Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков иаб иҳәатәы хаҵаны иаразнак иуацәа рахь, Харранҟа амҩа хара дықәлеит.
Acoli[ach]
Yakobo owinyo wonne, ci cutcut ocako twon wot mabor-ri me wot i Karan.
Adangme[ada]
Yakob bu e tsɛ ɔ tue, nɛ amlɔ nɔuu ɔ, e hia blɔ gagaa kɛ ho e wekuli ɔmɛ a ngɔ ya ngɛ Haran.
Afrikaans[af]
Jakob het na sy pa geluister en het dadelik met die lang reis na sy familielede in Haran begin.
Amharic[am]
ያዕቆብ አባቱ ያለውን ሰምቶ ወዲያውኑ ዘመዶቹ ወደሚኖሩበት ወደ ካራን ረጅሙን መንገድ መጓዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
فأصغى يعقوب الى ابيه، وفي الحال بدأ رحلته الطويلة الى حيث يسكن اقرباؤه في حاران.
Mapudungun[arn]
Jakob feyentuy ñi chaw, ka purüm amuy ka mapu, chew ñi mülen ñi reñma Aran mapu mew.
Assamese[as]
যাকোবে দেউতাকৰ কথা অনুসৰি হাৰণত থকা সম্বন্ধীয় লোকসকলৰ ওচৰলৈ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Jacobux tatapar istʼasax Harán uraqiruw wali jay saräna, kawkintï familiaranakapax utjasipkäna ukaru.
Azerbaijani[az]
Yaqub atasının sözünə qulaq asıb, qohumlarının yaşadığı uzaq Xarana yola düşür.
Baoulé[bci]
Zakɔbu fali i si’n i ndɛ’n su, yɛ ɔ ɔli mmuammua kpa i osufuɛ’m be sin Aran lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagsunod si Jacob sa saiyang ama, kaya pinunan niya tulos an halawig na pagbaklay pasiring sa mga paryente niya sa Haran.
Bemba[bem]
Yakobo alyumfwilile ifyo wishi amwebele kabili apo pene aimine ulwendo ulutali ukuya kuli balupwa lwakwe ku Harani.
Bulgarian[bg]
Яков послушал баща си и веднага се отправил на дълъг път към Харан, където живеели неговите роднини.
Bislama[bi]
Jekob i lesin long papa blong hem, ale, hem i mekem longfala trip ya i go long famle blong hem, long Haran.
Bangla[bn]
যাকোব তার বাবার কথা শুনেছিলেন এবং সঙ্গেসঙ্গে হারণের উদ্দেশে দীর্ঘযাত্রা শুরু করেছিলেন, যেখানে তার আত্মীয়স্বজন বসবাস করত।
Catalan[ca]
Jacob va fer cas al seu pare i, tot seguit, va començar el seu llarg viatge cap a Haran, on vivien els seus parents.
Garifuna[cab]
Gaganbaditi Hakobu lun lúguchi, lau loufudagun aba lagumeseruni lidise wéiyaasu ñeinhin lubéi heredera liduheñu Arán.
Kaqchikel[cak]
Ri Jacob xunimaj rutzij ri rutataʼ, kan ja kʼa riʼ xuchäp el ri nimaläj bʼey pa Harán.
Cebuano[ceb]
Diha dayon si Jacob misugod sa iyang layong panaw paingon sa Haran.
Chuukese[chk]
Jakop a aúseling ngeni seman we, iwe mwittir chék a poputá an sáittam ngeni ia aramasan kewe ra nónnóm ie me lón Haran.
Chuwabu[chw]
Yakobi wahinvuruwana babi waye, nanda mohigoneela wahiroma oleddo waye wolapa mpaka okule wakala amudhi aye o Hara.
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih a pa bia cu a ngaih i, a rualchan an umnak Haran lei ahcun a rak kal colh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti ekout son papa, e toudswit i ti konmans fer sa gran vwayaz pour al kot son bann fanmiy ki reste an Arann.
Czech[cs]
Jákob svého otce poslechl a okamžitě se vydal na dlouhou cestu do Charanu, kde žili jeho příbuzní.
Chol[ctu]
Jacob tsiʼ jacʼbe i tʼan i tat, i tsaʼ majli yaʼ baqui chumul i piʼʌlob ti Harán.
San Blas Kuna[cuk]
Jacob bela e bab sogedba imasa, degsoggua dikasur nade, Haránse owarmakega, e gwenadganse.
