th]
9 จง อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา อวย พร ความ พยายาม ของ คุณ ทุก อย่าง ใน การ หัน ความ สนใจ ของ ผู้ คน มา ยัง คัมภีร์ ไบเบิล—เครื่อง นํา ทาง ของ พระเจ้า สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
9 Idalangin na pagpalain ni Jehova ang lahat ng inyong pagsisikap na umakay ng pansin tungo sa Bibliya—ang patnubay ng Diyos para sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
9 Rapela gore Jehofa a segofatse maiteko otlhe a gago a go dira gore batho ba sekaseke Baebele—e leng selo se Modimo a se dirisang go kaela batho botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amupaile kuli Jehova kuti aileleke milimo yanu yakukulwaizya lusyomo mu Bbaibbele—ndyabelesya Leza kusololela bantu boonse.
Tsonga[ts]
9 Kombela Yehovha leswaku a katekisa matshalatshala hinkwawo ya wena ya ku yisa nyingiso eBibeleni—ku nga buku ya Xikwembu yo kongomisa vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
9 E pure ana‘e ia Iehova ia haamaitai mai i ta tatou mau tutavaraa atoa no te huti i te ara-maite-raa o te taata i nia i te Bibilia, te aratai ta ’na i pûpû mai na te mau taata atoa!
Vietnamese[vi]
9 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước mọi cố gắng của bạn trong việc hướng sự chú ý đến Kinh-thánh—một sách Đức Chúa Trời dùng để hướng dẫn muôn dân.
Wallisian[wls]
9 Tou faikole ke tapuakina e Sehova tatatou ʼu faiga fuli ʼaē ke tokagaʼi e te hahaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe taupau ai te ʼu akonaki ʼa Sesu pea mo te fakamatala ʼo te ʼu milakulo ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
9 Thandazela ukuba uYehova ayisikelele imigudu oyenzayo yokutsalel’ ingqalelo yabantu eBhayibhileni—ukhokelo lukaThixo lwabantu bonke.
Chinese[zh]
9 愿耶和华祝福你的努力,使你帮助更多人看出,圣经的确是上帝赐给全人类的指南。
Zulu[zu]
9 Thandazela ukuba uJehova abusise yonke imizamo yakho yokudonsela isithakazelo eBhayibhelini—isiqondiso sikaNkulunkulu sabo bonke abantu.