Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ’n reënwolk daaroor vertoef.
Arabic[ar]
وَلْتَسْتَقِرَّ عَلَيْهِ سَحَابَةٌ مُمْطِرَةٌ،
Bemba[bem]
Ikumbi lya mfula liikalepo.
Bulgarian[bg]
Нека над него надвисне дъждовен облак
Cebuano[ceb]
Papuy-a ang usa ka dag-om ibabaw niana.
Efik[efi]
Yak idiọk enyọn̄ odụn̄ ke esịt.
Greek[el]
Σύννεφο βροχής να κατοικήσει πάνω της.
Croatian[hr]
Oblak kišni nadvio se nad njim!
Hungarian[hu]
Esőfelhő lakozzon felette.
Armenian[hy]
Թող անձրեւի ամպը ծածկի նրան։
Indonesian[id]
Biarlah awan hujan berdiam di atasnya.
Igbo[ig]
Ka ígwé ojii nke mmiri ozuzo kpuchie ya.
Iloko[ilo]
Ti ulep ti tudo agtaeng koma iti ngatuen dayta.
Kyrgyz[ky]
Аны кара булут каптасын,
Lingala[ln]
Lipata ya mbula efandela yango.
Malagasy[mg]
Hisy rahona mitatao anie eo aminy,
Macedonian[mk]
Да се надвие над него дождлив облак!
Maltese[mt]
Ħa tgħammar fuqu sħaba tax- xita.
Northern Sotho[nso]
Anke le aparelwe ke leru la pula.
Nyanja[ny]
Mtambo wa mvula uliphimbe.
Ossetic[os]
Къӕвдайы мигъ ӕй ӕрӕмбӕрзӕд,
Polish[pl]
Niech nad nim przebywa chmura deszczowa.
Rundi[rn]
Igicu c’imvura nikibe hejuru yawo.
Romanian[ro]
Un nor de ploaie să rămână deasupra ei.
Russian[ru]
Пусть дождевое облако нависнет над ним,
Kinyarwanda[rw]
Ibicu by’imvura biwutwikire.
Sinhala[si]
වැහි වලාවක් එය වෙළාගනීවා!
Slovak[sk]
Nech býva nad ním dažďová chmára.
Slovenian[sl]
Prekrije naj ga dežni oblak.
Samoan[sm]
Ia faamalumalu i ona luga le ao.
Shona[sn]
Gore remvura ngarigare pamusoro paro.
Albanian[sq]
Një re shiu qëndroftë mbi të!
Serbian[sr]
Oblak kišni nadvio se nad njim.
Sranan Tongo[srn]
Dungru wolku ben musu tapu a heri dei dati.
Southern Sotho[st]
Leru la pula le lule holim ’a lona.
Swahili[sw]
Wingu la mvua na likae juu yake.
Tagalog[tl]
Mamalagi nawa sa ibabaw niyaon ang isang ulap-ulan.
Tswana[tn]
A leru la pula le age mo godimo ga lone.
Turkish[tr]
Üzerine karabulutlar çöksün,
Tsonga[ts]
Papa ra mpfula a ri tshame ehenhla ka rona.
Twi[tw]
Ma omununkum ntena so.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo makuhlale ilifu lemvula.
Zulu[zu]
Ifu lemvula malihlale phezu kwalo.