Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳኝ እንዳበረከተው ”አዕምሮን ሁሉ የሚያልፍ”12 ሰላም፣ እሱም የሰውን መገንዘብ እና የምድርን መረዳት የሚቃረን የጋለ፣ ጥልቅ እናም የሰፋ ደስታን ይሰጣል።
Bulgarian[bg]
Точно както Спасителят предлага мир, който „никой ум не може да схване“12, Той също предлага интензивност, дълбочина и такъв обхват на радостта, които не се поддават на човешка логика и смъртно разбиране.
Bislama[bi]
Semmak olsem we Sevya i givim pis we i “bitim save blong yumi,”12 Hem i givim tu wan glad we i strong, i dip, mo i longwan we i bitim stret tingting blong man o wanem man i save andastanem.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang Manluluwas mitanyag og kalinaw nga “lapaw sa tanang pagpanabut,”12 Siya usab mitanyag og gikusgon, giladmon, ug gilapdon sa kalipay nga lapas sa tawhanong pangatarungan o mortal nga panabut.
Czech[cs]
Tak jako Spasitel nabízí pokoj, který „převyšuje všeliký rozum“,12 nabízí i radost s intenzitou, hloubkou a šíří, jež se vzpírají lidské logice či porozumění smrtelníka.
Danish[da]
Ligesom Frelseren tilbyder en fred, »som overgår al forstand«,12 tilbyder han også en intensitet, dybde og bredde i glæden, som trodser menneskelig logik og dødeliges fatteevne.
German[de]
So wie wir durch den Heiland Frieden empfangen können, „der alles Verstehen übersteigt“12, können wir durch ihn auch eine Intensität, Tiefe und Breite der Freude erlangen, die menschlicher Logik oder irdischem Verständnis trotzt.
Greek[el]
Όπως ο Σωτήρας προσφέρει ειρήνη που «υπερέχει κάθε νου»12, προσφέρει επίσης ένταση, βάθος και εύρος χαράς που αψηφά την ανθρώπινη λογική ή τη θνητή κατανόηση.
English[en]
Just as the Savior offers peace that “passeth all understanding,”12 He also offers an intensity, depth, and breadth of joy that defy human logic or mortal comprehension.
Spanish[es]
Así como el Salvador nos brinda una paz que “sobrepasa todo entendimiento”12, también nos brinda una intensidad, profundidad y amplitud de gozo que desafía la lógica humana o la comprensión mortal.
Estonian[et]
Nii nagu Päästja pakub rahu, mis „on ülem kõigest mõistusest”12, nõnda pakub Ta ka nii tugevat, sügavat ja laialdast rõõmu, et see ei allu inimloogikale ega surelikule arusaamisele.
Persian[fa]
همانطور که ناجی 'صلح غیر قابل درکش را،' ارائه می کند12 او همچنین یک لذّت شدید، عمیق، و وسیع را ارائه می کند که ماورای منطق انسانی و درک فانی می باشد.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin Vapahtaja tarjoaa rauhaa, ”joka ylittää kaiken ymmärryksen”12, Hän tarjoaa myös niin voimallista, syvää ja laajaa iloa, että se ylittää inhimillisen ajattelun ja kuolevaisen käsityskyvyn.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni solia na iVakabula na vakacegu e “uasivia na ka kecega e kilai rawa,”12 Sa solia talega vakakina ko Koya na reki ka sega ni vakasamataka rawa na tamata se na kilaka vakayago na kena vakaitamera, titobu, kei na kena rabailevu.
French[fr]
Tout comme le Sauveur offre la paix qui « surpasse toute intelligence12 », il offre également une intensité, une profondeur et une amplitude de joie qui défient la logique humaine ou la compréhension mortelle.
Gilbertese[gil]
N aron te kawai anne te Tia Kamaiu e anga te rau ae “are te rau ae aki kona n ataki teutana,”12 E anga naba buburan, korakoran te namakin ao mwaitin te kimwareirei are n aki kakoaua ana koaua te aomata ke kabwarabwaraan te rabwata ae mamate.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Cawm Seej muab kev kaj siab lug uas “tsis muaj leej twg to taub,”12 Nws kuj muab kev xyiv fab loj kawg nkaus uas tsis muaj leej twg hauv lub ntiaj teb yuav to taub hlo li.
Croatian[hr]
Baš kao što nudi mir koji »nadilazi svaki razum«,12 Spasitelj također nudi jačinu, dubinu i raspon radosti koji prkose ljudskoj logici i smrtnom poimanju.
Haitian[ht]
Menm jan Sovè a ofri lapè ki “depase tout konpreyansyon” an12 Li ofri yon entansite, pwofondè ak lajè lajwa ki defye lojik imen oubyen konpreyansyon mòtèl tou.
Hungarian[hu]
Miközben a Szabadító egy olyan békességet kínál, „mely minden értelmet felül halad”,12 az öröm egy olyan átfogó és erőteljes mélységét is biztosítja, mely meghazudtol minden emberi logikát és halandó értelmet.
