Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той напомня на съвета, че когато Евангелието започва да се проповядва на необрязаните езичници в дома на Корнилий, те приемат Светия Дух точно както обрязаните обърнати във вярата юдеи.
Bislama[bi]
Hem i talemaot long kaonsel se taem oli stap blong prijim gospel long olgeta we oli no blong laen blong Isrel insaed long haos blong Konelias, oli bin kasem Tabu Spirit semmak nomo olsem olgeta Jiu we oli sakomsaes oli kasem.
Cebuano[ceb]
Gipahinumduman niya ang council nga dihang gisangyaw ang ebanghelyo ngadto sa walay sirkunsisyon nga mga Hentil sa balay ni Cornelio, nadawat nila ang Espiritu Santo sama sa nasirkunsisyon sa nakabig nga mga Judeo.
Czech[cs]
Připomněl členům rady, že když se evangelium začalo hlásat neobřezaným pohanům v Korneliově domě, přijali Ducha Svatého právě tak jako obřezaní židovští obrácení.
Danish[da]
Han mindede rådet om, at da man begyndte at forkynde evangeliet til de uomskårne hedninger i Cornelius’ hjem, modtog de Helligånden, ligesom de omskårne jødiske konvertitter havde.
German[de]
Er erinnerte die Ratsmitglieder daran, dass das Evangelium den unbeschnittenen Heiden im Haus des Kornelius verkündet wurde, die daraufhin den Heiligen Geist in gleicher Weise wie die beschnittenen jüdischen Bekehrten empfangen hatten.
Greek[el]
Υπενθύμισε στο συμβούλιο ότι όταν το Ευαγγέλιο άρχισε να κηρύττεται στους απερίτμητους Εθνικούς στον οίκο τού Κορνηλίου, έλαβαν το Άγιο Πνεύμα όπως και οι περιτετμημένοι Ιουδαίοι νεοφώτιστοι.
English[en]
He reminded the council that when the gospel began to be preached to the uncircumcised Gentiles in the house of Cornelius, they received the Holy Ghost just as had the circumcised Jewish converts.
Spanish[es]
Recordó al consejo que cuando se empezó a predicar el Evangelio a los gentiles no circuncidados en la casa de Cornelio, ellos habían recibido el Espíritu Santo al igual que los conversos judíos circuncidados.
Estonian[et]
Ta tuletas nõukogu liikmetele meelde, et kui Korneeliuse kojas hakati ümberlõikamata paganate seas evangeeliumi kuulutama, anti neile Püha Vaim samamoodi nagu ümberlõigatud juutidele, kes usule olid pöördunud.
Finnish[fi]
Hän muistutti neuvostoa siitä, että kun evankeliumia alettiin saarnata Corneliuksen talossa pakanoille, joita ei ollut ympärileikattu, he saivat Pyhän Hengen aivan kuten ympärileikatut juutalaiset käännynnäisetkin.
Fijian[fj]
A vakananuma vei ira na lewe ni matabose ena gauna sa tekivu me vunautaki kina na kosipeli vei ira na Matanitu tani tawacili ena vale nei Konilio, era a ciqoma na Yalo Tabu me vakataki ira na Jiu cilivi era sa saumaki mai.
French[fr]
Il rappela au conseil que, lorsqu’on commença à prêcher l’Évangile aux gentils qui n’étaient pas circoncis dans la maison de Corneille, ils reçurent le Saint-Esprit tout comme les convertis juifs qui étaient circoncis.
Croatian[hr]
Podsjetio je vijeće da kada se evanđelje počelo propovijedati neobrezanim poganima u Kornelijevoj kući, oni su primili Duha Svetoga baš kao i obrezani židovski obraćenici.
Haitian[ht]
Li te raple konsèy la ke lè yo te kòmanse preche Payen ensikonsi yo levanjil la nan kay Kònèy la, yo te resevwa Sentespri a menmjan avèk konvèti Juif sikonsi yo.
Hungarian[hu]
Emlékeztette a tanács tagjait, hogy amikor az evangéliumot Kornélius házában prédikálni kezdték a körülmetéletlen nemzsidóknak, ők éppen úgy befogadták a Szentlelket, mint a körülmetélt zsidó megtértek.
Indonesian[id]
Dia mengingatkan sidang bahwa ketika Injil mulai dikhotbahkan kepada orang bukan Israel yang tidak bersunat di antara keturunan Kornelius, mereka menerima Roh Kudus sama seperti yang diterima oleh orang-orang insaf keturunan Yahudi yang bersunat.
Icelandic[is]
Hann minnti ráðið á, að þegar byrjað var að boða fagnaðarerindið til óumskorinna meðal Þjóðanna í húsi Kornelíusar, hafi þeir tekið á móti heilögum anda engu síður en hinir umskornu gyðinglegu trúskiptingar.
Italian[it]
Ricordò al consiglio che quando il Vangelo fu predicato ai Gentili incirconcisi nella casa di Cornelio, essi ricevettero lo Spirito Santo proprio come i convertiti ebrei circoncisi.
Georgian[ka]
მან შეახსენა საბჭოს, რომ როდესაც ის ქადაგებდა წინდაუცვეთავ წარმართებს კორნელიოსის სახლში, მათ მიიღეს სულიწმინდა ისევე, როგორც მისი წინდაცვეთილი ებრაელი მოქცეულნი.
