Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når karakterer bliver et pressionsmiddel der udelukker alle muligheder for personlig udvikling og fordrejer den sociale balance,“ hedder det i det tyske tidsskrift Eltern (Forældre), „er der noget alvorligt i vejen med vort system.
German[de]
In der Zeitschrift Eltern hieß es: „Wenn das Zeugnis zum Druckmittel wird, das keinen Spielraum mehr für die persönliche Entfaltung läßt, wenn es das soziale Gleichgewicht verzerrt, dann ist etwas faul an unserem System.
Greek[el]
«Όταν οι βαθμοί γίνονται μοχλός για να χρησιμοποιηθεί πίεση», λέει το Γερμανικό περιοδικό Έλτερν, «μην αφήνοντας κανένα περιθώριο για ατομική ανάπτυξη, όταν διαταράσσουν την κοινωνική ισορροπία, τότε υπάρχει κάτι το απαίσιο στο σύστημά μας.
English[en]
“When grades become a lever for applying pressure,” says the German magazine Eltern, “leaving no latitude for personal development, when they distort the social balance, then there is something rotten about our system.
Spanish[es]
“Cuando las calificaciones se convierten en una palanca para aplicar presión —dice la revista alemana Eltern—, y no dejan libertad alguna para el desarrollo personal, cuando deforman el equilibrio social, entonces hay algo malo tocante a nuestro sistema.
Finnish[fi]
Saksalainen Eltern-lehti kirjoittaa: ”Kun arvosanoista tulee painostuskeino, joka ei enää jätä tilaa persoonallisuuden kehittymiselle, ja kun ne vääristävät sosiaalisen tasapainon, silloin järjestelmässämme on jotakin mätää.
French[fr]
“Si les notes deviennent un instrument de pression, protestait la revue allemande Eltern, si elles ne laissent aucune latitude à l’épanouissement de l’individu et si elles ruinent son équilibre social, alors il y a quelque chose qui ne va pas dans notre système.
Italian[it]
“Se i voti diventano una leva per fare pressione”, dice la rivista tedesca Eltern, “non lasciando spazio per lo sviluppo personale, quando alterano l’equilibrio sociale, allora c’è qualcosa di marcio nel sistema.
Korean[ko]
“성적이 압력을 가하는 수단이 되어 개인 발전의 폭을 허용해 주지 않을 때, 또 그 성적이 사회 일원으로서의 균형을 왜곡할 때, 우리 제도는 뭔가가 썩은 것이다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ മാസികയായ എൽറേറാൺ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു, “ഗ്രേഡുകൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉത്തോലകമായിത്തീരുമ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായ വികസനത്തിന് സ്ഥാനം നൽകാതെ അത് സാമൂഹ്യ സമനിലയെ വികൃതമാക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് എന്തോ രോഗമുണ്ട്.
Dutch[nl]
„Wanneer cijfers een pressiemiddel worden”, zegt het Duitse tijdschrift Eltern, „en geen ruimte laten voor persoonlijke ontwikkeling, wanneer ze het sociale evenwicht verstoren, dan deugt er iets niet in ons systeem.
Portuguese[pt]
“Quando as notas se tornam uma alavanca para aplicar pressão”, afirma a revista alemã Eltern, “não dando margem alguma para o desenvolvimento pessoal, quando distorcem o equilíbrio social, então existe algo de podre em nosso sistema.
Tamil[ta]
“அழுத்தத்தை கொடுப்பதற்கு மார்க்குகள் ஒரு நெம்புக் கோலாக மாறி தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பில்லாமல், சமூக சமநிலை குலிக்கப்படும்போது நம்முடைய அமைப்பு சீரழிந்து போகிறது.
Tagalog[tl]
“Kapag ang mga marka ay nagiging puwersa na gumigipit,” sabi ng magasing Aleman na Eltern, “hindi nagbibigay ng palugit para sa personal na pag-unlad, kapag sinisira nito ang sosyal na pagkakatimbang, kung gayon may isang bagay na bulok sa ating sistema.