Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die uitgawes van diegene te dek wat hulle vir spesiale diens beskikbaar stel—en hulle doen dit dikwels met groot persoonlike opoffering—bied ook ’n ontsaglike uitdaging.
Arabic[ar]
وتغطية نفقات اولئك الذين جعلوا انفسهم متوافرين للخدمة الخصوصية — صانعين غالبا تضحيات شخصية كبيرة لفعل ذلك — تشكِّل ايضا تحديا هائلا.
Central Bikol[bcl]
An pag-abonar sa gasto kan mga nagpresentar para sa espesyal na paglilingkod —na sa parate naggigibo nin darakulang personal na pagsasakripisyo tanganing magibo iyan— dakula man na angat.
Bemba[bem]
Ukufimba ifipooswa fya abo abailenga abene ukubomfiwa ku mulimo waibela—ilingi line abacita amalambo yakalamba aya pa lwabo pa kucite fyo—na fyo fiba kusonsomba kwakulisha.
Bulgarian[bg]
Покриването на разходите за онези, които са се поставили на разположение за специална служба — често с цената на големи лични жертви, за да направят това — също представлява голямо предизвикателство.
Bislama[bi]
Blong givhan long olgeta we oli wantem mekem ol spesel wok, plante taem oli mekem bigfala sakrifaes blong mekem olsem —hemia tu i wan bigfala traem.
Cebuano[ceb]
Ang pagtubag sa mga gastos niadtong nagtanyag sa ilang kaugalingon alang sa espesyal nga pag-alagad —nga sa subsob mihimog dako personal nga sakripisyo sa pagbuhat niana— usab naglangkob sa dakong hagit.
Czech[cs]
Náročným úkolem je také hrazení výdajů těch, kteří se dali k dispozici ke zvláštní službě — a to často s velkými osobními oběťmi.
Danish[da]
Det er også en stor opgave at understøtte dem der har stillet sig til rådighed i forbindelse med særlige tjenesteopgaver og som i mange tilfælde har bragt store personlige ofre.
Efik[efi]
Ndise mban̄a ubiatokụk mbon oro ẹnọde idemmọ unyịme unyịme ndinam akpan utom—ediwak ini ẹnamde akwa ọkpọkpọ n̄waidem man ẹnam oro—n̄ko onịm akwa n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Η κάλυψη των εξόδων για τα άτομα που έχουν διαθέσει τον εαυτό τους σε κάποια ειδική υπηρεσία—κάνοντας συχνά μεγάλες θυσίες για να το επιτύχουν αυτό—αποτελεί επίσης μεγάλη πρόκληση.
English[en]
Covering the expenses of those who have made themselves available for special service —often making great personal sacrifices to do so— also constitutes a formidable challenge.
Spanish[es]
El cubrir los gastos de los que se han ofrecido para servicio especial —quienes muchas veces han hecho grandes sacrificios personales para emprenderlo— también constituye un gran reto.
Estonian[et]
Et katta kulusid, mis on neil inimestel, kes on teinud end kättesaadavaks erilise teenistuse jaoks — ja tihti toonud selleks enda poolt suuri ohvreid —, tähendab samuti märkimisväärset väljakutset.
Finnish[fi]
Erittäin haastavaa on myös niiden ylläpito, jotka ovat tarjoutuneet käytettäviksi erityispalveluksessa – tehtyään usein huomattavia henkilökohtaisia uhrauksia sen mahdollistamiseksi.
French[fr]
L’entretien des chrétiens qui se rendent disponibles pour un service spécial, ce qu’ils font souvent au prix de grands sacrifices, constitue également un formidable défi.
Hebrew[he]
כיסוי הוצאותיהם של המתנדבים לשירות המיוחד — שלעתים עושים כן תוך הקרבות אישיות רציניות — מציב גם הוא אתגר כספי גדול.
