Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi kono nen calo peko ma poto atura pe bigik, watye ki gen ni alokaloka bitimme.
Afrikaans[af]
Hoewel dit lyk asof daar altyd natuurrampe sal wees, is daar rede om te glo dat dié situasie wel sal verander.
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች ሊቀሩ የሚችሉ ባይመስሉም እንደሚወገዱ የሚያረጋግጥ ተስፋ አለ።
Arabic[ar]
صحيح انه ما من مؤشر يدل على ان الكوارث الطبيعية ستختفي يوما، لكن ثمة ضمانة حقيقية تؤكد ان الوضع سيتغير.
Aymara[ay]
Oraqen jan waltʼäwinakajj janis tukusirjamäkchejja, tukusjjaniw sañatakejj razonanakaw utji.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ɔ yo e kɛ ɲrɛnnɛn sa sroesroe’m bé trán lɛ titi’n, sanngɛ like kun ti’n, e kwla lafi su kpa kɛ bé wíe cɛn kun.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila cimoneka kwati utuyofi tatwakapwe, kwaliba ifingalenga twacetekela ukuti tukapwa.
Bulgarian[bg]
Дори да изглежда, че природните бедствия са неизменна част от живота, имаме основания да се надяваме, че нещата ще се променят.
Bislama[bi]
Nating se i luk olsem se ol disasta bambae oli gohed olwe nomo, yumi save gat strong tingting se bambae oli finis.
Bangla[bn]
এমনকী যদিও মনে হয় যে, প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো সবসময়ই থাকবে, কিন্তু এটা যে পরিবর্তন হবে এই প্রকৃত আশার একটা ভিত্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisag daw kanunayng dunay katalagman, may basehanan sa tinuod nga paglaom nga kini mawala.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe feiengaw watte usun itä repwe chök fiffis, nge mi wor popun ach sipwe äpilükülüköch pwe lon mwach kkan esap chüen fis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dezas natirel i paret konman en keksoz ki pa pou zanmen fini en zour, i annan en lespwar ki sa pou sanze.
Czech[cs]
I když to vypadá, že přírodní katastrofy tu budou stále, existuje oprávněný důvod věřit, že se to změní.
German[de]
Auch wenn es so aussieht, als würden wir mit Naturkatastrophen einfach leben müssen, gibt es doch echte Gründe zur Hoffnung.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze abe dzɔdzɔmefɔkuwo nu mayi o ene hã la, míate ŋu atsɔ kakaɖedzi akpɔ mɔ be nuwo atrɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi etiede nte oto-obot afanikọn̄ iditreke, odu se inọde nnyịn ata idotenyịn nte ke enye eyetre.
Greek[el]
Αν και φαίνεται ότι οι φυσικές καταστροφές θα συνεχίζονται επ’ αόριστον, υπάρχει βάσιμη ελπίδα ότι αυτό θα αλλάξει.
English[en]
Even though natural disasters seem to be here to stay, there is a basis for real hope that this will change.
Spanish[es]
Aunque los desastres naturales parecen no tener fin, hay razones sólidas para confiar en que sí acabarán.
Estonian[et]
Tegelikult on siiski alust loota, et olukord muutub.
Finnish[fi]
Vaikka näyttääkin siltä, että luonnononnettomuuksia tulee olemaan aina, on silti olemassa perusteet uskoa, että tilanne muuttuu.
French[fr]
Les catastrophes naturelles semblent être une constante de l’Histoire ; pourtant, on peut sérieusement espérer un changement.
Hausa[ha]
Ko da yake bala’i yana faruwa kamar ba zai taɓa ƙarewa ba, akwai tabbataccen begen cewa za a samu canji.
Hindi[hi]
हालाँकि कई लोगों को लगता है कि प्राकृतिक विपत्तियाँ कभी खत्म नहीं होंगी, लेकिन हमारे पास यह मानने की ठोस वजह है कि जल्द ही हालात बदलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa parte na sang kabuhi ang mga kalamidad, may basihan nga madula ini sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Ena be toana be disasta do idia vara noho, to badina ta dainai ita abia dae momokani do idia ore.
Croatian[hr]
Iako se pomisao da prirodnih katastrofa više neće biti može u prvi mah učiniti nerealnom, postoje valjani razlozi da vjerujemo kako će one uskoro postati dio prošlosti.
Hungarian[hu]
Még ha úgy tűnik is, hogy mindig lesznek természeti csapások, nyomós okunk van arra, hogy elhiggyük, ezek meg fognak szűnni.
