Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang naghinulsol nga makasasala mas mapaduol ngadto sa Dios kay sa nagpakatarung sa kaugalingon nga tawo nga mipanghimaraut niana nga makasasala.”
Danish[da]
»En angrende synder kommer tættere på Gud end den selvretfærdige person, der fordømmer denne synder.«
German[de]
„Ein umkehrwilliger Sünder kommt Gott näher als ein selbstgerechter Mensch, der diesen Sünder verurteilt.“
English[en]
“A repenting sinner draws closer to God than does the self-righteous person who condemns that sinner.”
Spanish[es]
“Un pecador que se arrepiente se acerca más a Dios que el que se considera mejor persona y condena a ese pecador”.
Finnish[fi]
”Parannusta tekevä syntinen pääsee lähemmäksi Jumalaa kuin omahyväinen henkilö, joka tuomitsee kyseisen syntisen.”
French[fr]
« Un pécheur repentant s’approche davantage de Dieu qu’une personne suffisante qui condamne ce pécheur.
Italian[it]
“Un peccatore penitente si avvicina di più a Dio di una persona presuntuosa che condanna quel peccatore”.
Japanese[ja]
「罪人をとがめる独善的な人よりも,悔い改めた罪人が神に近づくという,わたしたちへのメッセージは明快なものです。」
Korean[ko]
“회개하는 죄인이 그 죄인을 비난하는 독선적인 사람보다 하나님께 더 가까이 나아갈 수 있[습니다.]”
Norwegian[nb]
“En angrende synder kommer nærmere Gud enn den selvrettferdige som fordømmer denne synderen.”
Dutch[nl]
‘Een zondaar die zich bekeert, komt dichter bij God dan de zelfingenomen persoon die de zondaar veroordeelt.’
Portuguese[pt]
“Um pecador arrependido se aproxima mais de Deus do que a pessoa presunçosa que condena o pecador.”
Russian[ru]
«Кающийся грешник становится ближе к Богу, чем показной праведник, осуждающий этого грешника».
Samoan[sm]
“O se tagata agasala ua salamo e latalata atili atu o ia i le Atua nai lo le tagata faafiaamiotonu ua ia ta’usalaina le tagata agasala.”
Swedish[sv]
”En syndare som omvänder sig dras närmare Gud än en självgod person som dömer syndaren.”
Tagalog[tl]
“Ang nagsisising makasalanan ay mas napapalapit sa Diyos kaysa sa taong nagmamalinis na lumalait sa makasalanan.”
Tongan[to]
“ʻOku ʻunuʻunu ofi ange ha tokotaha faiangahala ʻoku fakatomala ki he ʻOtuá, ʻi ha tokotaha fie māʻoniʻoni ʻokú ne fakamalaʻiaʻi e taha faiangahalá.”
Ukrainian[uk]
“Грішник, який кається, більше наближається до Бога, ніж лицемірна людина, яка засуджує того грішника”.