Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God self . . . sal al die trane van hulle oë afvee, en daar sal geen dood meer wees nie; ook droefheid en geween en moeite sal daar nie meer wees nie” (Openbaring 21:3, 4).
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٣ و ٤) ويهوه ‹سيسكّن الحروب الى اقصى الارض.›
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:3, 4) ‘Paoontokon [ni Jehova] an mga ralaban sagkod sa kaporoporohi kan daga.’
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Jehova způsobí, aby „války ustaly až do nejzazšího konce země.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Jehova „standser krige indtil jordens ende“.
German[de]
„Gott . . . wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:3, 4) Ο Ιεχωβά τότε θα ‘καταπαύσει τους πολέμους έως των περάτων της γης’.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Jehovah will make “wars to cease to the extremity of the earth.”
Spanish[es]
“Dios mismo [...] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.” (Revelación 21:3, 4.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:3, 4) Jehova ”lopettaa sodat maan ääriin saakka”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:३, ४) यहोवा “पृथ्वी की छोर तक लड़ाइयों को मिटाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3, 4) Si Jehova “nagapatunong sang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.”
Indonesian[id]
(Wahyu 21:3, 4) Yehuwa akan ”menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:3, 4) Jehóva mun ‚stöðva styrjaldir til endimarka jarðar.‘
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Geova farà “cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)エホバは「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 여호와께서는 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게” 하실 것이다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4). Jehovah dia ‘hampitsahatra ady hatramin’ny faran’ny tany’.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:3, 4) യഹോവ “ഭൂമിയുടെ അറുതിയോളം യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യും.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकर २१:३, ४) यहोवा “दिगंतापर्यंत लढाया बंद” करील.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Jehova vil gjøre «ende på krig over hele jorden».
Dutch[nl]
„God zelf . . . zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:3, 4).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Yehova “akaletsa nkhondo kumalekezero a dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3, 4) Jeová fará “cessar as guerras até a extremidade da terra”.
Russian[ru]
«Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4, TLP) Jehova o tla be a “felisitse lintoa le ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Jehova kommer att få ”krigen att upphöra intill jordens yttersta ända”.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) யெகோவா “பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்”பண்ணுவார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:3, 4) యెహోవా “భూమియందంతట యుద్ధములను లేకుండాచేయును.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Pangyayarihin ni Jehova na “ang mga digmaan ay huminto hanggang sa kaduluduluhan ng lupa.”
Tswana[tn]
(Tshenolō 21:3, 4) Jehofa o tla “khutlisa ditlhabanō le kwa bokhutloñ yoa lehatshe.”
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Yehova Tanrı, “yerin ucuna kadar cenkleri durdur”acaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Yehova u ta ‘herisa tinyimpi ku yisa emakun’wini ya misava.’
Ukrainian[uk]
«Сам Бог... витре кожну сльозу з очей їхніх і не буде вже смерті, жалоби, ані плачу, ані болю вже більше не буде» (Об’явлення 21:3, 4, НС).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) UYehova uya ‘kuphelisa iimfazwe kude kuse eziphelweni zehlabathi.’
Chinese[zh]
启示录21:3,4)耶和华要“止息刀兵,直到地极”。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) UJehova ‘uyophelisa ukulwa kuze kube semikhawulweni yomhlaba.’