Hindi[hi]
जिन्होंने ख़ास सेवा के लिए अपने आपको उपलब्ध किया है—जो ऐसा करने के लिए अक़सर निजी बलिदान देते हैं—उनका ख़र्च पूरा करना भी एक कठिन चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtabon sang mga gasto sang mga utod nga naggamit sang ila kaugalingon para sa pinasahi nga pag-alagad—sa masami may daku nga mga sakripisyo sa ila bahin—isa man ka daku nga hangkat.
Croatian[hr]
Pokrivanje troškova onih koji su se stavili na raspolaganje za posebnu službu — koji se zbog toga često u velikoj mjeri osobno žrtvuju — također predstavlja veliki izazov.
Hungarian[hu]
Azok költségeinek fedezése, akik — gyakran jelentős személyes áldozat árán — alkalmassá teszik magukat a különleges szolgálatra, szintén komoly kiadást jelent.
Indonesian[id]
Menutupi biaya-biaya bagi orang-orang yang menyediakan diri untuk dinas khusus—yang sering membuat pengorbanan pribadi yang besar agar dapat melakukan hal ini—juga merupakan tantangan yang besar.
Iloko[ilo]
Ti panangsupusop kadagiti gastos dagidiay nangidaton iti bagbagida maipaay iti espesial a serbisio —a masansan a mangar-aramid kadagiti dakkel a personal a panagsakripisio tapno maitungpal dayta —ket maysa met a dakkel a karit.
Icelandic[is]
Eins þarf verulegt fé til þess að standa straum af útgjöldum þeirra sem hafa boðið sig fram til sérstakrar þjónustu — og þeir færa oft miklar, persónulegar fórnir til að geta gert það.
Italian[it]
Anche la copertura delle spese di quelli che si sono resi disponibili per il servizio speciale — spesso a prezzo di grandi sacrifici personali — rappresenta una sfida formidabile.
Japanese[ja]
特別な奉仕のために自分を差し出してきた人々 ― そうするために個人として多大な犠牲を払う人々も珍しくない ― に関係した費用を賄うことも非常に大きな挑戦となります。
Korean[ko]
특별한 봉사에 자신을 바친—그렇게 하기 위해 종종 큰 개인적 희생을 한—사람들의 경비를 충당하는 일도 만만찮은 도전이 되는 일입니다.
Lozi[loz]
Ku taleleza lisinyehelo za bao ba ba ifanile kwa sebelezo ye ipitezi—ili bao hañata ba eza buitomboli bwa ka butu bo butuna mwa ku ifana k’o—hape ku ama likulutendano le li t’ata luli.
Lithuanian[lt]
Išlaidų padengimas tiems, kurie pasisiūlė specialiajai tarnybai, — dažnai dėl didelio asmeninio pasiaukojimo — taip pat yra nemenkas iššūkis.
Malagasy[mg]
Ny fandoavana ny zavatra ilain’ireo izay nanolotra ny tenany mba hanao fanompoana manokana — ka matetika dia nahafoy zavatra be dia be mba hanaovana izany — koa dia zava-tsarotra goavana tsy maintsy resena.
Macedonian[mk]
Покривањето на трошоците што ги имаат оние кои се ставиле на располагање за специјална служба — кои често прават огромни лични жртви за тоа — исто така претставува огромен предизвик.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും വ്യക്തിപരമായ വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടു പ്രത്യേക സേവനങ്ങളിൽ സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ളവരുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതും അതിശക്തമായ ഒരു വെല്ലുവിളി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å dekke omkostningene i forbindelse med dem som har stilt seg til rådighet for å utføre spesiell tjeneste — og som ofte har brakt store personlige ofre for å kunne gjøre det — utgjør også en kolossal utfordring.
Niuean[niu]
Kua ufitia ai e tau mena fakamole ki a lautolu ne kua taute ne lautolu a lautolu ke gahua pauaki he fekafekauaga —kua fa mahani ke taute e tau poa fakatagata lahi mahaki —ti kua eke ai mo paleko lahi ue atu.