Chuvash[cv]
Иа́ков ашшӗ каланине итленӗ те тӳрех хӑйӗн хурӑнташӗсем патне инҫетри Харрана́ тухса кайнӑ.
Welsh[cy]
Gwrandawodd Jacob ar ei dad a chychwynodd ar y daith hir i Haran, lle roedd ei berthnasau’n byw.
Danish[da]
Jakob lyttede til sin fader, og straks tog han af sted på den lange rejse til sine slægtninge i Karan.
German[de]
Jakob hört auf seinen Vater. Sofort macht er sich auf die lange Reise zu seinen Verwandten in Haran.
Dehu[dhv]
Hnei Iakobo hna dreng la keme i angeic, me canga nyiqaan troa trongën la gojenyi ne tro Harana, nöj gaa nany, nge zi ne la itre sin la madra i angeic.
Jula[dyu]
Yakuba ye mɛnni kɛ a facɛ fɛ ani a sinna ka tagama jan kɛ ka taga a somɔgɔw fɛ Aran.
Ewe[ee]
Yakob ɖo to fofoa, eye enumake edze eƒe mɔ didi la zɔzɔ gɔme heyi ɖe afisi eƒe ƒometɔwo le le Xaran.
Efik[efi]
Jacob ama okop uyo ete esie, ndien ke usop ọkọtọn̄ọ anyan isan̄ ndika ọtọ oro iman esie ẹkedụn̄de ke Haʹran.
Greek[el]
Ο Ιακώβ άκουσε τον πατέρα του και ξεκίνησε αμέσως το μακρύ του ταξίδι για τον τόπο όπου ζούσαν οι συγγενείς του στη Χαρράν.
English[en]
Jacob listened to his father, and right away began his long trip to where his relatives lived in Haʹran.
Spanish[es]
Jacob obedeció a su padre, y enseguida empezó su largo viaje a donde vivían sus parientes en Harán.
Estonian[et]
Jaakob kuulas oma isa ja asus kohe pikale teekonnale Haaranisse, kus ta sugulased elasid.
Persian[fa]
یعقوب به حرف پدرش گوش کرد، و بیدرنگ سفر طولانی خود را به طرف محلی که خویشانش در حَران زندگی میکردند، آغاز کرد.
Finnish[fi]
Jaakob totteli isäänsä ja lähti heti pitkälle matkalle sukulaistensa luo Haraniin.
Fijian[fj]
A rogoci tamana o Jekope qai sega tale ni wawa, ni sa tekivuna na nona ilakolako balavu vei ira na wekana i Karana.
Faroese[fo]
Jákup lurtaði eftir pápa sínum, og alt fyri eitt fór hann undir ta drúgvu ferðina til skyldfólkini í Karan.
Fon[fon]
Jakɔbu setónú nú tɔ́ tɔn, bo wlí ali tlolo ɖido Calan, fí e hɛnnumɔ tɔn lɛ ɖè é.
French[fr]
Jacob écouta son père. Sans tarder, il fit le long voyage de Haran, où résidait sa parenté.
Ga[gaa]
Yakob bo epapa toi, kɛkɛ ni eje egbɛfãa kakadaŋŋ lɛ shishi amrɔ nɔŋŋ kɛtee he ni ewekumɛi lɛ yɔɔ lɛ, yɛ Haran.
Gilbertese[gil]
E ongo ana taeka tamana Iakoba, ngaia are e a moana naba mwanangana ae abwabwaki n te tai arei, nakoia ana koraki ake a maeka i Aran.
Guarani[gn]
Jacob iñeʼẽrendu itúvape, ha upe riremínte ojapo pe viáhe puku Haránpe, ihentekuéra oikohápe.
Wayuu[guc]
Oonooshi Jacob nümüin chi nüshikai, nuʼunaka eemüin na nüpüshikana Haránmüin.
Gun[guw]
Jakọbu dotoaina otọ́ etọn, podọ to afọdopolọji e bẹ gbejizọnlin gaa lọ jẹeji yì fie hẹnnumẹ etọn lẹ nọ nọ̀ to Halani.
Ngäbere[gym]
Jacob käkwe rün mikani täte, aune nikani Harán mräkätre nämene nüne yekänti.
Hausa[ha]
Yakubu ya saurari abin da babansa ya ce, ba tare da ɓata lokaci ba ya fara doguwar tafiya zuwa inda ’yan’uwansa suke a Haran.
