Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie vertalings gee te kenne dat ons ons nie moet begin kwel of bekommer nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ نقلها على هذا النحو قد يوحي انه لا ينبغي ان نبدأ الآن بحمل الهمّ.
Azerbaijani[az]
Bu cür ifadə onu nəzərdə tuta bilər ki, biz narahat olmağa və ya qayğı çəkməyə başlamalı deyilik.
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring na traduksion nangangahulogan na dai kita maninigong magpoon na mahadit.
Bulgarian[bg]
Но такива преводи предават мисълта да не започваме да се безпокоим или тревожим.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong mga hubad nagpasabot nga dili kita angayng mosugod sa pagkabalaka o pagkahingawa.
Chuukese[chk]
Nge ekkena kapas ra ameef ngenikich ach sisap poputa le aureki are lolilen ussun och mettoch.
Czech[cs]
Takový překlad však naznačuje, že bychom neměli ani začít dělat si úzkostné starosti.
Danish[da]
Sådanne gengivelser mere end antyder at ethvert tilløb til bekymring er forkert.
German[de]
Aber solche Wiedergaben legen den Schluss nahe, man solle nicht anfangen, sich Sorgen zu machen oder sich zu sorgen.
English[en]
But such renderings imply that we should not start being anxious or worried.
Finnish[fi]
Niistä saa sen käsityksen, että meidän ei pitäisi alkaa huolehtia tai murehtia.
Ga[gaa]
Shi shishitsɔɔmɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔjeɔ shishi wɔfeɔ yeyeeye loo wɔhaoɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
A nanonna iai bwa ti aki riai ni moana raraomara ke tabeaiangara.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga mga badbad nagapahangop nga indi kita dapat magsugod sa pagkabalaka ukon sa pagkahangawa.
Croatian[hr]
Tim se prijevodima želi reći da se ne bismo trebali početi tjeskobno brinuti.
Haitian[ht]
Men, fason yo rann li an lese konprann nou pa ta dwe kòmanse enkyete nou oswa fatige nou.
Armenian[hy]
Սակայն մի աշխատության մեջ ասվում է.
Indonesian[id]
Tetapi, terjemahan semacam itu menyiratkan bahwa kita hendaknya tidak mulai menjadi khawatir atau cemas.
Igbo[ig]
Ma nsụgharị dị otú ahụ na-enye echiche na anyị ekwesịghị ịmalite ichegbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kasta a patarus ipasimudaagna a ditay koma rugian ti maringgoran wenno madanagan.
Italian[it]
Ma queste traduzioni fanno pensare che non dovremmo cominciare a essere ansiosi o a preoccuparci.
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთ თარგმანებში ის აზრი ჩანს, რომ არ უნდა დავიწყოთ წუხილი ან ზრუნვა.
Kongo[kg]
Kansi mutindu yina ya kubalula ketendula nde beto fwete yantika ve na kutula basusi to kudiyangisa.
Kalaallisut[kl]
Taamatut nutserillutik paasitinniarpaatigut isumakulungajannerit tamarmik eqqunngitsuusut.
Korean[ko]
그러나 그런 번역에는 우리가 염려나 걱정을 시작해서는 안 된다는 의미가 함축되어 있다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда ал сөздөр тынчсыздана баштабашыбыз керек дегенди билдирип калат.
Ganda[lg]
Naye mu kugamba bwe zityo, ziba zitegeeza nti tetulina kutandika kweraliikirira.
Luba-Katanga[lu]
Ano malamuni aleta mulangwe wa amba ketufwaninwe kushilula kukambakanya mityima nansha kwakamwa.
Morisyen[mfe]
Enn liv referans donn sa presizyon la: “Verb Grek ki’nn servi isi se enn verb inperatif.
Malagasy[mg]
Te hilaza izany fa tsy tokony hanomboka hanahy isika.
Marshallese[mh]
Ak ukok kein rej ba bwe jen jab jino inebata ak buromõj.
Macedonian[mk]
Но, таквите преводи укажуваат на тоа дека не треба да почнеме да бидеме тегобно загрижени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പരാമർശ കൃതി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഗ്രീക്ക് ക്രിയ വർത്തമാനകാല ആജ്ഞാപകത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.
Mòoré[mos]
4) Vɩɩmd-y tɩ zems ne y tarmã, la y ra bao n wõneg neb a taabã ye.
Maltese[mt]
Imma traduzzjonijiet bħal dawn jimplikaw li m’għandniex nibdew ninkwetaw jew inħabblu rasna.
Burmese[my]
ပူပန်ခြင်းမဖြစ်သင့်ဟု ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Men en slik gjengivelse gir den tanke at vi ikke bør begynne å være bekymret.
Niuean[niu]
Ka ko e tau fakamaamaaga pihia kua hagaao nukua lata ia tautolu ke nakai kamata ke fakaatukehe.
Dutch[nl]
Maar die weergaven suggereren dat we niet moeten beginnen bezorgd te zijn of ons zorgen te maken.
Pangasinan[pag]
Balet saratan a patalos so mankabaliksan ya agtayo nepeg ya onggapon manpaga odino manaburido.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un buki di referensia ta bisa: “E verbo griego ta na imperativo presente.
Pijin[pis]
Bat datwan minim iumi mas no start for wari.
