Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kunstenaarsvoorstelling van Openbaring 20:1: “Ek het ’n engel uit die hemel sien neerdaal, met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.”
Arabic[ar]
وذلك تمثيل تصويري للرؤيا ٢٠:١: «رأيت ملاكا نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده.»
Central Bikol[bcl]
Ini an malinaw na representasyon kan Kapahayagan 20:1: “Naheling ko an sarong anghel na naghihilig hale sa langit na igwa kan liyabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Uku e kwimininako kwamonekesha ukwa Ukusokolola 20:1: “Namwene malaika aleika mu mulu, ali no lufungulo lwa cilindi ca ku Mbo no munyololo ukalamba mu minwe yakwe.”
Cebuano[ceb]
Kini usa ka tin-aw nga paghulagway sa Pinadayag 20:1: “Nakita ko ang usa ka manulonda nga nanaog gikan sa langit nga may yawi sa bung-aw ug usa ka dakong tanikala sa iyang kamot.”
Czech[cs]
To je názorné zpodobení Zjevení 20:1: „Viděl jsem anděla sestupujícího z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.“
Danish[da]
Dette er en illustration til Åbenbaringen 20:1: „Og jeg så en engel stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.“
Efik[efi]
Emi edi in̄wan̄în̄wan̄ editịn̄ n̄kpọ mban̄a Ediyarade 20:1: “Ekem n̄kụt angel otode ke heaven osụhọde, akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.”
Greek[el]
Αυτή είναι μια γραφική απεικόνιση του εδαφίου Αποκάλυψις 20:1: «Και είδον άγγελον καταβαίνοντα εκ του ουρανού, όστις είχε το κλειδίον της αβύσσου και άλυσιν μεγάλην εν τη χειρί αυτού».
English[en]
This is a graphic representation of Revelation 20:1: “I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.”
Spanish[es]
Esta es una representación gráfica de Revelación 20:1: “Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano”.
Estonian[et]
See on piltlik kujutis Ilmutuse 20:1: „Ma nägin inglit taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.”
French[fr]
C’est une représentation imagée de Révélation 20:1, où l’on peut lire: “J’ai vu un ange descendre du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main.”
Hebrew[he]
התמונה מציגה את מה שתוּאר בהתגלות כ’:1: „ראיתי מלאך יורד מן השמים ובידו מפתח התהום ושרשרת גדולה”.
Hindi[hi]
यह प्रकाशितवाक्य २०:१ का सुस्पष्ट चित्रण है: “फिर मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिसके हाथ में अथाह कुंड की कुंजी और एक बड़ी जंजीर थी।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maathag nga paglaragway sa Bugna 20: 1: “Nakita ko ang anghel nga nagakunsad gikan sa langit nga may yabi sang kadadalman kag daku nga talikala sa iya kamot.”
Croatian[hr]
To je slikoviti opis Otkrivenja 20:1 (NW): “I vidio sam anđela kako silazi s neba s ključem bezdana i velikim lancem u ruci.”
Hungarian[hu]
Ez a Jelenések 20:1. versének grafikus ábrázolása: „És láttam egy angyalt lejönni az égből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.”
Indonesian[id]
Ini adalah gambaran yang sangat jelas dari Wahyu 20:1: “Aku melihat seorang malaikat turun dari sorga memegang anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar di tangannya.”
Iloko[ilo]
Daytoy maysa a grapiko a representasion ti Apocalipsis 20:1: “Ket nakitak ti maysa nga anghel a bumaba nanipud langit nga adda kenkuana daydi tulbek ti mangliwengliweng nga abut ken ti maysa a dakkel a kawar iti imana.”
Italian[it]
Questo rappresenta vividamente ciò che si legge in Rivelazione 20:1: “Vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano”.
Korean[ko]
이 그림은 “내가 보매 천사가 무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”왔다는 계시록 20:1의 기록을 실감나게 그린 것입니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia fanehoana an-tsary ny Apokalypsy 20:1, manao hoe: “Ary hitako fa, indro, nisy anjely nidina avy tany an-danitra, nanana ny fanalahidin’ny lavaka tsy hita noanoa sy gadra lehibe eny an-tànany.”
Macedonian[mk]
Тоа е сликовит опис на Откровение 20:1 (Нов свет превод со објаснувања): ”И видов еден ангел како слегува од небото со клуч од бездната и со голем синџир во раката.“
Marathi[mr]
हे प्रकटीकरण २०:१ चे हुबेहुब वर्णन आहे: “नंतर मी एका देवदूताला स्वर्गातून उतरताना पाहिले; त्याच्याजवळ अथांगडोहाची किल्ली होती व त्याच्या हाती एक मोठा साखळदंड होता.”
Norwegian[nb]
Dette bildet er basert på Åpenbaringen 20: 1: «Jeg så nå en engel som steg ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en svær lenke i sin hånd.»