Hebrew[he]
יעקב שמע בקול אביו, ומייד יצא לדרך הארוכה המובילה לחרן, אל משפחת אמו.
Hindi[hi]
याकूब ने अपने पिता की बात मानी और फौरन हारान के लिए निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginsugdan ni Jacob ang iya malawig nga paglakbay pa Haran.
Hmong[hmn]
Yakhauj ua raws li nws txiv hais, thiab nws txawm mus cuag nws cov kwvtij neej tsa pem lub moos Halas.
Hiri Motu[ho]
Iakobo be ena tamana ia kamonai henia, bona maoromaoro ena varavara idia noho gabu daudauna, Harana dekenai, ia lao.
Croatian[hr]
Jakov je poslušao oca i odmah krenuo na put prema mjestu gdje su živjeli njegovi rođaci, prema Haranu.
Haitian[ht]
Jakòb te koute papa l. Menm kote a, li te derape pou ale jis Aràn, kote fanmi l yo ap viv.
Hungarian[hu]
Jákob hallgatott apjára, és felkerekedett a nagy útra, hogy elmenjen a Háránban élő rokonaihoz.
Armenian[hy]
Հակոբը լսեց հորը եւ անմիջապես ճանապարհ ընկավ դեպի Խառան, որտեղ ապրում էին իր ազգականները։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ մտիկ ըրաւ իր հօրը եւ անմիջապէս ճամբայ ինկաւ այս երկար ճամբորդութիւնը կատարելու եւ Խառան երթալու, ուր կը բնակէին իր ազգականները։
Herero[hz]
Jakob wa puratena ku ihe, nu okuzambo wa uta ouyenda we oure okuyenda ku kwa turire ovazamumwe ve mu Haran.
Indonesian[id]
Yakub menyetujui perkataan ayahnya dan segera ia berangkat, memulai suatu perjalanan yang jauh, menuju ke tempat tinggal keluarganya di Haran.
Igbo[ig]
Jekọb gere nna ya ntị, wee malite ogologo njem gawa n’ebe ndị ikwu ya bi na Heran.
Iloko[ilo]
Dagus a rinugian ni Jacob ti atiddog a biahe nga agturong idiay Haran.
Icelandic[is]
Jakob hlýddi föður sínum og lagði strax af stað í hina löngu ferð til ættingja sinna í Harran.
Isoko[iso]
Jekọp ọ gaviezọ kẹ ọsẹ riẹ, ọ tẹ nwane nya vrẹ eva erẹ othethabọ na bi kpohọ obonọ imoni riẹ e jẹ ria eva Heran.
Italian[it]
Giacobbe ascoltò il padre e intraprese subito il lungo viaggio per Haran, il luogo dove erano i suoi parenti.
Japanese[ja]
ヤコブは父親のことばに従って,親せきのいるハランまでの長い旅にさっそく出かけました。
Georgian[ka]
იაკობმა დაუჯერა მამას და დაადგა ხარანისკენ მიმავალ გრძელ გზას.
Kabyle[kab]
Yeɛqub issemḥess i baba- s. Din din yekker iṛuḥ ɣer Ḥaṛan anda zedɣen imawlan- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jacob kixpaabʼ li xyuwaʼ ut xko saʼ li tenamit Haran.
Kikuyu[ki]
Jakubu nĩaathikĩrĩirie ithe, na o rĩo akĩambĩrĩria rũgendo rũu rũraya erekeire Harani kũrĩa mbarĩ ciao ciatũũraga.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa li a pwilikina kuxe, nokwa ya molweendo lile okuya kuHaran oko kwa li ovapambele vaye.
Kazakh[kk]
Жақып әкесінің сөзіне құлақ асып, Харан жеріне қарай ұзақ сапарға жол тартты.
Kalaallisut[kl]
Jakobip ataatani naalappaa, erniinnarlu Karanimut eqqarlimi najugaannut angalanissaq sivisooq aallartillugu.
Khmer[km]
យ៉ាកុប បាន ស្តាប់ តាម ឪពុក របស់ គាត់ ហើយ ភ្លាម នោះ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ដំណើរ យ៉ាង ឆ្ងាយ ទៅ ស្រុក ខារ៉ាន ដែល ជា កន្លែង ញាតិ សន្តាន របស់ គាត់ រស់ នៅ។
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jakobo uévu tat’ê iu uende o njila katé mu Halane, kua tungile o jindandu jê.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಕೂಡಲೆ ಖಾರಾನಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
야곱은 자기 아버지의 말을 듣고 즉시 자기 친족이 살고 있는 하란 땅으로 먼 여행을 떠났습니다.