Armenian[hy]
Թեեւ թվում է, որ բնական աղետներ միշտ էլ լինելու են, մենք բոլոր հիմքերն ունենք հուսալու, որ դրանք մի օր վերջ կգտնեն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այնպէս կը թուի թէ միշտ բնական աղէտներ պիտի ըլլան, սակայն իսկական յոյսի հիմ մը կայ, թէ այս վիճակը պիտի փոխուի։
Indonesian[id]
Meskipun bencana alam tampaknya tidak akan pernah berakhir, ada dasar untuk berharap bahwa keadaan ini akan berubah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o yiri ka ọdachi ndị na-emere onwe ha agaghị akwụsị akwụsị, e nwere ihe ndị ga-eme ka obi sie anyị ike na ha ga-akwụsị otu ụbọchị.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ekkert lát virðist vera á náttúruhamförum er full ástæða til að ætla að það eigi eftir að breytast.
Isoko[iso]
Dedenọ o wọhọ nọ okpẹtu nọ a r’obọ so ho o ti n’otọ ẹdẹvo ho, ẹruore nọ o muẹro ọ riẹ inọ o ti n’otọ ẹdẹjọ.
Italian[it]
Anche se sembra che dovremo convivere per sempre con i disastri naturali, ci sono buone ragioni per sperare che le cose cambieranno.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით ისე ჩანს, რომ სტიქიური უბედურებები ყოველთვის იარსებებს, მაგრამ ჩვენ რეალური იმედი გვაქვს, რომ ყველაფერი შეიცვლება.
Kongo[kg]
Ata yo kemonana bonso nde bisumbula ya lugangu tasalamaka konso ntangu, kivuvu mosi ya kyeleka kemonisa nde yo tasalamaka dyaka ve.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka icanjama cia ndũire no cioneke ta irĩ cia gũtũũra-rĩ, kũrĩ na itũmi cia gũtũma tũkorũo na mwĩhoko atĩ kũna nĩ igaathira.
Kazakh[kk]
Табиғи апаттардың тоқтайтын кезі келмейтіндей көрінгенмен, шындығына келгенде, жақында жер бетінде үлкен өзгерістер болмақ әрі бұған сенуге барлық негіз бар.
Kalaallisut[kl]
Naak ajunaarnersuit atuutiinnartussatut isikkoqaraluartut allanngortoqarnissaa upperissallugu tunngavissaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o mavuua ene hanji mu bhita, maji tua dielela kuila saí kizuua o ima íii ki ia-nda kala-ku dingi.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲ ಒಂದು ಕನಸೆಂಬಂತೆ ಅನಿಸಬಹುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
자연재해가 영원히 사라지지 않을 것처럼 보일지 모르지만 언젠가 없어질 것이라는 희망을 가질 만한 충분한 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki emonani lokola ete makama ekozala kaka, tokoki mpenza kozala na elikya ete mbongwana ekosalema.
Lithuanian[lt]
Nors ir atrodytų, jog stichinės nelaimės vargins kaip varginusios, yra pagrindo tikėtis permainų.
Latvian[lv]
Kaut arī patlaban nekas neliecina, ka dabas katastrofas izzudīs, ir pamatots iemesls cerēt, ka situācija mainīsies.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät pën wyinmay ko xëmë tijaty yˈayoˈonbëjtäˈägäˈäny, per min nˈokˈijxëm tiko mbäät nmëbëjkëm ko jëjptëgoyäämp.
Morisyen[mfe]
Mem si li parette ki touletan pou ena bann catastrophe naturel, nou ena enn l’espoir ki sa pou changé.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa hoatran’ny tsy ho foana mihitsy ny loza e!
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ ãindein m̦aanl̦o̦k wõt an wal̦o̦k jorrããn ko ak ewõr juon kõjatdikdik bwe men kein renaaj jako.
Macedonian[mk]
Иако изгледа дека секогаш ќе има природни катастрофи, имаме реална основа да се надеваме дека еден ден тоа ќе се промени.
Mongolian[mn]
Байгалийн гамшиг болдоггүй болно гэхлээр итгэхийн аргагүй мэт санагдаж болох ч итгэх баттай үндэс бий.
Mòoré[mos]
Baa sẽn wõnd sabaab-wẽnsã pa na n tol n sa wã, d tõe n kɩsa sɩd tɩ b pa na n le wa nams ned ye.
Marathi[mr]
नैसर्गिक विपत्ती जीवनातील एक अटळ वस्तुस्थिती आहे असे वाटत असले, तरीही हे बदलणार आहे असे मानण्याकरता आपल्याजवळ कारण आहे.
