Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с процедурата, предвидена в член # във връзка с член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No #/#, на # ноември # г. чешките власти нотифицираха Комисията за проектонаредба, в която се предвиждат изисквания за хранителните добавки и влагането на витамини в храните, и по-специално член #, параграф # и член # от нея, както и приложения # и # към нея
Czech[cs]
Orgány České republiky dne #. listopadu # oznámily Komisi v souladu s postupem stanoveným v článku # ve spojení s čl. # odst. # písm. b) nařízení (ES) č. #/# návrh vyhlášky, kterou se stanoví požadavky na doplňky stravy a na obohacování potravin, a zejména paragraf # odst. # a paragraf # a rovněž přílohy č. # a # k uvedené vyhlášce
Danish[da]
Efter proceduren i artikel # sammenholdt med artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/# underrettede de tjekkiske myndigheder den #. november # Kommissionen om et udkast til forskrift om krav til kosttilskud og berigelse af fødevarer, navnlig forskriftens artikel #, stk. #, og artikel # samt bilag # og
German[de]
Gemäß dem Verfahren nach Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. #/# setzten die tschechischen Behörden die Kommission am #. November # über einen Verordnungsentwurf zur Festlegung der Anforderungen an Nahrungsergänzungsmittel und an die Anreicherung von Lebensmitteln in Kenntnis, insbesondere über Artikel # Absatz #, Artikel # sowie Anhänge # und
English[en]
In accordance with the procedure provided for in Article # read in conjunction with Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, the Czech authorities notified the Commission on # November # of a draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, and in particular Articles # and # as well as the Annexes # and # thereto
Spanish[es]
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo #, leído en relación con el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#, las autoridades checas notificaron a la Comisión el # de noviembre de # un proyecto de Decreto por el que se establecen requisitos para los complementos alimenticios y el enriquecimiento de productos alimenticios, y, en particular, su artículo #, apartado #, su artículo #, y sus anexos # y
Estonian[et]
Vastavalt menetlusele, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr #/# artiklis #, mida tuleb lugeda koostoimes artikli # lõike # punktiga b, teatasid Tšehhi ametiasutused #. novembril # komisjonile dekreedi eelnõust, milles sätestatakse nõuded toidulisanditele ja toiduainete rikastamisele, ning juhtisid eelkõige tähelepanu selle artikli # lõikele # ning #. ja #. lisale
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tulkittuna yhdessä asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdan kanssa Tšekin viranomaiset ilmoittivat komissiolle # päivänä marraskuuta # luonnoksesta asetukseksi, jossa säädetään ravintolisiä ja elintarvikkeiden täydentämistä koskevista vaatimuksista, ja erityisesti sen # artiklan # kohdasta ja # artiklasta sekä liitteistä # ja
French[fr]
Conformément à la procédure prévue à l'article #, lu en liaison avec l'article #, paragraphe #, point b), du règlement (CE) no #/#, les autorités tchèques ont notifié à la Commission, le # novembre #, un projet d'arrêté fixant des exigences applicables aux compléments alimentaires et à l'enrichissement des denrées alimentaires, et notamment son article #, paragraphe #, son article #, et ses annexes # et
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikkében előírt eljárás szerint, ugyanezen rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjával összefüggésben a cseh hatóságok #. november #-án értesítették a Bizottságot az étrend-kiegészítőkre és az élelmiszerek dúsítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló rendelettervezetről, különösen annak #. cikke bekezdéséről és #. cikkéről, valamint #. és #. mellékletéről
Italian[it]
Conformemente alla procedura di cui all’articolo # in combinato disposto con l’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CE) n. #/#, il # novembre # le autorità ceche hanno notificato alla Commissione un progetto di decreto che stabilisce prescrizioni riguardanti gli integratori alimentari e l’arricchimento dei prodotti alimentari, in particolare l’articolo #, paragrafo #, e l’articolo #, nonché gli allegati # e
Latvian[lv]
Atbilstīgi #. pantā paredzētajai procedūrai, ko īsteno saistībā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta b) apakšpunktu, Čehijas iestādes #. gada #. novembrī paziņoja Komisijai par dekrēta projektu, ar ko nosaka prasības pārtikas piedevām un pārtikas produktu bagātināšanai, un jo īpaši par tā #. panta #. punktu un #. pantu, kā arī #. un #. pielikumu
Maltese[mt]
B’konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu # moqrija flimkien ma' l-Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru #/#, l-awtoritajiet Ċeki nnotifikaw lill-Kummissjoni fit-# ta' Novembru # b'abbozz ta' Digriet li jistipula rekwiżiti għas-supplimenti ta' l-ikel u l-arrikiment tal-prodotti ta' l-ikel, u b'mod partikolari l-Artikoli # u # kif ukoll l-Annessi # u # tiegħu
Dutch[nl]
Overeenkomstig de procedure van artikel #, gelezen in samenhang met artikel #, lid #, onder b), van Verordening (EG) nr. #/#, hebben de Tsjechische autoriteiten de Commissie op # november # in kennis gesteld van een ontwerpdecreet tot vaststelling van voorschriften voor voedingssupplementen en de verrijking van levensmiddelen, met name artikel #, lid #, artikel # en de bijlagen # en
Polish[pl]
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # odczytywanym w powiązaniu z art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (WE) nr #/# w dniu # listopada # r. władze Czech zgłosiły Komisji projekt dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów diety i wzbogacania środków spożywczych, w szczególności jego art. # ust. # i art. #, jak również załączniki # i
Portuguese[pt]
Em conformidade com o procedimento previsto no artigo #.o, conjugado com o disposto no n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, as autoridades checas notificaram a Comissão, em # de Novembro de #, de um projecto de decreto que estabelece requisitos aplicáveis aos suplementos alimentares e ao enriquecimento de géneros alimentícios, nomeadamente o n.o # do artigo #.o, o artigo #.o, bem como os anexos # e
Romanian[ro]
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul #, coroborat cu articolul # alineatul litera (b) din Regulamentul (CE) nr. #/#, autoritățile cehe au notificat Comisia la # noiembrie # cu privire la un proiect de decret de stabilire a cerințelor privind suplimentele alimentare și îmbogățirea produselor alimentare, în special articolul # alineatul și articolul #, precum și anexele # și # la acesta
Slovak[sk]
V súlade s postupom ustanoveným v článku # v spojení s článkom # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/# české orgány #. novembra # oznámili Komisii návrh vyhlášky, ktorou sa stanovujú požiadavky na potravinové doplnky a obohacovanie potravín, a najmä jej článok # ods. # a článok #, ako aj prílohy # a
Slovenian[sl]
V skladu s postopkom iz člena # v povezavi s členom #(b) Uredbe (ES) št. #/# so češki organi Komisijo #. novembra # obvestili o osnutku odloka o določitvi zahtev za prehranska dopolnila in obogatitev živil, zlasti o členih # in # ter prilogah # in # odloka
Swedish[sv]
Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel # i förening med artikel #.# b i förordning (EG) nr #/# anmälde de tjeckiska myndigheterna till kommissionen den # november # ett utkast till förordning om fastställande av krav i fråga om kosttillskott och berikning av livsmedel, särskilt artiklarna #.# och # samt bilagorna # och