Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لم تبق شجرة واحدة منتصبة بعد أن مر“ الإعصار على هذه الدولة الجزيرة.٤
Bulgarian[bg]
Почти не остана изправено дърво, докато циклонът вилнееше на острова на тази тихоокеанска страна.4
Cebuano[ceb]
“Halos walay kahoy nga tanos nga nagbarug [sa dihang ang bagyo] mitadlas sa isla nga nasud sa Pasipiko.4
Czech[cs]
„Když se [cyklón] přehnal“ přes tento ostrovní stát v Pacifiku, „téměř žádný strom nezůstal stát“.4
Danish[da]
»Knap et træ stod oprejst, da orkanen brølede hen over« ø-nationen i Stillehavet.4
German[de]
Kaum ein Baum blieb gerade stehen, [als der Zyklon] über den Inselstaat im Pazifik fegte.“ 4
Greek[el]
«Ούτε καν ένα δένδρο δεν έμεινε όρθιο [καθώς ο κυκλώνας] έπληξε το νησιωτικό έθνος του Ειρηνικού4.
English[en]
“Hardly a tree stood straight [as the cyclone] bellowed across” the Pacific island nation.4
Spanish[es]
“Apenas quedan árboles en pie tras el paso [del ciclón]” por la nación isleña del Pacífico4.
Estonian[et]
Vaikse ookeani saareriigist üle käinud tsüklon ei jätnud endast maha ühtegi sirget puud.4
Persian[fa]
'به ندرت یک درختی مستقیم ایستاد همچنانکه [طوفان] از این سو به آن سوی مردم اقیانوس آرام نعره کشید.۴
Finnish[fi]
”Tuskin yhtään puuta jäi pystyyn, [kun hirmumyrsky] mylvi yli” Tyynenmeren saarivaltion.4
Fijian[fj]
“E sega ni dua na vunikau me bau tu vakadodonu ena kena a ravucaka takoso na yanuyanu lailai oqo ni Pasivika na [cagilaba].4
French[fr]
« Il ne restait pas un arbre debout après le passage du cyclone sur ce pays insulaire du Pacifique.4
Guarani[gn]
“Apenas opyta pokã yvyramatakuéra oñembo’ýva ohasa rire [pe ciclón]” pe nación isleña del Pacífico-re4.
Fiji Hindi[hif]
“Ek ped bhi nahin seedha khada reh saka [jab toofaan]” is Prashaant ke duip par chala. 4
Hiligaynon[hil]
'Daw walâ sing bisan isa ka kahoy nga nagtindog sing matadlong [samtang ang unus] nagbagrong sa' isla nga nasyon sang Pacific.4
Hmong[hmn]
“Twb tsis muaj ib tsob ntoo li uas sawv ntseg thaum qhov khaub zig cua los nplawm” lub pov txwv hauv dej Pacific no.4
Croatian[hr]
»Jedva je i stablo stajalo dok je [ciklona] huktala diljem« nacije pacifičkog otočja.4
Hungarian[hu]
„Szinte egyetlen fa sem maradt állva, [miközben a ciklon] végigsöpört” a csendes-óceáni országon.4
Armenian[hy]
Խաղաղովկիանոսյան այդ երկրով հեծեծող ցիկլանից «գրեթե ոչ մի ծառ կանգուն չէր մնացել»:4
Indonesian[id]
“Nyaris tidak ada satu batang pohon pun berdiri tegak [ketika topan itu] meluluhlantakkan” negara kepulauan Pasifik itu.4
Icelandic[is]
Varla nokkurt tré stóð beint eftir, er fellibylur fór yfir þessa þjóð á Kyrrahafseyjum.“ 4
Italian[it]
Durante il passaggio del ciclone lungo la nazione dell’isola del Pacifico, “quasi nessun albero è rimasto al suo posto”4.
