Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soms het die wind klink eerder soos ́n kind huil, maar tans Mistress Maria voel heeltemal seker hierdie klank is in die huis, nie buite.
Arabic[ar]
وبدا أحيانا وكأنه الرياح بدلا بكاء الطفل ، ولكن ماري العشيقة في الوقت الحاضر
Belarusian[be]
Часам вецер гучаў хутчэй, як дзіця плача, але ў цяперашні час спадарыня Марыя адчувалі сябе цалкам упэўнены, што гэты гук быў ўнутры дома, а не за яе межамі.
Bulgarian[bg]
Понякога вятърът звучеше по- скоро като дете плаче, но в момента Mistress Mary чувствах доста, че този звук е вътре в къщата, не извън него.
Catalan[ca]
De vegades el vent sonava com el plor d'un nen, però actualment la senyoreta Mary em vaig sentir bastant segur que aquest so era dins de la casa, no fora.
Czech[cs]
Někdy větru znělo spíše jako malé dítě pláče, ale v současné době paní Marie se cítil docela jist, že to byl zvuk uvnitř domu, a ne mimo něj.
Welsh[cy]
Weithiau, y gwynt swnio yn debyg i crio blentyn, ond ar hyn o bryd Meistres Mary teimlo'n eithaf bod hyn yn gadarn oedd y tu mewn i'r tŷ, nid tu allan iddo.
Danish[da]
Nogle gange er vinden lød nærmest som et barn græde, men i øjeblikket Mistress Mary følte sig helt sikker på denne lyd var inde i huset, ikke udenfor.
German[de]
Manchmal ist der Wind klang eher wie ein Kind zu weinen, aber derzeit Herrin Mary fühlte sich ziemlich sicher, dass dieses Geräusch war im Haus, nicht außerhalb.
Greek[el]
Μερικές φορές ο αέρας ακούγεται μάλλον σαν ένα παιδί να κλαίει, αλλά προς το παρόν κυρία Mary αισθάνθηκε αρκετά βέβαιος ότι αυτό ήχος ήταν μέσα στο σπίτι, όχι έξω από αυτό.
English[en]
Sometimes the wind sounded rather like a child crying, but presently Mistress Mary felt quite sure this sound was inside the house, not outside it.
Estonian[et]
Vahel tuule kõlas pigem nagu laps nutab, kuid praegu Mistress Mary tundsin üsna kindel, et see heli oli sees, mitte väljaspool seda.
French[fr]
Parfois, le vent semblait un peu comme un enfant qui pleure, mais actuellement Maîtresse Marie senti tout à fait sûr ce son était à l'intérieur de la maison, et non en dehors.
Irish[ga]
Uaireanta sounded an ghaoth in áit cosúil le leanbh ag caoineadh, ach faoi láthair Mary mistress Bhraith cinnte go maith leis an fhuaim a bhí taobh istigh den teach, ní taobh amuigh di.
Galician[gl]
Ás veces o vento soou un pouco como un choro de neno, pero actualmente Mistress Mary sentín moi seguro de que este son era dentro da casa, non fóra del.
Hebrew[he]
לפעמים הרוח ולא נשמע כמו בכי של ילד, אבל מרי כיום אדונית
Croatian[hr]
Ponekad vjetar zvučalo, a kao dijete plače, ali trenutno Gospodarica Marija osjećao sasvim sigurno taj zvuk je bio u kući, a ne izvan njega.
Hungarian[hu]
Néha a szél hangja, mint egy gyerek sír, de jelenleg Mistress Mary úgy érezte, egészen biztos benne, ez a hang volt a házban, sem azon kívül.
Indonesian[id]
Kadang- kadang angin terdengar agak seperti menangis anak, tetapi saat ini Nyonya Mary merasa cukup yakin suara ini adalah di dalam rumah, bukan di luar itu.
Icelandic[is]
Stundum vindurinn hljómaði frekar eins og barn gráta, en nú húsfreyja Mary fannst alveg viss um að þetta hljóð var inni í húsinu, ekki utan þess.