Niuean[niu]
Ko e fakatino ta a nei ke he mena ne fakakiteaga mai he Fakakiteaga 20:1: “Ne kitia foki e au e agelu kua hifo mai he lagi, ha ia ia e kei he pahua nakai gata mai, ha he lima foki hana e toua lapatoa lahi.”
Dutch[nl]
Dit is een aanschouwelijke voorstelling van Openbaring 20:1: „Ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.”
Nyanja[ny]
Ili ndi fanizo lapachithunzi la Chibvumbulutso 20:1: ‘Ndipo ndinawona mngelo anatsika kumwamba, nakhala nacho chifungulo cha phompho, ndi unyolo waukulu m’dzanja lake.’
Polish[pl]
Ilustracja ta nawiązuje do Księgi Objawienia 20:1: „I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego w ręce klucz od otchłani i wielki łańcuch”.
Portuguese[pt]
É uma vívida representação de Revelação 20:1: “Eu vi descer do céu um anjo com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.”
Romanian[ro]
Aceasta este o reprezentare plastică a descrierii din Apocalipsa 20:1: „Am văzut un înger coborîndu–se din cer, avînd cheia Adîncului şi un lanţ mare în mînă.“
Russian[ru]
Это – графическое изображение слов из Откровение 20:1: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей».
Slovak[sk]
To je znázornenie Zjavenia 20:1: „Videl som anjela zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.“
Slovenian[sl]
To je grafična predstavitev Razodetja 20:1: ”Nato sem videl angela, ki se je spuščal z neba in je v roki držal ključ k breznu in težko verigo.“
Shona[sn]
Ikoku iratidzirwo yakajeka yaZvakazarurwa 20:1, (NW): “Ndakaona ngirozi ichiburuka kudenga ine kiyi yegomba rakadzika-dzika nengetani huru muruoko rwayo.”
Serbian[sr]
To je slikoviti opis Otkrivenja 20:1: „Zatim videh silaziti s neba anđela koji imaše ključ od bezdana i verige velike u ruci svojoj.“
Southern Sotho[st]
Sena ke setšoantšo se hlakileng sa Tšenolo 20:1: “Ka ntoo bona lengeloi le leng le theoha leholimong, le tšoere senotlolo sa sekoti le lehlaahlela le leholo letsohong la lona.”
Swedish[sv]
Denna bild vill åskådliggöra Uppenbarelseboken 20:1: ”Jag såg en ängel komma ner från himmelen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.”
Swahili[sw]
Hilo ni elezo zuri la picha la Ufunuo 20:1: “Kisha nikaona malaika akishuka kutoka mbinguni, mwenye ufunguo wa kuzimu [abiso, NW], na mnyororo mkubwa mkononi mwake.”
Telugu[te]
ఈ రూపులేఖనం ప్రకటన 20:1ని గూర్చినదై యున్నది: “మరియు పెద్దసంకెళ్లను చేతపట్టుకొని అగాధము యొక్క తాళపుచెవిగల యొక దేవదూతను పరలోకమునుండి దిగివచ్చుట చూచితిని.”
Thai[th]
นี้ เป็น การ แสดง ให้ เห็น ด้วย ภาพ ถึง วิวรณ์ 20:1 ซึ่ง มี ความ ว่า: “ข้าพเจ้า เห็น ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ มี ลูก กุญแจ สําหรับ เหว อัน ลึก นั้น และ มือ ของ ท่าน ถือ โซ่ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang malinaw na larawan ng binabanggit sa Apocalipsis 20:1: “Nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.”
Tswana[tn]
Seno ke tsela eo setshwantsho sa Tshenolō 20:1 se ntseng ka gone: “Me ka bōna moengele moñwe a hologa mo legodimoñ, me ka seatla a chotse sekopololō sa molete o o senañ bolekeleco, le ketane e kgolo.”
Tsonga[ts]
Lexi i xifaniso lexi dirohiweke xa Nhlavutelo 20:1: “Kutani ndzi vona ntsumi leyi xikaka hi le tilweni, yi tamele xilotlelo xa khele lero enta ku ya ni ku ya, yi tamele ni nketani leyikulu.”
Xhosa[xh]
Lo ngumfanekiso woko kubhalwe kwiSityhilelo 20:1: “Ndabona isithunywa sezulu, sisihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso.”
Yoruba[yo]
Eyi jẹ iṣapejuwe alaworan ti Iṣipaya 20:1: “Mo si ri angẹli kan nti ọrun sọkalẹ wa, ti oun ti kọkọrọ ọ̀gbun nì, ati ẹ̀wọ̀n nla kan ni ọwọ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lokhu kuwukufanekiswa ngomdwebo kwesAmbulo 20:1: “Ngase ngibona ingelosi yehla ezulwini, iphethe isihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu ngesandla sayo.”