Konzo[koo]
Yakobo mwowa thatha wiwe, neryo aho n’aho mwatsuka olhughendo lhwiwe lhuli eriya okwa b’ekithunga kiwe abikere e Harani.
Kaonde[kqn]
Yakoba waumvwijile ba shanji kabiji ponkapotu waendele lwendo lwalepa bingi ne kuya ku balongo banji ku Halana.
Krio[kri]
Jekɔb lisin to in papa, ɛn bigin in lɔng patrol fɔ go to in fambul dɛn na Eran.
Kwangali[kwn]
Jakopo kwa purakenene koguhwe, makura poopo ta tameke rugendo rwendi rorure rokuza oku lya tungire ekoro lyendi koHarani.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wawila s’andi yo kwenda kwa yitu yandi kuna Karani.
Kyrgyz[ky]
Жакып атасынын тилин алып, дароо эле алыскы Харандагы туугандарыныкына жөнөйт.
Lamba[lam]
Yakobi alikutikile kuli bawisi, kabili popele apo alitatikile ne lwendo lwakwe ulutali ukuya uko ukwalukwikala abakwabo ku Kalani.
Ganda[lg]
Yakobo yawuliriza kitaawe, era mangu ddala n’atandika okutambula olugendo oluwanvu okugenda ab’eŋŋanda ze gye baali babeera mu Kalani.
Lingala[ln]
Yakobo ayokelaki tata na ye, aumelaki te, akei mobembo molai na Harane, epai bandeko ya mama na ye bazali.
Lao[lo]
ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.
Lithuanian[lt]
Jokūbas paklausė savo tėvo ir tuoj pat iškeliavo pas savo gimines į tolimąjį Haraną.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wāivwana madingi a shandi, enka penepa, wākuta lwendo lwandi lulampe kaenda ku babutule babo mu Halana.
Luvale[lue]
Yakova evwililile ise, kaha hahaze vene akatukile ungeji wausuku nakuya kuvausoko wenyi vapwilenga kuHalane.
Lunda[lun]
Yakoba wamutiyililili tata yindi hohenohu watachikiliku lwendu lwindi lwakuya kwadiña nakushakama antaña jindi kuHarana
Luo[luo]
Jakobo ne owinjo wach wuon mare, kendo mapiyo nono ne ochako wuoth maborno mar dhi Haran kama wedene ne odakie.
Lushai[lus]
Jakoban a pa thu a ngaithla a, a laichinta awrnna Haran-ah, khual zinna hla takah a kal ta nghal a.
Latvian[lv]
Jēkabs paklausīja tēvam un tūlīt pat devās tālā ceļā uz Hāranu, kur dzīvoja viņa radinieki.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchen Jacob ik tzaʼnj tzaj tqʼamaʼn ttat te, ex kubʼ toj bʼe tuʼn tpon tzma Harán jatumel nchi anqʼinatoq t-xjalil.
Huautla Mazatec[mau]
Jacob kisitjosonle nʼaile, kʼoa kjitʼanangi ki jñani tjío xínkjín ya Harán.
Coatlán Mixe[mco]
Jakoob myëmëdoojë tyeety, ta netyë tyuˈudëjkë ets ojts nyejxy mä ja jyiiky myëguˈuk tsyëënëdë jam Arán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb woloilɔ ngi kɛkɛ ma, kɛ i gbuanga yakpe li va Helaan.
Morisyen[mfe]
Jacob ekout so papa, ek deswit li koumans enn long vwayaz pou al Harân, kot so bann fami reste.
Malagasy[mg]
Nihaino ny tenin-drainy i Jakoba, ary avy hatrany dia nanomboka ny dia lavitra nankany amin’ireo havany nonina tany Harana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakobo uvwilile isi, nupya papokwene watandike ulwendo ulutali ulwakuya uku Alani, kuno yalupwa yakwe iikalanga..
Mískito[miq]
Jekob ba ai aisa bila wali, ai taya nani Haran ra iwi kan ba ra mahka impakan.