Indonesian[id]
Sama seperti Juruselamat menawarkan kedamaian yang “melampaui segala akal,”12 Dia juga menawarkan intensitas, kedalaman, dan keluasan sukacita yang menentang pemahaman logis atau fana manusia.
Icelandic[is]
Á sama hátt og frelsarinn býður frið sem er „æðri öllum skilningi,“12 þá býður hann líka svo djúpa og mikla gleði, að hún er æðri mannlegri röksemd eða skilningi.
Italian[it]
Così come offre pace che “sopravanza ogni intelligenza”12, il Salvatore offre anche un’intensità, una profondità e una vastità di gioia che superano la logica umana o la comprensione terrena.
Japanese[ja]
「人知ではとうてい測り知ることのできない」12平安をもたらしてくださるのと同様に,救い主は人の論理や理解が及ばないほど強く,深く,満ち足りた喜びをも与えてくださいます。
Georgian[ka]
ზუსტად ისე, როგორც მხსნელი გვთავაზობს სიმშვიდეს, რომლის „გააზრებასაც გონებით ვერ ვახერხებთ“. 12 იგი ასევე გვთავაზობს სიხარულის ძალას, სიღრმესა და სიდიდეს, რომელიც აღემატება ადამიანურ ლოგიკას ან მიწიერ წვდომას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru naq li Kolonel naxyeechi’i qe li tuqtuukilal li “naxq’ax ru chixjunil li na’leb’,”12 jo’kan ajwi’ naxyeechi’i qe jun xkawil ru, jun xchamal ru ut jun xk’ihal ru li sahil ch’oolejil li naxq’ax ru lix k’a’uxleb’aal ut lix tawom ru li winqilal.
Korean[ko]
구주께서는 “모든 지각에 뛰어난” 평강을 주시듯12 인간의 논리나 이해력을 넘어서는 강렬하고 심오하며 폭넓은 기쁨을 주십니다.
Kosraean[kos]
Oacna Mwet Lahngo El sang mihs ma “yohk liki ma mwet uh ku in kalem kac,”12 El oacyacpac sang sie kuh, loal, ac loes ke engan ma mwet uh tiac kuh in etuh kuh kahlwem kac ke moul in mahno uh.
Lao[lo]
ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ເຫນີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ “ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ,” ເທົ່າ ນັ້ນ12 ແຕ່ພຣະ ອົງ ກໍ ຍັງ ສະ ເຫນີ ພະ ລັງ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຫດ ຜົນ ຫລື ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ມະ ນຸດນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kaip Gelbėtojas siūlo ramybę, „pranokstan[čią] bet kokį supratimą“12, Jis lygiai taip pat siūlo stiprų, gilų ir platų džiaugsmą, pranokstantį žmogaus logiką arba mirtingųjų suvokimą.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā Glābējs sniedz mieru, kas „ir augstāks par visu saprašanu”12, Viņš arī sniedz tādu prieka intensitāti, dziļumu un plašumu, kas izaicina cilvēka loģiku un mirstīgo izpratni.
Malagasy[mg]
Tahaka ny anoloran’ny Mpamonjy fiadanana izay “mihoatra ny fahatakarana rehetra,”12 dia manolotra fifaliana lehibe sy lalina ary mivelatra izay tsy takatry ny fahaizana sy ny fahatakaran’ny olombelona ihany koa Izy.
Marshallese[mh]
Āinwōt an Rilo̧mo̧o̧r eo letok aenōm̧m̧an “eḷḷā jān jeḷā otemjej,”12 Ej barāinwōt letok kajoor, ājmour, im menwar kōn m̧ōņōņō eo epen kōmeļeļeki.
Mongolian[mn]
Аврагч “бүх оюун ухаанаас дээгүүрх”12 амар амгалангаас гадна эгэл хүмүүний логик сэтгэлгээ, ойлголтоос илүү хүчтэй, гүн гүнзгий, өргөн хүрээнд баяр баясгаланг мөн адил өгдөг.
Malay[ms]
Seperti Juruselamat mendatangkan kedamaian yang “tidak mungkin difahami oleh manusia,”12 Dia juga berikan kebahagiaan yang begitu mendalam dan kuat yang menentang logik manusia atau pemahaman fana.
Maltese[mt]
Bl-istess mod kif is-Salvatur offra s-sliem li “jgħaddi kull ma l-moħħ jista’ jifhem,”12 Huwa joffri wkoll intensità, qawwa u ammont ta’ ferħ li jmur lil hinn minn kull loġika umana jew għarfien mortali.
Norwegian[nb]
Akkurat slik Frelseren tilbyr en fred som “overgår all forstand”,12 tilbyr han også glede av en intensitet, dybde og bredde som trosser menneskers logikk eller jordiske forståelse.
