Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за резолюция, внесено от групите EPP, ECR и ALDE, което препоръчва да бързаме към пълното отваряне на индийския пазар на всички равнища без обвързващи ангажименти относно правата на човека, правата, свързани с условията на труд, корпоративната социална отговорност, дъмпинга, свързан с околната среда, и т.н., не получи необходимото му огромно мнозинство, за да има ролята на препоръка към водещите преговорите.
Czech[cs]
Usnesení skupin EPP, ECR a ALDE, které doporučovalo zbrklé a úplné otevření indického trhu na všech úrovních bez závazných ustanovení o lidských a pracovních právech, společenské odpovědnosti podniků, environmentálního dumpingu atd., nezískalo drtivou většinu potřebnou k tomu, aby se mohlo stát doporučením pro vyjednavače.
Danish[da]
Beslutningen fra PPE, ECR og ALDE, hvori det anbefales, at man hovedkulds kaster sig ud i at åbne fuldstændig op for det indiske marked på alle niveauer uden bindende formuleringer om menneskerettigheder eller arbejdstagerrettigheder, VSA-forpligtelser, miljødumping osv., fik ikke det overvældende flertal, der var nødvendigt, for at det kunne betragtes som en henstilling til forhandlerne.
German[de]
Die Entschließung von EVP, EKR und ALDE, welche die überstürzte Öffnung des indischen Marktes auf allen Ebenen, ohne verbindliche Worte bei Menschenrechten und Arbeitsrechten, sozialer Verantwortung der Unternehmen, Umweltdumping etc. empfahl, wurde nicht von der überwiegenden Mehrheit befürwortet, was für eine Empfehlung für die Verhandlungsführer notwendig gewesen wäre.
Greek[el]
Το "αντιψήφισμα" από τους Πράσινους/Σοσιαλιστές και Δημοκράτες και τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, το οποίο δεν τέθηκε σε ψηφοφορία, είχε ισχυρή στήριξη και σίγουρα θα διαβαστεί από τους διαπραγματευτές.
English[en]
The EPP, ECR and ALDE resolution recommending rushing into a complete opening of the Indian market at all levels, without binding language on human and labour rights, CSR, environmental dumping, etc. did not get the overwhelming majority it needed if it wanted to be a recommendation for the negotiators.
Spanish[es]
La resolución de los Grupos PPE, ECR y ALDE recomendando lanzarse a una apertura total al mercado indio a todos los niveles, sin lenguaje vinculante sobre los derechos humanos y laborales, Responsabilidad Social Corporativa, vertidos medioambentales, etc. no obtuvo la mayoría necesaria para poder ser una recomendación para los negociadores.
Estonian[et]
EPP, ECR ja ALDE resolutsioon, milles soovitati tormata pea ees India turu täielikku avamisse kõikidel tasemetel, pööramata tähelepanu inim- ja tööõigustele, ettevõtete ühiskondlikule vastutusele, keskkonnaalasele dumpingule jne, ei saavutanud ülekaalukat häälteenamust, mis oleks olnud vajalik selleks, et olla soovituseks läbirääkijatele.
Finnish[fi]
PPE-, ECR- ja ALDE-ryhmän päätöslauselmassa suositellaan, että Intian markkinat avattaisiin pikaisesti kokonaisuudessaan kaikilla aloilla ilman, että ihmisoikeuksiin tai työoikeusehtoihin, yritysten yhteiskuntavastuuseen, ympäristöperusteiseen polkumyyntiin liittyvät sitovat ehdot saivat sellaista laajaa kannatusta, jota tarvitaan, mikäli päätöslauselman halutaan sisältävän suosituksia neuvottelijoille.
French[fr]
La résolution des groupes PPE, ECR et ALDE, recommandant de se hâter d'ouvrir complètement le marché indien à tous les niveaux, sans aucune disposition contraignante relative aux droits de l'homme et aux droits du travail, à la RSE, au dumping environnemental, etc., n'a pas obtenu la majorité écrasante dont elle avait besoin pour servir de recommandation aux négociateurs.