Burmese[my]
သဘာဝကပ်ဘေးတွေ အမြဲ ရှိနေမယ့်ပုံရပေမဲ့ မရှိတော့မယ့်အချိန် တကယ်ရောက်လာမယ်ဆိုတာ မျှော်လင့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det kan se ut som om det alltid vil skje naturkatastrofer, finnes det grunnlag for et reelt håp om at dette vil forandre seg.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप सधैं भइरहने कुराजस्तो लागे तापनि यस्ता प्रकोप अब हुनेछैनन् भनेर आशा गर्न सकिने ठोस आधार छ।
Dutch[nl]
Ook al lijkt het erop dat er altijd natuurrampen zullen zijn, er zijn goede redenen om op een verandering te hopen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dikotsi tša tlhago di bonagala eka di ka se fele, go na le motheo wa kgonthe wa kholofelo ya gore se se tla fetoga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masoka achilengedwe amaoneka ngati sadzatha, pali zifukwa zomveka zoyembekezera kuti zinthu zidzasintha.
Nyaneka[nyk]
Namphila oviponga vimoneka ngoti mavitualako apeho, tupondola okukala nonthumbi yokuti mavikapuako.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, ɔle kɛ asɛɛ esiane bo ɛnrɛpɛ ɛlɛ, noko ngyinlazo mɔɔ maa yɛnyia anyelazo kɛ nzenzaleɛ bara la wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, кӕд бирӕтӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ӕрдзон бӕллӕхтӕн кӕрон никуы уыдзӕн, уӕддӕр фидарӕй зӕгъӕн ис, уавӕр кӕй фӕивдзӕн.
Papiamento[pap]
Wèl, aunke ta parse ku desaster natural lo sigui asotá e mundu akí, nos tin bon motibu pa kere ku pronto lo bini un kambio.
Palauan[pau]
Alta e ngua leblechoel el mo er ngii a tellemall, engdi ngngar er ngii a mera el omelatk el kmo ngmochu diak aika el chelebuul.
Polish[pl]
Chociaż może się wydawać, że klęski żywiołowe są czymś nieuniknionym, mamy realne podstawy, by oczekiwać, iż to się zmieni.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma e mwomwen me kahpwal pwukat pahn kin wiawi ahnsou koaros, uhdahn mie koapworopwor me met pahn wekidekla.
Portuguese[pt]
Embora pareça que sempre haverá desastres naturais, temos bons motivos para esperar que isso mude.
Quechua[qu]
Desgraciakuna ushakänan mana creipaqnö kaptimpis, puëdentsikmi tsënö kanampaq kaqman markäkïta o yärakuyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun desgraciakuna mana tukunanpaq hina kaptinpas kanmi razonkuna chaykuna tukunanpi confianapaq.
Rundi[rn]
Naho womengo ivyago vy’ivyaduka bizokwamaho, turi n’imvo yumvikana yo kwizigira vy’ukuri yuko bizovaho.
Ruund[rnd]
Ap anch chimeken anch mar ma chitangil makez kudandamen kwikalaku, kudi ruchingej rakin rimekeshin anch yom yikez kukarumuk.
Romanian[ro]
Chiar dacă mulţi sunt de părere că vor exista mereu dezastre naturale, avem motive întemeiate să sperăm că această situaţie se va schimba.
Russian[ru]
Хотя поверить в то, что природные катаклизмы уйдут в прошлое, может быть нелегко, для надежды есть прочное основание.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo watekereza ko tuzakomeza kugerwaho n’impanuka kamere, hari impamvu zo kwizera ko bizahinduka.
Sango[sg]
Atâa so na bango ni aye tongana sukungo ti ngu na yengingo ti sese ayeke dä lakue, e yeke na beku so a yeke changé mbeni lâ.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් නම් කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ කියා පෙනෙන්න තිබුණත් එවැනි කාලයක් ළඟදීම පැමිණීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že prírodné katastrofy tu budú vždy, nádej, že sa to zmení, má reálny základ.
Slovenian[sl]
Čeprav trenutno ni videti, da bo naravnih nesreč kdaj konec, imamo tehten razlog za upanje, da se bo to zgodilo.
Samoan[sm]
E ui lava e foliga mai o le a iai pea mala faalenatura, ae o loo iai le faavae mautinoa o le a suia le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichiita sokuti njodzi dzicharamba dziriko nokusingaperi, tine tarisiro yakasimba yokuti dzichapera.
Albanian[sq]
Ndonëse duket sikur do të ketë gjithmonë katastrofa natyrore, ekziston një bazë për shpresë reale se gjërat do të ndryshojnë.
Serbian[sr]
Iako se čini da se ne nazire kraj prirodnim katastrofama, imamo dobre razloge da se nadamo da će se to promeniti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a gersi leki rampu o pasa ala ten, toku wi kan abi a howpu taki wan kenki o kon. Ma a no libisma o tyari a kenki disi kon.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale ho bonahala eka likoluoa tsa tlhaho li ke ke tsa fela, ho na le lebaka le utloahalang la ho tšepa hore li tla fela.
Swedish[sv]
Även om det verkar som om det alltid kommer att inträffa naturkatastrofer, så finns det hopp om att det ska bli en förändring.