Macedonian[mk]
Јаков го послушал својот татко, и веднаш тргнал на долг пат до Харан, каде што живееле неговите роднини.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് തന്റെ അപ്പൻ പറഞ്ഞത നു സ രിച്ച് ദൂരെ ഹാരാ നിൽ അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ പാർക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു യാത്ര യാ യി.
Mongolian[mn]
Иаков аавынхаа үгэнд орж, тэр даруйдаа садан төрлийнхнийхөө нутагладаг алс холын Хараныг зорилоо.
Mòoré[mos]
A Zakoob saka a ba wã noore, n yik n na n tog so- wok n kẽng a buudã neb nengẽ Harã.
Marathi[mr]
याकोबानं त्याच्या वडिलांचं ऐकलं, आणि तात्काळ, हारानला राहणाऱ्या त्याच्या नातेवाईकांकडे जाण्याच्या प्रवासाला लागला.
Maltese[mt]
Ġakobb semaʼ minn missieru, u mill- ewwel beda l- vjaġġ twil lejn Ħaran, fejn kienu jgħixu qrabatu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jacob xi̱niso̱ʼora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yivára, ta ndi̱ku̱n ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ñuu Harán nu̱ú ndóo na̱ táʼanra.
Burmese[my]
ယာကုပ်လည်း သူ့ဖေဖေစကားကိုနားထောင်ပြီး ချက်ချင်းပဲ သူ့အမျိုးရှိတဲ့နေရာ ခါရန်မြို့ကို ခရီးဝေးနှင်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jakob hørte på faren og drog straks av sted den lange veien til slektningene sine i Karan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jacob kineltokak itata, uan nimantsi yajki Harán kampa itstoyaj iuikaljuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jacob kitakamatik ipopaj, uan niman moojketsteuj Harán kampa nemiaj ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jacob okitlakamatki itajtsin, uan san niman oyajki Harán kanin ochantiayaj ichanejkauan.
Ndau[ndc]
Jakobe wakapurutana baba vake zve ngo kukasika oita hwendo hukuru kwenda Harani kwairaramira ukama hwake.
Nepali[ne]
याकूबले आफ्नो बुबाको कुरा मान्यो। ऊ तुरुन्तै आफ्ना नातेदार भेट्न हारानतिर गयो।
Lomwe[ngl]
Yaakopo aahiwiiwelela atiithinya nave mwawaakuveya aahipaka mukwaha mutokotoko oya o Haraani weiwo waakhalawo anneeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jacob okitlakamat itaj, nimantsin oyaj Harán kampa chantij akin ken kimita.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Iakopo ke he matua taane haana, ko e mogoia ni ti kamata haana fenoga loa ke he tau magafaoa ne nonofo i Karana.
Dutch[nl]
Jakob luisterde naar zijn vader en begon meteen aan de lange reis naar Haran, waar zijn familie woonde.
South Ndebele[nr]
UJakobho wamlalela uyise, khonokho wathatha ikhambo elide lokuya lapho kuhlala khona iinhlobo zakhe eHarana.
Nyanja[ny]
Yakobo anamvetsera atate wake, pompo ananyamuka kumka kwa abale ake m’Harana.
Nyaneka[nyk]
Jako etavela ku tate yae, iya alingi oungendi alo ko Harã, ankho kukala ombunga yae.
Nyankole[nyn]
Yakobo akahurikiza eby’ishe, kandi ahonaaho yaatandika orugyendo rwe oruraingwa kuza omu banyabuzaare abaabaire nibatuura omuri Haraani.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo diele ɔ ze, na ɛkɛ ne ala ɔbɔle ye adenle tendendenlenle ne abo ɔhɔle Hɛlan, ɛleka mɔɔ ɔ nwo amra ne de la.
Oromo[om]
Yaaqoob waan abbaansaa jedheen dhaga’ee, yeruma sana gara Kaaraan biyya firoottansaa dhaquuf karaa dheeraa sana deemuu jalqabe.
Ossetic[os]
Иаков байхъуыста йӕ фыдмӕ ӕмӕ уыцы тӕккӕ араст дард Харранмӕ, йӕ хӕстӕджытӕ кӕм цардысты, уырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Xi mi yabu̱ habu̱ mi ˈmu̱i nuyu̱ yä pariente. Pe rä Jakob bi yˈo̱te rä dada ˈne nguntˈä bi gu̱ rä ˈñuu ˈne bi ma pa Aran.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਹਾਰਾਨ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dinengel nen Jacob so ama to, tan linman tampol ed saray kakanayon da diad Haran.