Dutch[nl]
Net zoals de Heiland vrede biedt die ‘alle begrip te boven gaat,’12 is de vreugde die Hij biedt zo intens, diep en omvangrijk dat ze iedere menselijke logica en elk sterfelijk begrip ver te boven gaat.
Papiamento[pap]
Meskos ku Señor ta ofresé pas ku ta “surpasá tur entendimentu,”12E tambe ta ofresé intensidat, profundidat, i aliento di alegria ku ta bai kontra di lógiko humano òf entendimentu mortal.
Palauan[pau]
Di ua se er a Osobel a lodars a budech el ngii a “engelakl er a rokui el klaumedengei,”12 Ngii a dirrek el odars a klisichel, klungel, me a idisel a deureng el ngii a toketekii a uldesuel a chad me a klemedengei er ngii er a klechad.
Polish[pl]
Zbawiciel oferuje zarówno pokój, który „przewyższa wszelki rozum”12, jak i intensywną, głęboką i rozległą radość, która przeciwstawia się ludzkiej logice czy śmiertelnemu rozumowaniu.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sounkomouro ah ketkihdo popohl me kitail sohte kak wehwehki,”12 E pil ketkihdo peren laud, loal, oh kehlail me loalokong en aramas sohte kak wehwehki.
Portuguese[pt]
Assim como o Salvador nos proporciona a paz que “excede todo o entendimento”,12 Ele também nos proporciona uma intensa, profunda e ampla alegria que desafia a lógica humana ou a compreensão mortal.
Romanian[ro]
Tot aşa cum Salvatorul oferă pacea care „întrece orice pricepere”12, El oferă, de asemenea, o bucurie intensă, profundă şi imensă care nu ţine cont de logica omenească sau de înţelegerea muritoare.
Russian[ru]
Спаситель предлагает мир, «который превыше всякого ума»12, и таким же образом Он предлагает насыщенность, глубину и охват радости, которую невозможно постичь человеческой логикой или осознать смертным умом.
Slovak[sk]
Tak ako Spasiteľ ponúka pokoj, ktorý „prevyšuje každý rozum“12, ponúka aj radosť s intenzitou, hĺbkou a šírkou, ktorá sa prieči ľudskej logike či porozumeniu smrteľníka.
Samoan[sm]
E pei lava foi ona ofo mai e le Faaola le filemu lea e “silisili lava i mea uma e manatu i ai,”12 Na Ia ofoina mai foi le malosi faateleina, loloto, ma le lautele o le olioli lea e tetee ai i tulaga faaletagata po o le malamalama faaletino.
Serbian[sr]
Као што Спаситељ нуди мир који „превазилази свако разумевање,”12 такође нуди снагу, дубину и пунину радости која пркоси људској логици и смртничком разумевању.
Swedish[sv]
Liksom Frälsaren erbjuder frid ”som övergår allt förstånd”12, erbjuder han också glädje med en intensitet, ett djup och en bredd som trotsar mänsklig logik och jordiskt förstånd.
Swahili[sw]
Kama vile Mwokozi anavyotoa amani ambayo “inapita akili yote,”12 Yeye pia anatoa kiwango, kina, upana wa furaha ambayo inapita uelewa wa mwanadamu au uelewa wa kimwili.
Tagalog[tl]
Kung paanong nag-aalok ng kapayapaan ang Tagapagligtas na “di masayod ng pagiisip,”12 gayundin naman na nag-aalok Siya ng matindi, malalim, at malawak na kagalakan na hindi masayod ng isipan ng tao.
Tongan[to]
Hangē pē ko e melino ʻoku foaki mai ʻe he Fakamoʻuí ʻoku “lahi hake ʻaupito ʻi he faʻa ʻiloá,”12 ʻokú Ne toe ʻomi foki mo ha fiefia ʻoku fakautuutu, mālohi, mo lahi ʻoku ʻikai aʻusia ʻe he ʻuhinga fakaetangatá pe mahino fakamatelié.
Tahitian[ty]
’A pūpū ai te Fa’aora i te hau « ’o tei hau ’ē atu i te ’ite ta’ata nei »,12 ’ua pūpū ato’a ’oia i te pūaira’a, te hōhonura’a ’e te ’ā’anora’a ’oa’oa e’ita te ferurira’a ta’ata ’e te tāhuti e hāro’aro’a.
Ukrainian[uk]
Саме так, як Спаситель пропонує мир, що “вищий від усякого розуму”12, Він також пропонує сильну, глибоку й велику радість, яка не піддається людській логіці чи земному розумінню.
Vietnamese[vi]
Giống như Đấng Cứu Rỗi ban cho sự bình an “vượt quá mọi sự hiểu biết,”12 Ngài cũng ban cho một niềm vui mãnh liệt, sâu đậm, và dồi dào bất chấp luận chứng của con người hoặc nhận thức của người trần thế.
Chinese[zh]
正如救主的平安「出人意外」,12祂所为我们提供的喜乐,其强度、深度和广度,也超越了世人的逻辑或理解力。