Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het dit hom laat oorloop van trots.
Amharic[am]
ምናልባትም ኢየሱስ የተናገረውን ሲሰማ ልቡ በኩራት ተሞልቶ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Posibleng ipinag-orgolyo niang marhay iyan.
Bulgarian[bg]
Може би дори много се гордеел със сина си.
Cebuano[ceb]
Tingali iya kadtong gipasigarbo.
Danish[da]
Måske var han virkelig stolt over at Jesus havde udtalt sig sådan.
German[de]
Vielleicht hat er sogar vor Stolz richtig gestrahlt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eva nye dada nɛ be ɖevia gblɔ nya mawo.
Greek[el]
Ίσως και να καμάρωνε.
English[en]
Perhaps he came to beam with pride over them.
Estonian[et]
Ehk tundis ta Jeesuse öeldu üle isegi uhkust.
French[fr]
Gageons qu’il a parfois dû en rosir de fierté.
Ga[gaa]
Ekolɛ wiemɔi nɛɛ ha Yosef mli fili lɛ waa.
Gun[guw]
Vlavo ehe na zọ́n bọ e na ko doawagun.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nalipay gid sia sa sini.
Haitian[ht]
Petèt li te konn santi l fyè e li te konn souri lè l ap reflechi sou yo.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ լսելով դրանք՝ նա ներքուստ հպարտացավ իր որդիով։
Iloko[ilo]
Awan duadua nga impannakkelna ti amponna.
Italian[it]
Magari ne sarà stato anche molto fiero.
Japanese[ja]
そして,誇らしい気持ちになったことでしょう。
Georgian[ka]
ის, ალბათ, ამაყობდა კიდეც ამით.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li ha kala e udite etumba omolweendjovo odo.
Korean[ko]
그리고 그 말이 떠오를 때마다 예수가 무척 자랑스럽게 여겨졌을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka byamutundaikile bingi.
Kwangali[kwn]
Nampo nonkango odo da mu hafesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wasungamenanga mio ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Ал уулунун ошондой сөздөрдү айтканына сыймыктанса керек.
Ganda[lg]
Oboolyawo byamuleetera okwenyumiriza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu maloba yango epesaki ye mwa lokumu.
Lozi[loz]
Mwendi naa tabisizwe hahulu ki manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Galbūt net jautė pasitenkinimą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala musanke bikole bua mêyi au.
Lunda[lun]
Hadaha watiyili kuwaha nankashi hanawa mazu.
Luo[luo]
Nyalore ni wechego ne omoro chuny Josef ahinya.
Malagasy[mg]
Mety ho faly sy nirehareha kely angamba izy.
Macedonian[mk]
Веројатно секојпат го исполнувале со чувство на гордост.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүүгээрээ бахархсан ч байж мэднэ.
Maltese[mt]
Forsi ġiegħlu jħossu kuntent u kburi.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူ့သားအတွက်နဲ့ ဂုဏ်ယူချင်လည်း ဂုဏ်ယူနေမှာပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje han ble fylt av stolthet ved tanken på dem.
Niuean[niu]
Liga olioli a ia he matalahi ha ko e tau mena ia.
Dutch[nl]
Misschien gaven ze hem wel een trots gevoel.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye wamomotheka ngokuzikhakhazisa ngawo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a ikwa a ikgantšha ge a nagana ka ona.
Oromo[om]
Tarii yommuu inni deebii akkasii kennu Yoseef keessasaatti boonuun isatti dhagaʼameera taʼa.
Pangasinan[pag]
Anganko et makakaliket a maong.
Polish[pl]
Może nawet rozpierała go duma?
Portuguese[pt]
Talvez tenha até sorrido com orgulho ao se lembrar delas.
Quechua[qu]
Jehoväta kuyanampaq alli yachatsinqampita itsa alläpa kushikurqan.
Rundi[rn]
Ayo majambo ashobora kuba yaratumye yumva yishimye.
Sango[sg]
Lo la si lo fa na Jésus ti ndoye Jéhovah Nzapa tongaso mingi.
Sinhala[si]
එම වචනවල අර්ථය කාලයත් සමඟ ඔහුට අවබෝධ වූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pri pomyslení na ne možno zakaždým pocítil hrdosť.
Slovenian[sl]
Mogoče je zaradi njih kar žarel od ponosa.
Albanian[sq]
Mbase rrezatonte tërë krenari për to.
Serbian[sr]
Možda je zbog njih bio ponosan na svog sina.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben e meki a firi bun srefisrefi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi amjabulisa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a ikutloa a le motlotlo.
Swahili[sw]
Labda maneno hayo yalimfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Labda maneno hayo yalimfurahisha.
Thai[th]
และ เขา อาจ ยิ้ม ออก มา ด้วย ความ ภาคภูมิ ใจ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን የዅርዓኦ ነይረን ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Marahil ay nakadama siya ng pagmamalaki.
Tetela[tll]
Ondo nde aki l’ofunu w’efula lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a ipela fa a akanya ka one.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko nai ‘o fiefia ‘o ne laukau‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakaakkomanina kapati majwi aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i amamas tru long en.
Turkish[tr]
Herhalde her anımsayışında gururla gülümsüyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tinyungubyise ha wona.
Tumbuka[tum]
Panji wakanothanga nagho.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xmuyubaj tajek yuʼun lek laj yakʼbe yipal xchanubtasel sventa skʼan Jeova li stsʼitesbil nichʼone.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa kuatele esanju lialua vepuluvi liaco.
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi ḓirwa khana nga u pfa a tshi ambiwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các lời ấy làm ông hãnh diện.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi asenokuba ayemenza azive enelunda.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dede bidxá tipa ladxidoʼbe purtiʼ nánnabe bisiidibe Jesús gannaxhii Jiobá.
Zulu[zu]
Kungenzeka wayeba nomuzwa wokuziqhenya ngawo.