Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
1)Промяна на наименованието на двама бенефициери в съответствие с последната съгласувана терминология, по-конкретно като се заменя „бившата югославска република Македония“ със „Северна Македония“, а „митническата територия на Косово“ се заменя с „Косово“ съгласно споразумението за стабилизиране и асоцииране с ЕС.
Czech[cs]
1)Změny označení dvou zvýhodněných stran na základě nejnovější dohodnuté terminologie, konkrétně nahrazení označení „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ označením „Severní Makedonie“ a nahrazení označení „celní území Kosova“ označením „Kosovo*“, jak je stanoveno v dohodě o stabilizaci a přidružení s EU.
Danish[da]
1)En ændring af betegnelsen af to modtagerlande for at afspejle den senest vedtagne terminologi, nemlig ved at erstatte "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien" med "Nordmakedonien" og erstatte "Kosovos toldområde" med "Kosovo*", som anvendt i stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
German[de]
(1)Eine Änderung der Bezeichnung von zwei der Begünstigten, um der jüngsten vereinbarten und im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen verwendeten Terminologie Rechnung zu tragen, nämlich durch die Ersetzung von „der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“ durch „Nordmazedonien“ und die Ersetzung von „das bzw. dem Zollgebiet Kosovo“ durch „das bzw. dem Kosovo*“.
Greek[el]
(1)Αλλαγή της ονομασίας δύο δικαιούχων ώστε να αντικατοπτρίζεται η πλέον πρόσφατη συμφωνηθείσα ορολογία, και πιο συγκεκριμένα η αντικατάσταση της «πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας» από τη «Βόρεια Μακεδονία» και η αντικατάσταση της φράσης «τελωνειακό έδαφος του Κοσσυφοπεδίου» από το «Κοσσυφοπέδιο *», όπως χρησιμοποιείται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.
English[en]
(1)A change of denomination of two beneficiaries to reflect the latest agreed terminology, namely by replacing “the former Yugoslav Republic of Macedonia” by “North Macedonia” and replacing “the customs territory of Kosovo” by “Kosovo*”, as used in the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Spanish[es]
1)Un cambio de denominación de dos beneficiarios para reflejar la terminología acordada más reciente, a saber, sustituir «la Antigua República Yugoslava de Macedonia» por «Macedonia del Norte» y sustituir «el territorio aduanero de Kosovo» por «Kosovo*», tal como se utiliza en el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE.
Estonian[et]
(1)Kahe soodustuse saaja nime muudetakse vastavalt uusimale, ELiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus kokkulepitud terminoloogiale. Nime „endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik“ asemel kasutatakse „Põhja-Makedoonia“ ja „Kosovo tolliterritoorium“ asemel „Kosovo*“.
Finnish[fi]
(1)Muutetaan kahden edunsaajan nimi vastaamaan viimeisintä sovittua terminologiaa sellaisena kuin sitä käytetään EU:n kanssa tehdyssä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, eli korvataan ilmaisu ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisulla ”Pohjois-Makedonia” ja ilmaisu ”Kosovon tullialue” ilmaisulla ”Kosovo*”.
French[fr]
(1)un changement de dénomination de deux bénéficiaires visant à s’aligner sur la terminologie la plus récente ayant fait l’objet d’un accord, par le remplacement d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» par «Macédoine du Nord» et de «territoire douanier du Kosovo» par «Kosovo*», conformément aux dénominations utilisées dans l’accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
Irish[ga]
(1)Athrú ar ainm dhá thairbhí chun teacht leis an téarmaíocht is déanaí a comhaontaíodh, eadhon cuirtear “an Mhacadóin Thuaidh” in ionad “Phoblacht iar-Iúgslavach na Macadóine” agus “an Chosaiv*” in ionad “chríoch chustaim na Cosaive”, mar a úsáidtear sa Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais leis an Aontas.
Croatian[hr]
(1)Promjeni imena dviju korisnica kako bi se uzela u obzir najnovija dogovorena terminologija, i to zamjenom naziva „bivša jugoslavenska republika Makedonija” nazivom „Sjeverna Makedonija” i zamjenom naziva „carinsko područje Kosova” nazivom „Kosovo*”, kako se koristi u Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU-om.