Dutch[nl]
Het dekken van de onkosten voor degenen die zich beschikbaar hebben gesteld voor speciale dienst — vaak ten koste van grote persoonlijke offers — vertegenwoordigt ook een formidabele uitdaging.
Nyanja[ny]
Kupeza ndalama zogwiritsira ntchito kuthandiza anthu amene ali mu utumiki wapadera —amene kaŵirikaŵiri amadzimana mokulira iwo eni kuti atero —nakonso kumapereka chitokoso chachikulu.
Polish[pl]
Nie lada zadaniem jest też pokrywanie wydatków osób, które się stawiły do dyspozycji w specjalnych działach służby, częstokroć kosztem ogromnych wyrzeczeń osobistych.
Portuguese[pt]
Cobrir as despesas dos que se colocaram à disposição para serviço especial — muitas vezes fazendo grandes sacrifícios pessoais para isso — também constitui um enorme desafio.
Romanian[ro]
Acoperirea cheltuielilor celor care s-au pus la dispoziţie pentru un serviciu special — făcînd adeseori un mare sacrificiu personal în acest scop — constituie, de asemenea, o încercare enormă.
Russian[ru]
Покрытие расходов тех, кто предоставил себя для специального служения, – часто за счет огромных личных жертв – также является непростым делом.
Kinyarwanda[rw]
Gufasha abitangiye gukora umurimo wa bwite kugira ngo babone ibibatunga —akenshi ibyo bikaba bibasaba kwitanga bikomeye— na byo ntibyoroshye na mba.
Slovak[sk]
Úhrada výdavkov kresťanov, ktorí sa dali k dispozícii pre zvláštnu službu — často za cenu veľkých osobných obetí — je ďalšou vážnou úlohou.
Slovenian[sl]
Tudi kritje stroškov tistih, ki so se dali na voljo za posebno službo, mnogi z velikimi osebnimi žrtvami, je precejšnja naloga.
Samoan[sm]
O le totogia o tupe faaalu mo i latou ua faaavanoaina mo lea auaunaga faapitoa—e masani lava ona faia ai ni faataulagaina totino—e faaaluina ai foi nisi tupe e sili ona tele.
Shona[sn]
Kufukidza ndyiko dzaavo vakazviita vamene vanowanika nokuda kwebasa chairo—kazhinji kazhinji vachirega zvinhu zvikuru zvomunhu oga kuti vaite kudaro—kunoumbawo denho inotyisa.
Albanian[sq]
Mbulimi i shpenzimeve për ata që janë treguar të gatshëm për shërbime të veçanta —shpeshherë me sakrifica të mëdha personale— përbën gjithashtu, një sfidë tepër të vështirë.
Serbian[sr]
Pokrivanje troškova onih koji su se stavili na raspolaganje za specijalnu službu — koji se zbog toga često u velikoj meri lično žrtvuju — takođe predstavlja veliki izazov.
Sranan Tongo[srn]
Foe man tapoe den kostoe foe den sma di ben gi densrefi foe doe spesroetoe dienst — nofotron den e tjari bigi persoonlijk ofrandi foe doe dati — dati toe na wan bigi tjalensi.
Southern Sotho[st]
Ho koahela litšenyehelo tsa ba ikentseng ba fumanehang bakeng sa tšebeletso e khethehileng—hangata ba etsa boitelo bo boholo ba botho hore ba fumanehe—ka ho tšoanang ho hlahisa phephetso e boima.
Swedish[sv]
Och det är också en stor utmaning att bestrida utgifterna för dem som har ställt sig till förfogande för en speciell tjänst och som ofta gjort stora personliga uppoffringar för att kunna göra detta.
Swahili[sw]
Kulipia gharama za wale ambao wamejitoa wapatikane kwa ajili ya utumishi wa pekee—mara nyingi wakifanya dhabihu kubwa za kibinafsi ili kufanya hivyo—pia hufanyiza jambo kubwa mno la kukabiliana nalo.