Papiamento[pap]
Jakòb a skucha di su tata, i umbes el a kuminsá su biahe largu pa bai kaminda su famia tabata biba na Haran.
Plautdietsch[pdt]
Jakob horcht no sienen Voda un muak sikj fuaz opp de lange Reis no Haran, wua sien Frintschoft wond.
Pijin[pis]
Jacob lisin long dadi bilong hem, and kwiktaem startim longfala wakabaot go long ples bilong olketa wantok bilong hem long Haʹran.
Polish[pl]
Jakub posłuchał ojca i zaraz wyruszył w daleką drogę do Charanu, gdzie mieszkali jego krewni.
Pohnpeian[pon]
Seikop peikiong ah pahpa, oh ansouohte tapiada ehu sapal reirei lahng wasa me peneinei en ah pahpa ko kousoan, Aran.
Portuguese[pt]
Jacó obedeceu ao seu pai e fez logo a grande viagem até Harã, onde moravam seus parentes.
Quechua[qu]
Tsënash kastankuna täräyanqan Harán markaman ëwar qallëkunaq Jacobqa.
K'iche'[quc]
Ri Jacob xunimaj ri utat, chanim xumaj bʼi jun nim bʼe rech kopan pa ri tinamit Harán pa e kʼo wi ri ufamilia.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobqa taytantam kasukurqa hinaspam illayta qallarirqa ayllunkunapa kasqan Haran llaqtaman.
Cusco Quechua[quz]
Taytanta kasukuspan Jacobqa familiankuq tiyasqan Harán llaqtata riran.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo a Iakoba i tona papa, i tera taime rai kua aere aia i tona tere mamao ki tona kopu tangata i Harana.
Rundi[rn]
Yakobo arumviriza se wiwe, aca afata urugendo rwa kure aja i Harani, iyo incuti ziwe zaba.
Romanian[ro]
Iacob l-a ascultat pe tatăl său și a pornit îndată în lunga călătorie spre Haran, unde locuiau rudele sale.
Russian[ru]
Иаков послушался отца и сразу же отправился к своим родственникам в далёкий Харра́н.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yumviye se, ahita afata urugendo rurerure ajya i Harani, aho bene wabo bari batuye.
Sena[seh]
Yakobo abvesera babace, na m’nzidzi uneule atoma ulendo wace wakulapha mpaka Harani, kukakhala acibale ace.
Sango[sg]
Jacob amä yanga ti babâ ti lo, na lo gue na yongoro kodoro ti afami ti lo na Haran.
Sinhala[si]
යාකොබ්, එයාගේ තාත්තා කියපු දේට ඇහුම්කන් දීලා, එයාගේ නෑදෑයන් ඉන්න හාරාන් දේශයට යන්න ඒ වෙලාවේම පිටත් වුණා.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi annisi yiinota macciishshe, hakkawotenni Kaaraani heeˈranno fiixisiwa seeda doogo haˈri.
Slovak[sk]
Jakob poslúchol otca a okamžite sa vydal na dlhú cestu do Háranu, kde žili jeho príbuzní.
Sakalava Malagasy[skg]
Nijànjy noho nanorike soa ty safà’ty babane Jakoba, ka tsy nandìny ela ie, fa nandeha a-Harana ane malaky, tanà misy ty longone.
Slovenian[sl]
Jakob je ubogal svojega očeta in takoj odpotoval k svojim sorodnikom v Haran.
Samoan[sm]
Sa faalogo Iakopo i lona tamā, ma sa alu loa sana malaga umi i le mea o nonofo ai lona au aiga i Karana.
Shona[sn]
Jakabho akaterera baba vake, uye pakarepo akavamba rwendo rwurefu rwokuenda kwaigara hama dzake muHarani.
Songe[sop]
Yaakobo bapushishe bibakwile nshaaye, na aye nkubanga lwendo lwa ku Harane kubaadi kushale kifuko kyabo.
Albanian[sq]
Jakobi e dëgjoi babanë e tij dhe menjëherë filloi udhëtimin e gjatë te të afërmit e tij që jetonin në Haran.
Serbian[sr]
Jakov je poslušao oca i odmah je krenuo na dugačak put ka svojim rođacima koji su živeli u Haranu.
Saramaccan[srm]
Jakopu haika hën tata. Wantewante sö a tei di langa pasi hai go a dee famii fëën a Halan.