Swahili[sw]
Ingawa inaonekana kuwa misiba itaendelea kuwepo, kuna msingi wa kuwa na tumaini hakika kwamba mambo yatabadilika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inaonekana kuwa misiba itaendelea kuwepo, kuna msingi wa kuwa na tumaini hakika kwamba mambo yatabadilika.
Tamil[ta]
பேரழிவுகள் இயற்கைதான் என்று நாம் நினைத்தாலும், பேரழிவுகளே ஏற்படாத காலம் நிச்சயம் வரப்போகிறது!
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు ఎప్పుడూ ఉంటాయని అనిపించినా, పరిస్థితి మారుతుందని నమ్మడానికి గట్టి రుజువుంది.
Thai[th]
แม้ ดู เหมือน ภัย ธรรมชาติ จะ ไม่ มี วัน หมด สิ้น ไป แต่ ก็ มี เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ หวัง ได้ ว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง เกิด ขึ้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ንሓዋሩ ዚቕጽል እኳ እንተ መሰለ፡ ለውጢ ኸም ዚህሉ ዚሕብር ናይ ሓቂ ተስፋ ግና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er i lu inja er uaahe vea za hemen u eren se nahan kpa, se mba a ityôkyaa i lun a ishimaverenkeghen i mimi ér kwagh a va gema.
Tagalog[tl]
Bagaman waring bahagi na nga ng buhay ang likas na mga sakuna, may basehan pa rin tayo para umasang mababago ang ganitong kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa go lebega e kete dikotsi tsa masetlapelo a tlholego di tla nna di le teng, go na le lebaka le le dirang gore re nne le tsholofelo ya mmatota ya gore maemo a tla fetoga.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi fakatamaki fakanatulá ‘oku hā ‘e ‘i heni ma‘u pē ia, ‘oku ‘i ai ha makatu‘unga ki ha ‘amanaki mo‘oni ‘e liliu ‘a e me‘á ni.
Papantla Totonac[top]
Maski akxilhaw pi tuku masputunan chuntiya min, tlan nakanajlayaw pi nasputa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i luk olsem i no gat rot bilong pinisim ol bikpela disasta, i gat as long bilip tru olsem ol samting bai senis.
Turkish[tr]
Doğal afetler hiçbir zaman bitmeyecek gibi görünse de, bu durumun değişeceğine dair sağlam bir ümit var.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi vonakaka onge ku ta tshama ku ri ni timhangu ta ntumbuluko, ku ni xisekelo xa ntshembo wa xiviri xa leswaku leswi swi ta cinca.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi wonekisako ku khwatsi a makhombo ya ntumbuluko a ma na ku mbhela, hi na ni xigelo xo zwala xa ku tsumba lezaku ma ta mbhela.
Tumbuka[tum]
Nangauli masoka ghacilengiwa ghakuwoneka kuti ghangamara yayi, kweni pali cifukwa cakugomezgera kuti ghamalenge.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e foliga mai me ka isi faeloa ne fakalavelave o te natula, e isi eiloa se fakamoemoega mautinoa me ka isi se ‵fuliga ki te mea tenei.
Ukrainian[uk]
Хоча природні катаклізми продовжують дошкуляти людству, існує справжня надія, що завжди так не буде і в майбутньому відбудуться великі зміни.
Vietnamese[vi]
Dù những thảm họa thiên niên dường như sẽ luôn xảy ra, nhưng thật sự có lý do để tin rằng điều này sẽ thay đổi.
Wolaytta[wal]
Meretay daafabaa gattiyoogee attennaba milatikkokka, ha hanotay tumuppe laamettanaagaa hidootanaadan oottiyaabay deˈees.
Wallisian[wls]
Logolā te hoko tuʼumaʼu ʼo te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā, kae ʼe ʼi ai te ʼamanaki moʼoni ʼaē ko te pulihi ʼo te ʼu tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona kubonakala ngathi iintlekele zemvelo ziza kuhlala zikho, sikho isizathu sokuba nethemba lokuba izinto ziza kutshintha.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gowa dariy ba ngiyal’ nra m’ay e yoko’, nge durru’, nge ku boch ban’en ni ma buch ni yima gafgow riy, ma bay fan ni ngad athapeged ni nge thil e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ dà bíi pé àjálù kò lè dópin láyé yìí, ẹ̀rí tó dájú wà tó fi yẹ ká ní ìrètí pé ó máa dópin.
Zande[zne]
Wa aboro avura kaa berã gupai nga agu agberango re agonga nigu uru te, wene ndupai kinaho nasa rani ani du na gu maabangirise nga si anyasa anyasa.
Zulu[zu]
Ngisho noma izinhlekelele zemvelo zibonakala zingenakuphela, kunesisekelo sethemba langempela lokuthi lokhu kuzoshintsha.