Japanese[ja]
この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Eelajik neke’xaqli li che’ chi tiik ru naq li iq’ yoo cho apuuk” chiru li tenamit a’an sa’ li palaw Pacifico.4
Khmer[km]
« ដើមឈើ ទេរ នៅពេល ព្យុះ ស៊ីក្លូន បាន បោក បក់មក កាត់ » កោះ បាស៊ីហ្វិក ។៤
Korean[ko]
태풍이 이 태평양의 섬나라를 '휩쓸고 간 자리엔 거의 모든 나무가 쓰러져 있었다.' 4
Kosraean[kos]
“Apkuhran in wacngihnlac sahk an tu [tukun pahkah] som ahluhkwelah” muhtuhnfacl tuhka sac ke Pacific.4
Lingala[ln]
“Banzete etelemaka na mpasi ngwi [ntango ekumbaki] elelaki na kolekaka” na kati ya ekolo ya esanga ya Pasific. 4
Lao[lo]
“ຕົ້ນ ໄມ້ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມກະຈາຍ [ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລົມ ພະຍຸ ໄຊ ຄະ ໂລ ນ] ພັດ ກະ ຫນ່ໍາເກາະ ໃນ ເຂດ ປາຊີ ຟິກ.4
Lithuanian[lt]
Jam praūžus per šią Ramiojo vandenyno saloje įsikūrusią valstybę, joje beveik neliko tiesiai stovinčių medžių.4
Latvian[lv]
Koki tik tikko palikuši savās vietās, kad vētra brāzās pāri Klusā okeāna salai.4
Malagasy[mg]
“Zara raha afaka nijoro mahitsy ny hazo rehefa nitsoka mafy ilay rivo-doza namakivaky” ilay firenena izay nosy any Pasifika.” 4
Marshallese[mh]
“Epen elolo wōjke ej jutak [ilo an kar ļan̄ eo] tōļon̄e aolepān” āne ko ilo Pacific.4
Mongolian[mn]
“Хар салхи Номхон далайн арлын улсаар шууран өнгөрөхдөө ардаа босоо мод бараг үлдээсэнгүй.4
Malay[ms]
Tidak banyak pokok yang berdiri tegak [semasa siklon itu] terus melintasi” negara pulau Pasifik itu.4
Norwegian[nb]
“Knapt et tre sto rett [idet syklonen] brølte over” stillehavsnasjonen.4
Dutch[nl]
‘Er stond bijna geen boom meer recht overeind [terwijl de cycloon] bulderde over’ het eilandenrijk in Oceanië.4
Papiamento[pap]
“Kasi niun palu a keda pará [ora e siklon] a a pasa ku forsa riba e nashon di e isla di Pasífiko.4
Polish[pl]
„Niemalże wszystkie drzewa uginały się pod ciężarem [cyklonu], szalejącego po tym wyspiarskim kraju na Oceanie Spokojnym”4.
Pohnpeian[pon]
“Sohte tuhke pwoat kesikesihen [ni melimelo] eh siar oh kote” wehin dekehn Pacific.4
Portuguese[pt]
Quase todas as árvores se inclinavam com o vento enquanto o ciclone assolava toda a nação da ilha do Pacífico”.4
Romanian[ro]
„Abia dacă a mai rămas vreun copac netrântit la pământ [după ce ciclonul] s-a abătut” asupra acelei insule din Pacific.4
Russian[ru]
«Бушевавший циклон повалил практически все деревья» на территории островного государства Тихого океана4.
Slovak[sk]
„Skoro žiaden strom nezostal stáť, [keď sa cyklón] prehnal cez tento“ ostrovný štát v Pacifiku.4
Samoan[sm]
“Ua tau le i ai se laau o toe tu sao ona sa agi sa’o atu i ai le āfā i lea motu o le Pasefika.4
Serbian[sr]
Једва да је иједно стабло остало усправно док је [циклон] дивљао широм „пацифичог архипелага.4
Swedish[sv]
”Knappt ett enda träd stod rakt när [orkanen] dundrade in över” önationen i Stilla havet.4
Swahili[sw]
“Ilikuwa vigumu kuona mti ulio simama wima kimbunga kilipokuwa kinapita nchi hiyo ya kisiwa cha Pasifiki.4
Thai[th]
“ยากยิ่งที่จะมีต้นไม้ต้นใดตั้งตรงได้ [เมื่อพายุไซโคลนลูกนี้] คํารามกึกก้องทั่ว” ประเทศของเกาะแปซิฟิก4
Tagalog[tl]
“Halos walang punong nakatayo sa pananalasa [ng bagyo] sa” islang bansa sa Pasipiko.4
Tongan[to]
“Ne hāhāmolofia ha fuʻu ʻakau ʻe kei tuʻu hangatonu ʻi hono ʻahia [ʻe he saikoloné] ʻa e kiʻi motu ko ʻeni ʻo e Pasifikí.4
Tahitian[ty]
E fati roa te tumu raau ia ‘uuru [te mata‘i rorofa‘i] i ni‘a i teie nunaa o te mau motu no Patifita.4
Ukrainian[uk]
Коли [циклон] пройшовся по країні тихоокеанського острова, на ньому майже не залишилося неповалених дерев4.
Vietnamese[vi]
“Hầu như không có một cái cây nào có thể đứng thẳng nổi [khi cơn bão] thổi qua đảo quốc Thái Bình Dương này.4
Chinese[zh]
这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4