Polish[pl]
Ale takie tłumaczenie może sugerować, że nie powinniśmy nawet zacząć się martwić.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe pwukat kin kasalehda me kitail en dehr tepida pwunodki mehkot.
Portuguese[pt]
Mas essas versões dão a entender que não devemos começar a ficar ansiosos ou preocupados.
Rundi[rn]
Mugabo impinduro nk’izo zishaka kwerekana yuko tudakwiye gutangura kwiganyira canke guhagarika umutima.
Romanian[ro]
Însă astfel de exprimări lasă se înţeleagă că nu ar trebui nici măcar să începem să ne îngrijorăm sau să ne neliniştim.
Russian[ru]
Такие выражения могут подразумевать, что мы не должны начинать беспокоиться или заботиться.
Sango[sg]
Tongana a sû pekoni na ‘gi bê pëpe’, a ye ti tene so a lingbi e to nda ni pëpe ti gi bê ti e.
Sinhala[si]
නමුත් එවන් පරිවර්තනවලින් අඟවන්නේ අප කනස්සලු වීම හෝ ළතවීමට පටන්ගත යුතු නැති බවක්ය.
Slovak[sk]
Ale to by znamenalo, že by sme si nemali začať robiť starosti.
Slovenian[sl]
Vendar v nekem priročniku piše: »Grški glagol je v velelniku in velja za sedanjost.
Samoan[sm]
O le faaliliuga e faapea ‘aua le popole’ e iai sona uiga e faapea e lē tatau ona amata ona tatou popole.
Albanian[sq]
Por këto përkthime nënkuptojnë se nuk duhet as të fillojmë të jemi në ankth ose të shqetësohemi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu disi e sori taki wi no musu bigin fu broko wi ede.
Southern Sotho[st]
Empa liphetolelo tseo li fana ka maikutlo a hore ha rea lokela ho qala ho tšoenyeha kapa ho khathatseha.
Swedish[sv]
Men en sådan återgivning antyder att vi inte skall börja bekymra oss.
Swahili[sw]
Lakini tafsiri hizo zinadokeza kwamba hatupaswi kuanza kuwa na wasiwasi au kusumbuka.
Congo Swahili[swc]
Lakini tafsiri hizo zinadokeza kwamba hatupaswi kuanza kuwa na wasiwasi au kusumbuka.
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றின் கருத்து நாம் கவலை கொள்ள அல்லது மனக்கலக்கமடைய ஆரம்பிக்கக் கூடாது என்பதே.
Thai[th]
แต่ การ แปล อย่าง นั้น หมายความ ว่า เรา ต้อง ไม่ เริ่ม กระวนกระวาย หรือ วิตก กังวล.
Tagalog[tl]
Ngunit ang gayong mga salin ay nagpapahiwatig na hindi tayo dapat magsimulang mabalisa o mabahala.
Tetela[tll]
Koko, dikadimwelo sɔ mɛnyaka dia sho hatohombe tatɛ ndjakiyanya kana mboka wɔma.
Tswana[tn]
Mme gone dithanolo tse di ntseng jalo di naya kgopolo ya gore ga re a tshwanela go simolola go tlhobaela kana go tshwenyega.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi liliu peheé ‘oku fakahu‘uhu‘u ia ‘oku totonu ke ‘oua te tau kamata ke hoko ‘o loto-mo‘ua pe loto-hoha‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i makim olsem yumi no ken kirap tingting planti.
Turkish[tr]
Böyle çeviriler kaygılanmaya, endişelenmeye hiç başlamamayı ifade eder.
Tsonga[ts]
Kambe vuhundzuluxeri byolebyo byi vula leswaku a hi fanelanga hi sungula ku vilela kumbe ku karhateka.
Tumbuka[tum]
Kweni mazgu ghantena agha ghakung’anamura kuti tireke kwamba kwenjerwa panji kufipa mtima.
Twi[tw]
Nanso nkyerɛase horow a ɛte saa no kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yefi ase dwennwen anaa yɛhaw yɛn ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie mau huriraa e eiaha tatou e haamata i te tapitapi aore ra i te peapea.
Umbundu[umb]
Pole, ovopopi aco a lomboloka okuti ka tu sukila oku fetika oku kuata asakalalo ale ohele.
Urdu[ur]
مگر ایسے ترجمے یہ نظریہ پیش کرتے ہیں کہ ہمیں پریشان یا فکرمند ہونا شروع ہی نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi yeneyo ṱhalutshedzelo i amba uri a ro ngo fanela u vhuya ra thoma u vhilaela.
Wallisian[wls]
Kae ko te tahi faka ʼuhiga ʼo te fakaliliu ʼaia, ke ʼaua naʼa tou kamata hoha peʼe tuʼania.
Yapese[yap]
Aram e be yog ni thingari dabda tababgad ko magafan’ ara dabda rusgad.
Chinese[zh]
这些译法暗示,我们根本 就不该为生活忧虑。
Zande[zne]
Ono tie, ngbatunga gu sasafugo re nayugo gupai nga, si aidanga ani tona kaa bakabangirani te.
Zulu[zu]
Kodwa ukuhumusha okunjalo kusikisela ukuthi akufanele sikuqale ukukhathazeka.