Kazakh[kk]
Ол кеңеске Корнилийдің үйінде інжілді уағыздап айтқан кезде, сүндеттелгендермен бірге пұтқа табынушыларға да, Киелі Рухтың қонғанын естеріне салды.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ສະພາ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເລີ່ ມຖືກ ສອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ບ້ານ ຂອງໂກ ເນ ລິ ໂອ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເທົ່າໆ ກັບ ຊາວ ຢິວທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພິທີ ຕັດ.
Lithuanian[lt]
Jis priminė tarybai, kad, Kornelijaus namuose ėmus skelbti Evangeliją neapipjaustytiems pagonims, jie gavo Šventąją Dvasią taip pat, kaip ją gavo ir apipjaustyti žydų atsivertusieji.
Latvian[lv]
Viņš atgādināja padomei, ka tad, kad aizsākās evaņģēlija mācīšana neapgraizītajiem pagāniem Kornēlija namā, viņi saņēma Svēto Garu tāpat kā apgraizītie pievērstie jūdi.
Malagasy[mg]
Nambarany tamin’ ny filankevitra fa rehefa natomboka notoriana tamin’ ireo Jentilisy tsy voafora ny filazantsara tao an-tranon’ i Kornelio, dia nandray ny Fanahy Masina izy ireo toy ny nandraisan’ ireo Jiosy voafora niova fo an’ izany.
Marshallese[mh]
Eaar kakememej ko̧o̧njeļ eo ke ko̧jpeļ eo eaar ijjino n̄an kwaļo̧k n̄an ro ri Aelōn̄ ko ro rejjan̄in m̧wijm̧wij ilo m̧weo im̧ōn Cornelius, raar bōk Jetōb Kwojarjar āinwōt ri Jew ro raar oktak kōn aer m̧wijm̧wij.
Malay[ms]
Dia mengingatkan majlis bahawa apabila injil mulai diajar kepada bangsa-bangsa bukan Israel yang belum disunat di rumah Cornelius, mereka menerima Roh Kudus sama seperti saudara Yahudi yang penganut baru yang telah disunat.
Norwegian[nb]
Han minnet rådet om at da evangeliet begynte å bli forkynt for de uomskårne hedninger i huset til Kornelius, mottok de Den hellige ånd, akkurat som omskårne jødiske konvertitter hadde gjort.
Dutch[nl]
Hij wees hen erop dat, toen het evangelie voor het eerst aan de heidenen was gepredikt in het huis van Cornelius, zij net als de Joodse bekeerlingen de Heilige Geest hadden ontvangen.
Polish[pl]
Przypomniał zgromadzonym, że kiedy ewangelia była początkowo głoszona ludziom innych narodów w domu Korneliusza, którzy nie byli obrzezani, otrzymali oni Ducha Świętego tak samo, jak i obrzezani żydowscy neofici.
Portuguese[pt]
Ele lembrou os membros do conselho de que, quando o evangelho começou a ser pregado aos gentios incircuncisos na casa de Cornélio, eles receberam o Espírito Santo tal como havia acontecido com os conversos que eram judeus circuncidados.
Romanian[ro]
El a amintit consiliului că, atunci când Evanghelia a început să fie predicată Neamurilor netăiate împrejur din casa lui Corneliu, ei au primit Duhul Sfânt la fel cum primiseră convertiţii Iudei tăiaţi împrejur.
Russian[ru]
Он напомнил совету, что когда Евангелие начало проповедоваться необрезанным Иноверцам в доме Корнилия, они приняли Святого Духа так же, как и обращенные из числа обрезанных Иудеев.
Slovak[sk]
Pripomenul členom rady, že keď sa evanjelium začalo hlásať neobrezaným pohanom v Korneliovom dome, prijali Ducha Svätého práve tak ako obrezaní židovskí obrátení.
Samoan[sm]
Sa ia faamanatu atu i le aufono e faapea ina ua amata ona talai atu le talalelei i Tagata o Nuu ese e le’i peritomeina i le fale o Konelio, sa latou mauaina le Agaga Paia e pei lava ona maua e Tagata Iutaia ua peritomeina o e na liua.
Swedish[sv]
Han påminde rådet om att när evangeliet började predikas för de oomskurna hedningarna i Kornelius hus, tog de emot den Helige Anden på samma sätt som de omskurna judiska omvända hade gjort.
Tagalog[tl]
Ipinaalala niya sa kapulungan na nang simulang ipangaral ang ebanghelyo sa hindi tuling mga Gentil sa bahay ni Cornelio, natanggap nila ang Espiritu Santo na tulad ng mga binyagang tuling Judio.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamanatu ki he fakataha alēleá ni ko e taimi naʻe kamata ai ke malangaʻi ʻa e ongoongoleleí ki he kakai Senitaile taʻe-kamu ʻi he fale ʻo Koniliusí, naʻa nau maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻo tatau tofu pē mo e kakai Siu ului kuo kamú.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o atura oia i to te apooraa e, i te haamata-raa-hia te evanelia i te poro i te mau Etene peritome-ore-hia i roto i te fare o Korenelio, ua farii ratou i te Varua Maitai mai tei te mau Atiuda peritome faafariuhia.
Ukrainian[uk]
Він нагадав присутнім, що коли євангелія почала проповідуватися необрізаним іновірцям у домі Корнилія, вони отримали Святого Духа так само, як і обрізані юдейські навернені.
Vietnamese[vi]
Ông nhắc hội đồng nhớ rằng khi phúc âm bắt đầu được thuyết giảng cho dân Ngoại không được cắt bì trong nhà của Cọt Nây, thì họ đã nhận được Đức Thánh Linh cũng giống như dân Do Thái cải đạo đã được cắt bì.