Hungarian[hu]
Az EPP, az ECR és az ALDE állásfoglalása, amely arra buzdít, hogy valamennyi szinten fejvesztve nyissuk meg az indiai piacot anélkül, hogy kötelező érvényű szöveget írnánk elő az emberi jogokról és a munkajogról, a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról, a környezeti dömpingről stb., nem kapta meg azt az elsöprő támogatást, amire szüksége lett volna ahhoz, hogy a tárgyaló felek részére szóló ajánlás legyen.
Italian[it]
La risoluzione di PPE, ECR e ALDE che raccomandava di procedere a un'apertura completa del mercato indiano a tutti i livelli, senza riferimenti vincolanti in materia di diritti umani e di lavoro, responsabilità sociale delle imprese, dumping ambientale, ecc. non ha ottenuto la maggioranza schiacciante di cui necessitava per diventare una raccomandazione da trasmettere ai negoziatori.
Lithuanian[lt]
PPE, ECR ir ALDE rezoliucija, kurioje rekomenduojama skubėti visiškai atverti Indijos rinką visais lygmenimis, be privalomosios kalbos apie žmogaus ir darbo teises, įmonių socialinę atsakomybę, aplinkosaugos dempingą ir t. t., negavo didžiosios balsų daugumos, kurios reikėjo derybininkų rekomendacijai palaikyti.
Latvian[lv]
EPP, ECR un ALDE rezolūcija, kas ieteica steigšus pilnībā atvērt Indijas tirgu visos līmeņos, bez saistībām attiecībā uz cilvēktiesībām un tiesībām uz darbu, korporatīvo sociālo atbildību, dempingu vides jomā, u.t.t. neguva pārliecinošo vairākumu, kas bija vajadzīgs, lai kļūtu par rekomendāciju sarunu dalībniekiem.
Dutch[nl]
De resolutie van de PPE-, ECR- en ALDE-Fracties waarin werd aangestuurd op een snelle openstelling van de Indiase markt op alle niveaus, zonder echter in te gaan op mensenrechten, arbeidsrechten, MVO, milieudumping, etc. kreeg niet de overweldigende steun die nodig was om voor de onderhandelaars als aanbeveling te dienen.
Polish[pl]
Rezolucja grup EPP, ECR i ALDE zalecająca dążenie do całkowitego otwarcia rynku Indii na wszystkich szczeblach, bez wiążących sformułowań w sprawie praw człowieka i praw pracowniczych, społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, dumpingu środowiskowego itd., nie uzyskała niezbędnej większości głosów, dzięki której zostałaby przyjęta jako zalecenie dla negocjatorów.
Portuguese[pt]
A resolução dos grupos PPE, ECR e ALDE, que recomendava uma abertura precipitada e total do mercado indiano, a todos os níveis e sem uma linguagem vinculativa em matéria de direitos humanos e laborais, RSE, dumping ambiental, etc., não conseguiu obter a maioria esmagadora de que necessitava para representar uma recomendação para os negociadores.
Romanian[ro]
Rezoluția PPE, ECR și ALDE care recomandă accelerarea deschiderii complete a pieței din India la toate nivelurile, fără dispoziții obligatorii privind drepturile omului și ale lucrătorilor, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), dumpingul de mediu etc. nu a obținut larga majoritate de care avea nevoie pentru a fi o recomandare pentru negocieri.
Slovak[sk]
Uznesenie EPP, ECR a ALDE, ktoré odporúča vrhnúť sa na úplné otvorenie indického trhu na všetkých úrovniach bez záväzných vyjadrení o ľudských a pracovných právach, podnikovej sociálnej zodpovednosti, environmentálnom dampingu a podobne, nezískalo prevažnú väčšinu, ktorú potrebovalo na to, aby mohlo slúžiť ako odporúčanie pre vyjednávačov.
Slovenian[sl]
Resolucija EPP, ECR in ALDE, ki priporoča hitro popolno odprtje indijskega trga na vseh ravneh brez zavezujočega jezika v zvezi s človekovimi pravicami in pravicami delavcev, družbene odgovornosti, okoljskega dampinga itd., ni dobila velike večine, ki jo je potrebovala, da bi postala priporočilo za pogajalce.