Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съотношението „качество-цена“, предлагано на потребителите, като се посочват, inter alia, планираният ценови обхват, услугите, които се предлагат на пътниците, и услугите по време на полета;
Czech[cs]
poměr kvality a ceny nabízený zákazníkům, s uvedením mimo jiné předpokládaných tarifů, služeb nabízených cestujícím a služeb poskytovaných na palubě;
Danish[da]
Det forhold mellem pris og kvalitet, som forbrugerne tilbydes, med bl.a. en detaljeret beskrivelse af det forventede prisinterval, de tjenester, der udbydes, og de ydelser, der leveres om bord.
German[de]
Preis/Leistungs-Verhältnis für die Verbraucher, u. a. mit Angabe der voraussichtlichen Preisspanne, der den Fluggästen gebotenen Dienstleistungen und der Borddienste.
Greek[el]
Τη νομισματική αξία που προσφέρεται στους καταναλωτές, με διευκρίνιση, μεταξύ άλλων, την προγραμματιζόμενη κλίμακα τιμών, τα προσφερόμενα στους επιβάτες δρομολόγια και τις υπηρεσίες κατά την πτήση.
English[en]
the value for money offered to consumers, specifying, inter alia, the planned price range, the services offered to passengers and in-flight services;
Spanish[es]
la relación calidad-precio ofrecida a los consumidores, especificando, entre otros, la horquilla de precios prevista, los servicios ofertados a los pasajeros y las prestaciones a bordo,
Estonian[et]
tarbijatele pakutav kvaliteedi ja hinna suhe ning muu hulgas täpsed andmed ettenähtud hinnavahemiku, reisijatele pakutavate teenuste ja pardateenuste kohta;
Finnish[fi]
Kuluttajille tarjottava hinta-laatusuhde: on täsmennettävä muun muassa suunniteltu hintahaarukka, matkustajille tarjottavat palvelut ja lennonaikaiset palvelut.
French[fr]
le rapport qualité-prix offert aux consommateurs et, en particulier, la fourchette de prix prévue, les services proposés aux passagers et les prestations à bord;
Hungarian[hu]
a fogyasztóknak ajánlott ár-érték arány, többek között a tervezett árfolyosó, az utasoknak nyújtott szolgáltatások és a fedélzeti szolgáltatások részletezésével;
Italian[it]
il rapporto qualità/prezzo offerto ai consumatori, specificando, tra l’altro, i prezzi previsti, i servizi offerti ai passeggeri e le prestazioni a bordo;
Lithuanian[lt]
Vartotojams siūlomas kokybės ir kainos santykis, nurodant, inter alia, numatomą kainų intervalą, keleiviams siūlomas paslaugas ir paslaugas lėktuve.
Latvian[lv]
patērētājiem piedāvātā cenas un kvalitātes attiecība, norādot, cita starpā, plānoto cenu diapazonu, pasažieriem piedāvātos pakalpojumus un pakalpojumus lidojuma laikā;
Maltese[mt]
Il-proporzjon kwalità-prezz offrut lill-konsumaturi, li jispeċifika, fost l-oħrajn, it-tqassim tal-prezzi previsti, is-servizzi offruti lill-passiġġieri, u s-servizzi abbord.
Dutch[nl]
De aan de consumenten aangeboden prijs-kwaliteitverhouding, met vermelding van onder meer de geplande prijsvork, de aan de passagiers aangeboden diensten en de dienstverlening aan boord;
Polish[pl]
stosunek jakości do ceny oferowany konsumentom z wyszczególnieniem, między innymi, przewidywanych widełek cenowych, usług oferowanych pasażerom i świadczeń dostępnych na pokładzie;
Portuguese[pt]
Relação qualidade-preço oferecida aos consumidores, especificando, entre outros, a margem de preços prevista, os serviços fornecidos aos passageiros e as prestações a bordo.
Romanian[ro]
raportul calitate-preț oferit consumatorilor, specificându-se, între altele, gama de tarife prevăzută, serviciile oferite pasagerilor și prestațiile de la bordul aeronavelor;
Slovak[sk]
pomer kvality a ceny pre zákazníkov okrem iného s uvedením plánovaného cenového rozpätia, služieb poskytovaných cestujúcim a služieb poskytované počas letu;
Slovenian[sl]
ekonomsko najugodnejša storitev, ki je na voljo potrošnikom, med drugim tudi z navedbo načrtovanega cenovnega razpona, storitev za potnike in storitev med letom;
Swedish[sv]
Den valuta för pengarna som erbjuds konsumenterna, med särskild uppgift om bl.a. det planerade prisintervallet, de tjänster som erbjuds passagerarna och ombordtjänster.