Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andelen af tolkning ved hjælp af relæsystemet vil utvivlsomt stige, men det betyder ikke nødvendigvis, at det er det samme relæsystem, der anvendes på alle møder, eller at der anvendes et bestemt relæsprog på bestemte møder.
German[de]
Der Anteil des Dolmetschens nach dem Relais-Verfahren wird sicher zunehmen, doch gibt es keinen Grund, weshalb dies zu einem System führen soll, bei dem die gleichen Relais-Sprachen in allen Sitzungen herangezogen werden oder nur eine Relais-Sprache in bestimmten Sitzungen verwendet wird.
Greek[el]
Παρότι είναι βέβαιο ότι η αναλογία της έμμεσης διερμηνείας μέσω τουπάρχοντος συστήματος «παρεμβαλλόμενης» γλώσσας θα αυξηθεί, δενπάρχει λόγος να χρησιμοποιούνται συστηματικά οι ίδιες «παρεμβαλλόμενες» γλώσσες ή «γλώσσες-άξονες» (γλώσσες pivot) σε όλες τις συνεδριάσεις ή μία και μόνο «παρεμβαλλόμενη» γλώσσα σε κάθε συνεδρίαση.
English[en]
Although the proportion of interpretation through the existing relay system will certainly increase, there is no reason why this should evolve into a system with the same relay or pivotal languages being used in all meetings or indeed just a single relay language in any given meeting.
Spanish[es]
Aunque la proporción de interpretación a través del sistema existente de lenguas intermedias deberá aumentar ciertamente, no hay ninguna razón para que esto dé lugar a un sistema en que las mismas lenguas intermedias se utilicen en todas las reuniones o en que una única lengua lo sea en una determinada reunión.
Finnish[fi]
Vaikka relejärjestelmän välityksellä tapahtuvan tulkkauksen osuus varmasti kasvaa, ei ole mitään syytä siirtyä järjestelmään, jossa kaikissa kokouksissa käytettäisiin samoja rele- tai pääkieliä tai vain yhtä relekieltä.
French[fr]
Malgré une augmentation certaine à l'avenir du pourcentage d'interprétation assurée par le système actuel de relais, il n'y a aucune raison d'instituer un système utilisant le même relais ou les mêmes langues pivot dans toutes les réunions, ou une seule langue relais dans une réunion donnée.
Italian[it]
È certo che aumenterà la percentuale d'interpretazione tramite l'attuale sistema di relè, ma non vi è motivo perché si passi in questo modo a un sistema nel quale si usino in tutte le riunioni le medesime lingue relè, o lingue perno, oppure si usi addirittura un'unica lingua relè in tutte le riunioni.
Dutch[nl]
Hoewel het aandeel van de vertolking via het bestaande relaisstelsel zeker zal toenemen, is er geen reden dat dit zou leiden tot een stelsel waarin dezelfde relaistalen of centrale talen worden gebruikt in alle vergaderingen, of juist slechts één enkele relaistaal per vergadering.
Portuguese[pt]
Embora o volume de interpretação obtido através do actual sistema de línguas intermediárias tenda certamente a aumentar, não há qualquer razão para que a actual situação evolua para um sistema em que sejam sempre utilizadas as mesmas línguas intermediárias, ou línguas pivot, em todas as reuniões ou uma única língua intermediária em determinada reunião.
Swedish[sv]
Även om andelen relätolkning säkert kommer att öka, finns det ingen anledning till att detta skulle leda till ett system där samma reläspråk eller pivåspråk används vid alla sammanträden eller bara ett reläspråk vid alla sammanträden.