Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover vil jeg sige - og det er et vigtigt punkt, der også vedrører forbindelserne som sådan mellem EU og landene i området, ligesom det lægger et stadig større pres - at forholdet mellem EU og ASEAN siden 1998 har været præget af en periode med visse gnidninger netop på grund af problemerne i forbindelse med Burmas optagelse i sidstnævnte organisation.
German[de]
Ein weiterer wichtiger Punkt, der auch mit dem allgemeinen Rahmen der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern dieser Region im Zusammenhang steht und als ein Faktor wachsenden Drucks wirkt, ist der Umstand, daß es eben durch Probleme, die aus der Aufnahme Birmas in diese Organisation entstanden, in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem ASEAN seit 1998 etwas kriselt.
Greek[el]
Επιπλέον, θα ήθελα να σας πω - και εδώ έχουμε ένα σημαντικό ζήτημα που επίσης εντάσσεται στο συνολικό πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της περιοχής, ενώ μπορεί να αξιοποιηθεί σαν πρόσθετο μέσο άσκησης πιέσεων - ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) διανύουν από το 1998 μια κάπως τεταμένη φάση λόγω ακριβώς των προβλημάτων που ανέκυψαν από την προσχώρηση της Βιρμανίας στο συγκεκριμένο οργανισμό.
English[en]
I would also like to say - and this is an important point that also concerns the overall framework of relations between the European Union and countries in South-East Asia, and acts as an element of cumulative pressure - that relations between the European Union and ASEAN have, since 1998, been through a rather strained period, precisely because of the problems resulting from Burma' s membership of that organisation.
Spanish[es]
Por otro lado, quisiera decir -y éste es un aspecto importante que tiene que ver también con el marco global de relación entre la Unión Europea y los países de esa zona y funciona como elemento de presión acumulativo que las relaciones entre la Unión Europea y la ASEAN atravesaron desde 1998 por un período de cierta crispación en virtud precisamente de los problemas planteados por la adhesión de Birmania a esa organización.
Finnish[fi]
Toisaalta haluaisin sanoa, että tämä on tärkeä näkökohta, joka liittyy myös yleisesti Euroopan unionin suhteisiin näiden maiden kanssa, mikä toimii osana lisääntyvää painostusta , että vuodesta 1998 lähtien Euroopan unionin ja ASEANin suhteet ovat hiertäneet jonkin verran juuri siksi, että Burma liittyi tuohon järjestöön.
French[fr]
En outre, je voudrais dire - c'est un point important qui concerne aussi le cadre global de la relation entre l'Union européenne et les pays de la région, ce qui fonctionne comme un élément de pression cumulée - que les relations entre l'Union européenne et l'ANASE traversent depuis 1998 une certaine période de crispation, à cause précisément des problèmes soulevés par l'adhésion de la Birmanie à cette organisation.
Italian[it]
Si tratta di una presa di posizione fondamentale, che incide sul quadro globale delle relazioni fra l' Unione europea e i paesi della regione. E' evidente, infatti, il significato di un tale strumento che agisce come elemento di pressione a livello internazionale, soprattutto in considerazione del fatto che le relazioni fra l' Unione europea e l' ASEAN hanno attraversato dal 1998 un periodo piuttosto burrascoso, proprio a causa dei problemi sorti con l' adesione a tale organizzazione della Birmania.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk aspect van de verhouding tussen de Europese Unie en de landen in de regio - en dus ook een element om druk mee uit te oefenen - wordt gevormd door de betrekkingen die de Europese Unie en diezelfde landen in het kader van ASEAN met elkaar onderhouden. Sinds 1998 is er enige frictie vanwege het feit dat Birma tot die organisatie is toegetreden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, gostava de dizer e este é um ponto importante que tem a ver também com o quadro global da relação entre a União Europeia e os países da área, e isso funciona como elemento de pressão cumulativo que as relações entre a União Europeia e o ASEAN atravessaram desde 1998 um período de alguma crispação em virtude precisamente dos problemas levantados pela adesão da Birmânia àquela organização.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja säga att - och detta är en viktig punkt som också handlar om den allmänna ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i området, och detta fungerar som ett kumulativt påtryckningsinstrument - att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean under 1998 kom in i en något krampaktig fas just på grund av de problem som Burmas upptagande i organisationen innebar.