Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor opfordrer jeg alle demokratiske kræfter her i Parlamentet, i medlemsstaterne og i ansøgerlandene til ikke at gøre dette store historiske projekt, som så mange i Europa har arbejdet for, til en kastebold af valgpropaganda.
German[de]
Deshalb rufe ich alle demokratischen Kräfte auf, hier im Parlament, in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern, dieses große historische Projekt, wofür so viele in Europa gearbeitet haben, nicht zum Spielball von Wahlpropaganda zu machen.
English[en]
I therefore call on all the democratic movements here in this House, in the Member States and in the candidate countries to ensure that this major and historic project, which so many people in Europe have worked so hard to achieve, does not fall into the hands of election propagandists.
Spanish[es]
Apelo por ello a todas las fuerzas democráticas aquí en el Parlamento, en los Estados miembros y en los países candidatos para que este gran proyecto histórico, por el que tantas personas han trabajado en Europa, no se convierta en un mero objeto de propaganda electoral.
Finnish[fi]
Siksi vetoan kaikkiin demokraattisiin voimiin, täällä parlamentissa, jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, jotta ne eivät tekisi tästä historiallisesta hankkeesta, jonka eteen niin monet eurooppalaiset ovat tehneet työtä, vaalipropagandan pelipalloa.
French[fr]
C'est pourquoi j'en appelle à toutes les forces démocratiques, ici au Parlement, dans les États membres et dans les pays candidats à l'adhésion, pour que ce grand projet historique, sur lequel tant de personnes ont travaillé en Europe, ne soit pas le jouet de la propagande électorale.
Italian[it]
Di conseguenza esorto tutte le forze democratiche in Parlamento, negli Stati membri e nei paesi candidati a non lasciare nelle mani della propaganda elettorale questo grande progetto storico al quale così tante persone in Europa hanno lavorato.
Dutch[nl]
Daarom roep ik alle democratische krachten in het Parlement, de lidstaten en de kandidaat-lidstaten op dit grote historische project, waarvoor zich zo velen in Europa hebben ingezet, niet tot een speelbal van de verkiezingspropaganda te maken.
Swedish[sv]
Därför uppmanar jag alla demokratiska krafter i parlamentet, i medlemsstaterna och i kandidatländerna att inte göra det historiska projekt som så många i Europa har arbetat för till ett slagträ för valpropaganda.