Tamil[ta]
விசேஷித்த சேவைக்காக தங்களை—இவ்வாறு செய்வதற்காக பெரும்பாலும் பெரிய சொந்த தியாகங்களைச் செய்து—அர்ப்பணித்துள்ளவர்களுக்கு ஆகும் செலவு, சமாளிக்க முடியாத சவாலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రత్యేక సేవకొరకు స్వచ్ఛందముగా ముందుకు వచ్చిన—తరచు వారెంతో త్యాగంచేసి వస్తారు—వారికయ్యే ఖర్చులు భరించడం కూడ ఒక పెద్ద సవాలుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา ตัว พร้อม สําหรับ งาน พิเศษ—บ่อย ครั้ง ด้วย การ เสีย สละ อย่าง ใหญ่ หลวง เพื่อ จะ ทํา ได้—เป็น การ ท้าทาย อัน ใหญ่ หลวง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagtatakip sa mga gastos niyaong mga naghandog ng kanilang sarili para sa natatanging paglilingkod —kalimitan kasabay ang malaking personal na pagsasakripisyo sa paggawa ng gayon — ay isa ring mabigat na hamon.
Tswana[tn]
Go duela ditshenyegelo tsa bao ba ithaopetseng tirelo e e kgethegileng—bao gantsi ba ithontshang dilo di le dintsi bone ka namana gore ba dire jalo—le gone ke kgwetlho e e boitshegang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela brata sista i mekim wok bilong God long olgeta taim, na ol i mas i gat liklik mani bilong lukautim skin bilong ol, na oganaisesen i mas helpim ol long dispela samting.
Tsonga[ts]
Ku hakela mali leyi tirhisiweke hi lava va tiendleke va kumeka leswaku va endla ntirho wo hlawuleka—laha hakanyingi va endlaka matshalatshala leswaku va endla tano—na swona swi tisa ntlhontlho lowukulu.
Tahitian[ty]
E titauraa rahi atoa te aufauraa i te mau haamâu‘araa a te feia o tei pûpû ia ratou no te taviniraa taa ê—mea pinepine no te na reira, ua farii ratou i te rave i te mau tusia rahi.
Ukrainian[uk]
Покриття витрат осіб, які погодилися на особливе служіння, часто у великій мірі жертвуючи для цього власними інтересами, також значно збільшує потребу.
Vietnamese[vi]
Rồi còn việc trả chi phí cho những người tình nguyện làm công việc đặc biệt—những người này thường đã phải làm nhiều hy sinh cá nhân để có thể tình nguyện như thế—cũng là một thử thách lớn.
Wallisian[wls]
Moʼo totogi te ʼu fale ʼaē neʼe fai ki he gāue makehe — ʼe fakamaʼua foki ki te ʼu sakilifisio lahi takitokotahi ke fai — ʼe ko he toe meʼa faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ukugubungela iindleko zabo baye bazenza bafumanekela inkonzo ekhethekileyo—ngokufuthi bencama izinto ezininzi zobuqu ukuze benjenjalo—kulucelomngeni olukhulu.
Yoruba[yo]
Kíkájú awọn inawo awọn wọnni ti wọn ti mú araawọn wà larọọwọto fun akanṣe iṣẹ-isin—ni ṣiṣe awọn irubọ ara-ẹni titobi lọpọ ìgbà lati ṣe bẹẹ—tun pilẹ jẹ ipenija kíkàmàmà kan.
Chinese[zh]
有许多人献出自己从事特别服务,并且时常为此作出很大的个人牺牲;维持这些人的生活也是一项巨大的挑战。
Zulu[zu]
Ukuhlangabezana nezindleko zalabo abaye bazenza batholakalela inkonzo ekhethekile—ngokuvamile abazidela kakhulu ngokomuntu siqu ukuze benze kanjalo—nakho kubeka inselele emangalisayo.