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben arki en papa. A ben bigin wantewante fu waka a langa pasi go na Haran, pe en famiri ben e libi.
Southern Sotho[st]
Jakobo a mamela ntat’ae, hona hoo a qala leeto le lelelele a ea Harane moo ba habo ba lulang teng.
Swedish[sv]
Jakob lyssnade till sin far och började genast sin långa resa till Haran, där hans släktingar bodde.
Swahili[sw]
Yakobo akamsikiliza baba yake, na mara hiyo akaanza safari yake ndefu kwenda kwa watu wake wa ukoo huko Harani.
Congo Swahili[swc]
Yakobo akamsikiliza baba yake, na mara hiyo akaanza safari yake ndefu kwenda kwa watu wake wa ukoo huko Harani.
Tamil[ta]
அப்பாவுக்கு கீழ்ப்படிந்து, வெகு தொலைவில் ஆரானிலிருந்த தன் சொந்தக்காரர்களிடம் போக யாக்கோபு உடனடியாக கிளம்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jacob niʼnimbo̱o̱ kaʼyoo anu̱u̱, núkhu má nigájnuu ni̱jkha̱ mitsinguánʼ wéñuʼ náa kúwi̱i̱n a̱ngui̱i̱n náa Harán.
Tetun Dili[tdt]
Jacob rona ba nia aman, no hahú kedas laʼo-rai dook toʼo nia família nia rai iha Haran..
Telugu[te]
యాకోబు తండ్రి మాట విని, వెంటనే తన బంధువులు నివసించే హారానుకు ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Яъқуб ба падари худ гӯш дода, ҳамон замон ба сафари дуру дароз, ба сӯи Ҳоррон равона мешавад.
Thai[th]
ยาโคบ เชื่อ ฟัง บิดา ของ ตน แล้ว ก็ เริ่ม ออก เดิน ทาง ทันที ไป ยัง ที่ ซึ่ง ญาติ พี่ น้อง ของ ตน อยู่ อาศัย ที่ เมือง ฮาราน.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ንኣቡኡ ሰምዖ: ብኡብኡ ኸኣ ናብ ካራን ናብቲ ኣዝማዱ ዝርከብዎ ቦታ ንኽኸይድ ነዊሕ ጉዕዞ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Ýakup kakasyna gulak asyp, şol bada garyndaşlaryna tarap Harana uzak ýola düşdi.
Tagalog[tl]
Nagsimula agad si Jacob sa mahabang paglalakbay patungong Haran.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akokɛ she ndo akakimɛ lɔkɛndɔ l’otale otsha laka wanɛ w’otɔ lande wakadjasɛka la Harana.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a reetsa rraagwe, mme gone fela foo, a simolola loeto lo loleele go ya kwa ba losika lwa gagwe ba neng ba nna gone kwa Harana.
Tongan[to]
Na‘e fakaongo ‘a Sēkope ki he‘ene tamaí, peá ne kamata leva ‘ene fononga mama‘o ki he feitu‘u ‘oku nofo ai ‘a hono kāingá ‘i Hālaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wanguvwiya awiski ndipu nyengu yeniyo wangwamba ulendu wakuluta ku Harani, ko kwajanga abali ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakabaswiilila bawisi, mpamunya wakatalika kweenda musinzo mulamfwu kuya kwakali kukkala bamukowa wakwe ku Halani.
Tojolabal[toj]
Jacob skʼuʼan yi ja stati sok stulu yi ja najat bʼejyeli man Harán, bʼa kulan ja spamilya jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Jacob kgalhakgaxmatli xtlat chu tunkun alh makgat anta niku wilakgolh xparientes, kHarán.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i harim tok bilong papa bilong em na wantu em i lusim Kenan na wokabaut i go longwe long ples bilong ol wanblut bilong em long Haran.
Turkish[tr]
Yakub, babasının sözünü dinler ve akrabalarının yaşadığı Haran’a gitmek üzere uzun bir yolculuğa çıkar.
Tsonga[ts]
Yakobe u yingise tata wakwe, hiloko a teka riendzo ro leha a ya laha maxaka ya yena a ma tshama kona eHarani.
Tswa[tsc]
Jakobe i lo ingisa raru wakwe, a tekela ku sangula a pfhumba gakwe ga hombe ga kuya lomu ku nga hanya maxaka yakwe, le Harani.
