Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten udgoer i alt 4 669 000 DM med en intensitet paa 30,2 %: dels et tilskud paa 3 410 000 DM fra forbundsregeringens og delstaternes faelles ordning om forbedring af de regionale oekonomiske strukturer, for hvilken den 22. generelle plan for nylig blev godkendt af Kommissionen (3), med en intensitet paa 22,08 %, og dels en stoette paa 1 259 000 DM i form af en skattebegunstigelse for investeringer inden for rammerne af den ordning, hvis forlaengelse for nylig ogsaa blev godkendt af Kommissionen (4), med en intensitet paa 8,14 %.
German[de]
Die Beihilfe beläuft sich auf insgesamt 4 669 000 DM mit einer Intensität von 30,2 %. Sie besteht aus einem Zuschuß von 3 410 000 DM nach der gemeinsamen Regelung von Bund und Ländern zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur, für die die Kommission vor kurzem den 22. Gesamtplan genehmigt hat (3), mit einer Intensität von 22,08 % und 1 259 000 DM in Form einer Steuervergünstigung für Investitionen im Rahmen der Regelung, deren Verlängerung ebenfalls vor kurzem von der Kommission genehmigt wurde (4), mit einer Intensität von 8,14 %.
Greek[el]
Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε ύψος 4 669 000 γερμανικών μάρκων, με ένταση 30,2 %, και περιλαμβάνει τη χορήγηση 3 410 000 γερμανικών μάρκων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ομοσπονδιακής κυβερνήσεως/Laender για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων, του οποίου το εικοστό δεύτερο γενικό σχέδιο ενέκρινε πρόσφατα η Επιτροπή (3), με ένταση 22,08 %, καθώς και ποσό 1 259 000 γερμανικών μάρκων υπό μορφή επενδυτικής φορολογικής απαλλαγής στο πλαίσιο διακανονισμού του οποίου την παράταση ενέκρινε επίσης πρόσφατα η Επιτροπή (4), με ένταση 8,14 %.
English[en]
The aid in question totals DM 4 669 000, with an intensity of 30,2 %, a grant of DM 3 410 000 under the joint Federal Government/Laender scheme for improving regional economic structures, for which the 22nd general plan (3) was recently approved by the Commission, with an intensity of 22,08 %, and DM 1 259 000 in the form of an investment tax allowance under the arrangement whose extension was also recently authorized by the Commission (4) with an intensity of 8,14 %.
Spanish[es]
El importe total de la ayuda es de 4 669 000 marcos alemanes, y su intensidad del 30,2 %. Consiste en una subvención de 3 410 000 marcos alemanes en el marco del programa conjunto Gobierno Federal/Estados federados para la mejora de las estructuras económicas regionales, para el que la Comisión acaba de autorizar el Vigesimosegundo plan general (3), con una intensidad del 22,08 %, y una desgravación por inversión por valor de 1 259 000 marcos alemanes al amparo del sistema cuya prórroga ha autorizado recientemente la Comisión (4), con una intensidad del 8,14 %.
French[fr]
L'aide en cause s'élève au total à 4 669 000 marks, avec une intensité de 30,2 %; elle comprend une subvention d'un montant de 3 410 000 marks au titre de la tâche d'intérêt commun de l'État fédéral et des Laender pour l'amélioration des structures économiques régionales, dont le vingt-deuxième plan général a récemment été approuvé par la Commission (3), avec une intensité de 22,08 %, et un abattement fiscal pour investissement de 1 259 000 marks, dans le cadre de l'accord dont l'extension vient également d'être autorisée par la Commission (4), avec une intensité de 8,14 %.
Italian[it]
L'aiuto in questione ammonta in totale a 4 669 000 DM, con un'intensità del 30,2 % ed è composto di due elementi: una sovvenzione di 3 410 000 DM nel quadro del regime comune dello Stato federale dei Laender per il miglioramento delle strutture economiche regionali, il cui ventiduesimo piano generale è stato recentemente approvato dalla Commissione (3), con un'intensità del 22,08 %, e un aiuto di 1 259 000 DM sotto forma di sgravio fiscale agli investimenti nell'ambito di un regime la cui proroga è stata anch'essa recentemente autorizzata dalla Commissione (4), con un'intensità dell'8,14 %.
Dutch[nl]
De betrokken steun bedraagt in totaal 4 669 000 DM en heeft een intensiteit van 30,2 %: een lening van 3 410 000 DM met een intensiteit van 22,08 % krachtens de gemeenschappelijke regeling tussen de federale Regering en de deelstaten ter verbetering van de regionale economische structuren waarvan het 22e algemene plan recentelijk door de Commissie is goedgekeurd (3), en een fiscale investeringspremie van 1 259 000 DM met een intensiteit van 8,14 % krachtens de regeling waarvan de verlenging door de Commissie eveneens recentelijk is goedgekeurd (4).
Portuguese[pt]
O auxílio em questão ascende a 4 669 000 marcos alemães, com uma intensidade de 30,2 %: inclui uma subvenção de 3 410 000 marcos alemães ao abrigo do regime conjunto Governo federal/Laender, com vista a melhorar as estruturas económicas regionais, no âmbito do qual foi recentemente aprovado pela Comissão o vigésimo segundo plano geral (3), com uma intensidade de 22,08 %, e um incentivo fiscal ao investimento no valor de 1 259 000 marcos alemães, ao abrigo do acordo cuja prorrogação foi também recentemente autorizada pela Comissão (4), com uma intensidade de 8,14 %.