Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако преценката ми е правилна, жалбоподателите в главното производство трябва да могат да искат приспадане в рамките на обичайното производство по установяване на задължения за данъци, без да е необходимо да се прибягва до отделното производство, образувано по съображения за справедливост.
Czech[cs]
Pokud to totiž chápu správně, žalobci v původních řízeních by měli mít možnost domáhat se odpočtů v běžném vyměřovacím řízení, aniž budou nuceni využít zvláštního řízení ke zmírnění nepřiměřené tvrdosti zákona.
Danish[da]
Hvis jeg har forstået det korrekt, skulle sagsøgerne i hovedsagerne nemlig kunne kræve fradrag efter de almindelige afgiftsfastsættelsesprocedurer uden at skulle benytte den særlige rimelighedsprocedure.
German[de]
Wenn mein Verständnis zutreffend ist, sollten die Kläger der Ausgangsverfahren vielmehr im normalen Steuerfestsetzungsverfahren den Vorsteuerabzug geltend machen können, ohne auf das gesonderte Billigkeitsverfahren zurückgreifen zu müssen.
Greek[el]
Πράγματι, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, οι αναιρεσείοντες στις κύριες δίκες πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσουν την έκπτωση στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας καθορισμού του φόρου, χωρίς να απαιτείται να κινήσουν χωριστή διαδικασία που στηρίζεται σε λόγους επιεικείας.
English[en]
Indeed, if my understanding is correct, the applicants in the main proceedings should be able to claim deductions in the ordinary tax assessment procedures, without the need to have recourse to the special equitable procedure.
Spanish[es]
En efecto, si estoy en lo cierto, los recurrentes en el litigio principal deberían poder solicitar deducciones en los procedimientos de liquidación tributaria ordinarios, sin necesidad de tener que recurrir a un procedimiento especial de equidad.
Estonian[et]
Kui ma olen õigesti aru saanud, siis peaksid põhikohtuasjade kaebajad saama mahaarvamisõigust nõuda tavalises maksusumma kindlaksmääramise menetluses, ilma et neil oleks selleks vaja algatada kõnealust erimenetlust.
Finnish[fi]
Jos tulkintani on oikea, pääasioiden kantajien tulisikin voida vaatia vähennyksiä tavallisissa verotusmenettelyissä tarvitsematta turvautua erilliseen kohtuullistamismenettelyyn.
French[fr]
En effet, si je comprends bien, les parties requérantes dans les affaires au principal devraient pouvoir faire valoir des déductions dans le cadre de procédures fiscales ordinaires, sans qu’il soit nécessaire de recourir à la procédure spéciale en équité.
Hungarian[hu]
Amennyiben ugyanis az általam alkalmazott értelmezés helyes, az alapeljárás felpereseinek a rendes adómegállapítási eljárás keretében képeseknek kell lenniük a levonás követelésére, anélkül hogy ebből a célból különös méltányossági eljárást kellene indítaniuk.
Italian[it]
Infatti, se ho compreso correttamente, i ricorrenti nei procedimenti principali dovrebbero poter far valere la detrazione nel procedimento ordinario di accertamento dell’imposta senza dover ricorrere al procedimento speciale secondo equità.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jeigu teisingai suprantu, ieškovai pagrindinėse bylose turėtų turėti galimybę reikalauti teisės į atskaitą pagal įprastinę mokesčio nustatymo procedūrą nepradedant atskiros teisingumo užtikrinimo procedūros.
Latvian[lv]
Patiešām, ja mana izpratne ir pareiza, prasītājiem pamatlietās ir jābūt iespējai pieprasīt nodokļa atskaitījumus parastajās nodokļu aprēķina procedūrās bez nepieciešamības izmantot īpašu taisnīguma pārbaudes procedūru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk ir-raġunament tiegħi huwa korrett, ir-rikorrenti fil-kawżi prinċipali jistgħu jitolbu tnaqqis fil-kuntest tal-proċeduri ordinarji tal-istima tat-taxxa, mingħajr il-bżonn li jirrikorru għal proċedura separata ta’ ekwità.
Dutch[nl]
Als ik het goed begrijp, zouden verzoekster en verzoeker in de hoofdgedingen immers in de gewone procedures voor de belastingvaststelling voorbelasting in aftrek moeten kunnen brengen zonder daartoe een aparte billijkheidsprocedure te moeten inleiden.
Polish[pl]
W istocie, jeżeli dobrze rozumiem, skarżący w postępowaniach głównych powinni mieć możliwość dochodzenia prawa do odliczeń w zwykłym postępowaniu w sprawie ustalenia podatku, bez konieczności wszczynania odrębnego postępowania opartego na względach słuszności.
Portuguese[pt]
Na verdade, se o meu entendimento estiver correto, os recorrentes no processo principal poderão invocar deduções nos processos ordinários de liquidação tributária, sem necessidade de recorrer ao processo especial de equidade.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, dacă am înțeles corect, reclamantele din litigiul principal ar trebui să fie în măsură să invoce deduceri în cadrul procedurilor obișnuite de stabilire a taxei, fără a fi necesar să recurgă la o procedură specială pentru motive de echitate.
Slovak[sk]
Pokiaľ dobre rozumiem, žalobcovia v hlavnom konaní by mali byť spôsobilí žiadať o odpočet v bežnom konaní o stanovení výšky dane, pričom nie je potrebné použiť osobitné konanie na odstránenie tvrdosti zákona.
Slovenian[sl]
Če prav razumem, bi moralo biti tožečima strankama v postopku v glavni stvari omogočeno, da zahtevata odbitke v običajnem postopku za odmero davka, ne da bi morali začeti poseben postopek zaradi pravičnosti.
Swedish[sv]
Om jag har förstått saken rätt borde klagandena i det nationella målet kunna yrka avdrag inom ramen för det ordinarie förfarandet för fastställande av skatt, utan att behöva använda sig av det särskilda förfarandet för skattelindring av skälighetshänsyn.