Purepecha[tsz]
Jakobu kurhajchaspti, ka niraspti ireta Arani, jima engaksï irekapka imeri parienticha.
Tatar[tt]
Ягъкуб, әтисенең сүзен тыңлап, үзенең туганнары яшәгән ерак Харранга юлга чыккан.
Tooro[ttj]
Yakobo akahuliriza ise n’okugenderaho Harani omu banyabuzaale be.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakapulikira ŵadada ŵake, ndipo nyengo yeneyiyo wakayamba ulendo wake utali kuya ku Harani uko ŵabali ŵake ŵakakhalanga.
Twi[tw]
Yakob tiee ne papa, na ntɛm ara osiim twaa kwan tenten kɔɔ baabi a n’abusuafo te wɔ Haran.
Tzeltal[tzh]
Te Jacob la schʼuumbey smantal te state, jich bajtʼ ta namal beel ta Harán te banti ayik ta nainel te machʼatik ay yuʼun te smeʼe.
Tzotzil[tzo]
Li Jacobe la xchʼunbe smantal stot, vaʼun la stam batel sbe kʼalal to ta Harán ti bu nakal li yutsʼ yalaltake.
Uighur[ug]
Яқуп атисиниң тапшуруғини аңлап, Һарандики туққанлириниң қешиға бериш үчүн дәрһал узун сәпәргә атланди.
Ukrainian[uk]
Яків послухався свого батька і негайно вирушив у далеку подорож до Хара́ну, де жили його родичі.
Umbundu[umb]
Yakoba wa pokola kondaka ya Isiaye kuenje wa enda kepata liaye ko Harane..
Urdu[ur]
یعقوب نے اپنے ابو کی بات مانی اور اپنے رشتہداروں سے ملنے کے لئے حاران روانہ ہوئے۔
Uzbek[uz]
Yoqub otasiga quloq solib, shu zahotiyoq qarindoshlari yashaydigan Xoron shahriga jo‘nab ketdi.
Venda[ve]
Yakobo a thetshelesa khotsi awe, a mbo ḓi fara lwendo lwawe lulapfu lwa u ya ha mashaka awe Harani.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.
Makhuwa[vmw]
Yakobe aahimwiiwelela tiithi awe, nto moohipisa aahipacerya mukwaha awe woorakama woorowa oHarani weiwe waakhala aya amusi awe.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi ba aawaa siyidi, sohuwaarakka ba dabboti deˈiyoosaa haaho biiti Kaaraane biyogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati hi Jakob ha iya tatay, ngan nagbyahe dayon ngadto ha iya mga paryente ha Haran.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo ia Sakopo ki tana tāmai, pea neʼe ʼalu ai ki te koga meʼa ʼaē neʼe nonofo ai tona ʼu kāiga ʼi Halane.
Xhosa[xh]
UYakobi wamphulaphula uyise, waza kwangoko waqalisa uhambo lwakhe olude ukuya kwizalamane zakhe kwaHaran.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba nan̈araka volan̈a babany, ke niaraka tamy zen̈y izy nandeha ta Harana, tany misy havan-drô.
Yao[yao]
Yakobo ŵapikanile maloŵe ga atati ŵakwewo, ni ndaŵi jijojo ŵanyakwice ulendo wawulewu kwawula kwa acanasi ŵakwe ŵaŵatamaga ku Halani.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù gbọ́ ti bàbá rẹ̀, ojú ẹsẹ̀ ló sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò jíjìn lọ sí ibi táwọn ìbátan ẹ̀ ń gbé ní Háránì.
Isthmus Zapotec[zai]
Jacob bizuubaʼ stiidxaʼ bixhoze ne bireebe zebe Harán; guzabe zítupeʼ para guyuube ra nabeza ca binnilídxibe.
Chinese[zh]
于是,雅各听从父亲的吩咐,立刻踏上遥远的旅程,到哈兰他的亲戚那里去。
Zande[zne]
Yakobo agi gupai bako agumbaha, nibasa ko ki guari ka ndu gako gbanga nduge koyo du agumeko ni Arana yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jacob bisobdiitz ni góoch bixiosbu láabu né goyoʼbu néz né séebu ro rabés xfamilybu gudx Harán.
Zulu[zu]
UJakobe walalela uyise, khona manjalo waqalisa uhambo olude lokuya lapho kwakuhlala khona izihlobo zakhe eHarana.