Hungarian[hu]
(1)Két kedvezményezett megnevezésének módosítása a legújabb elfogadott terminológiának megfelelően: „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” helyett „Észak-Macedónia”, „Koszovó vámterülete” helyett pedig az EU-val kötött stabilizációs és társulási megállapodásban alkalmazott „Koszovó*” használandó.
Italian[it]
1)la modifica della denominazione di due dei beneficiari per rispecchiare l'ultima terminologia concordata, vale a dire la sostituzione di "ex Repubblica iugoslava di Macedonia" con "Macedonia del Nord" e la sostituzione di "territorio doganale del Kosovo" con "Kosovo*", come utilizzata nell'accordo di stabilizzazione e di associazione con l'UE.
Lithuanian[lt]
(1)Dviejų lengvatomis besinaudojančių šalių pavadinimų pakeitimais, kad būtų atsižvelgta į naujausią sutartą terminiją, visų pirma pavadinimas „buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“ pakeičiamas pavadinimu „Šiaurės Makedonija“ ir pavadinimas „Kosovo muitų teritorija“ pakeičiamas pavadinimu „Kosovas*“, kaip vartojama Stabilizacijos ir asociacijos susitarime su ES.
Latvian[lv]
(1)divu saņēmējvalstu nosaukuma maiņu, lai atspoguļotu jaunāko saskaņoto terminoloģiju, proti, “bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika” aizstājot ar “Ziemeļmaķedonija” un “Kosovas muitas teritorija” aizstājot ar “Kosova*”, kā lietots Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ar ES.
Maltese[mt]
(1)Il-bdil tad-denominazzjoni ta’ żewġ benefiċjarji biex tkun riflessa l-aħħar terminoloġija miftiehma, fi kliem ieħor is-sostituzzjoni ta’ “l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja” b’“il-Maċedonja ta’ Fuq” u s-sostituzzjoni ta’ “it-Territorju doganali tal-Kosovo” b’“il-Kosovo*”, kif użati fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-UE.
Dutch[nl]
1)Een wijziging van de benaming van twee begunstigden om de recentst overeengekomen terminologie over te nemen, namelijk door “de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië” te vervangen door “Noord-Macedonië” en door “het douanegebied van Kosovo” te vervangen door “Kosovo*”, zoals gebruikt in de stabilisatie- en associatieovereenkomst met de EU.
Polish[pl]
1)zmiany nazwy dwóch beneficjentów odzwierciedlającej najnowszą uzgodnioną terminologię polegającej na zastąpieniu nazwy „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii” słowami „Macedonia Północna” i zastąpieniu „obszaru celnego Kosowa” przez „Kosowo*”, zgodnie z układem o stabilizacji i stowarzyszeniu z UE.
Portuguese[pt]
1)A mudança de denominação de dois beneficiários, a fim de refletir a terminologia mais recente acordada, substituindo nomeadamente «antiga República jugoslava da Macedónia» por «Macedónia do Norte» e substituindo «território aduaneiro do Kosovo» por «Kosovo*», tal como utilizado no acordo de estabilização e de associação com a UE.
Romanian[ro]
(1)Schimbarea denumirii a doi beneficiari pentru a reflecta cea mai recentă terminologie convenită, și anume prin înlocuirea „Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei” cu „Macedonia de Nord” și înlocuirea „teritoriului vamal al Kosovo” cu „Kosovo *”, astfel cum sunt utilizate în Acordul de stabilizare și de asociere cu UE.
Slovak[sk]
1. Zmena názvu dvoch príjemcov výhod s cieľom zohľadniť najnovšiu dohodnutú terminológiu, konkrétne nahradením názvu „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ názvom „Severné Macedónsko“ a nahradením názvu „colné územie Kosovo“ resp. „colné územie Kosova“ názvom „Kosovo*“, ako sa používa v dohode o stabilizácii a pridružení uzatvorenej s EÚ.
Slovenian[sl]
(1)spremembo poimenovanj dveh upravičencev, da se bo upoštevala najnovejša dogovorjena terminologija, in sicer se „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ nadomesti s „Severna Makedonija“, „carinsko območje Kosova“ pa s „Kosovo *“, kot se uporablja v stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z EU.
Swedish[sv]
(1)Ändring av två förmånsparters namn i enlighet med den senaste överenskomna namnstandarden, det vill säga ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” ersätts med ”Nordmakedonien” och ”Kosovos tullområde” ersätts med ”Kosovo*”, i enlighet med vad som används i stabiliserings- och associeringsavtalet med EU.