Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Isolerede som de var geografisk og sprogligt, formerede efterkommerne af hver gruppe sig særskilt og udviklede efterhånden de særegne træk der kendetegner deres „race“.
Greek[el]
Οι απόγονοι της κάθε ομάδος, απομονωμένοι λόγω της τοποθεσίας και της γλώσσης, πολλαπλασιάσθηκαν και αργότερα ανέπτυξαν, κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, τα χωριστά χαρακτηριστικά της «φυλής» τους.
English[en]
Isolated by location and by language, the descendants of each group multiplied, and further developed over a period of time the distinct features of their “race.”
Spanish[es]
Aislados por sitio e idioma, los descendientes de cada grupo se multiplicaron, y en el transcurso del tiempo desarrollaron a mayor grado los rasgos distintos de su “raza.”
Finnish[fi]
Näin syntyi maantieteellisen sijainnin ja kielen toisistaan eristämiä ryhmiä, joiden jälkeläiset lisääntyivät ja kehittivät edelleen ajan mittaan omia ”rotunsa” piirteitä.
French[fr]
Séparés à la fois par la distance et par la langue, les descendants de chaque groupe se multiplièrent et finirent par développer les traits distinctifs de leur “race”.
Italian[it]
Isolati geograficamente e dalla lingua, i discendenti di ciascun gruppo si moltiplicarono e in un certo periodo di tempo svilupparono ulteriormente le distinte caratteristiche della loro “razza”.
Japanese[ja]
言語と距離的な隔たりによって孤立したまま,各グループの子孫は増えてゆき,長期間を経て各々の“人種”の異なった特徴をさらに伸ばしてゆきました。
Dutch[nl]
Door plaats en taal geïsoleerd, vermenigvuldigden de afstammelingen van elke groep zich en ontwikkelden na verloop van tijd de onderscheiden kenmerken van hun „ras”.
Portuguese[pt]
Isolados pela localidade e pela língua, os descendentes de cada grupo se multiplicaram, e desenvolveram ainda mais, por um período de tempo, as caraterísticas distintivas de sua “raça”.
Swedish[sv]
Avkomlingarna av varje grupp, som var både språkligt och geografiskt isolerade, förökade sig och renodlade under någon tid de för sin ”ras” kännetecknande dragen.
Ukrainian[uk]
Відокремлені місцевістю і мовою, нащадки кожної групи почали розмножуватися і з часом розвили відмінні риси своєї “раси”.