Italian[it]
A volte il vento suonava piuttosto come un bambino piange, ma attualmente maestra Maria sentivo abbastanza sicuro che questo suono era dentro la casa, non fuori di essa.
Lithuanian[lt]
Kartais vėjas skambėjo, o kaip vaiko verksmas, tačiau šiuo metu šeimininke Marija jautėsi gana įsitikinęs, šis garsas buvo namo viduje, o ne už jos ribų.
Latvian[lv]
Dažreiz vējš izklausījās diezgan līdzīgi bērns raud, bet pašlaik Mistress Mary jutās diezgan pārliecināts, ka šī skaņa bija iekšā mājā, ne ārpus tās.
Macedonian[mk]
Понекогаш ветрот звучеше, а како дете плаче, но во моментов Љубовница Марија почувствував сосема сигурни овој звук е внатре во куќата, не надвор од неа.
Maltese[mt]
Xi kultant l- riħ tinstema pjuttost bħal biki tat- tfal, iżda Marija bħalissa Mistress ħass pjuttost ċert dan il- ħoss kien ġewwa l- binja, mhux ́il barra minnha.
Norwegian[nb]
Noen ganger er vinden hørtes snarere som et barn gråt, men i dag Mistress Mary følte seg ganske sikker på at denne lyden var inne i huset, ikke utenfor den.
Dutch[nl]
Soms is de wind klonk eerder als een kind te huilen, maar op dit moment Mary voelde me er vrij zeker dit geluid was in het huis, niet daarbuiten.
Polish[pl]
Czasami wiatr brzmiało raczej jak płacz dziecka, ale obecnie Mistress Mary czułem się upewnić, że ten dźwięk był w domu, nie poza nim.
Portuguese[pt]
Às vezes o vento soou um pouco como um choro de criança, mas atualmente Mistress Mary senti bastante certo de que este som era dentro da casa, não fora dele.
Romanian[ro]
Uneori vântul suna mai degraba ca un copil plange, dar în prezent Mistress Mary simţit destul de sigur acest sunet a fost în interiorul casei, nu în afara ei.
Russian[ru]
Иногда ветер звучал скорее, как ребенок плачет, но в настоящее время госпожа Мария чувствовали себя вполне уверен, что этот звук был внутри дома, а не за ее пределами.
Slovak[sk]
Niekedy vetra znelo skôr ako malé dieťa plače, ale v súčasnej dobe pani Marie sa cítil celkom istý, že to bol zvuk vo vnútri domu, a nie mimo neho.
Slovenian[sl]
Včasih veter zvenel bolj kot otrok joka, ampak trenutno Mistress Mary počutil povsem prepričani, ta zvok je bil v hiši, ne zunaj nje.
Albanian[sq]
Ndonjëherë e erës dukej më tepër si një fëmijë duke qarë, por Maria aktualisht Mistress ndjerë mjaft të sigurt ky tingull është brenda shtëpisë, nuk e jashtë saj.
Serbian[sr]
Понекад ветар звучи слично као дете плаче, али тренутно Господарица Мери осећао сигурни да је звук био у кући, не напољу.
Swedish[sv]
Ibland vinden lät snarare som ett barn gråta, men för närvarande Mistress Mary kände mig helt säker på detta ljud var inne i huset, inte utanför den.
Swahili[sw]
Wakati mwingine upepo akapiga badala kama kulia mtoto, lakini sasa bibi Maria waliona uhakika sauti hii ilikuwa ndani ya nyumba, sio nje yake.
Turkish[tr]
Bazen rüzgar yerine bir çocuk ağlıyor gibiydi, ama şu anda Mistress Mary bu ses evin içinde değil, dışında oldukça emindi.
Ukrainian[uk]
Іноді вітер звучав скоріше, як дитина плаче, але в даний час пані Марія почували себе цілком упевнений, що цей звук був усередині будинку, а не за її межами.
Vietnamese[vi]
Đôi khi gió nghe có vẻ giống như một đứa trẻ khóc, nhưng hiện nay Mistress Mary cảm thấy khá chắc chắn âm thanh này là bên trong nhà, không phải bên ngoài nó.