Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dawid se ongeoorloofde verhouding met Batseba het ’n seun voortgebring.
Amharic[am]
16 ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር በፈጸመው ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት ሳቢያ ቤርሳቤህ ወንድ ልጅ ጸነሰች።
Arabic[ar]
١٦ أَدَّتْ عَلَاقَةُ دَاوُدَ ٱلْفَاسِدَةُ بِبَثْشَبَعَ إِلَى وِلَادَةِ ٱبْنٍ لَهُ.
Azerbaijani[az]
16 Davudun Bat-Şeva ilə əlaqəsi nəticəsində oğlu oldu.
Baoulé[bci]
16 Kɛ Davidi nin Bat-Seba be lali’n, be wuli ba yasua kun.
Central Bikol[bcl]
16 An inmoral na relasyon ni David ki Bat-seba nagbunga nin sarong aki.
Bemba[bem]
16 Mu kucito lubembu kwa kwa Davidi na Batisheba mwalifyelwe no mwana.
Bulgarian[bg]
16 В резултат на тези неморални отношения, на Давид и Витсавее им се родил син.
Bislama[bi]
16 Deved i givim bel long Batseba, nao woman ya i bonem wan pikinini boe.
Cebuano[ceb]
16 Ang imoral nga relasyon ni David kang Batseba nagbunga ug usa ka anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
16 En garson ti ne atraver relasyon ki David ti annan avek Batseba.
Czech[cs]
16 Davidův nemravný styk s Bat-šebou vedl k tomu, že se jim narodil syn.
Danish[da]
16 Davids umoralske forhold til Batseba førte til undfangelsen af en søn.
German[de]
16 Aus Davids Verhältnis mit Bathseba ging ein Sohn hervor.
Dehu[dhv]
16 Ame la wene ne la kuci ngazo i Davita me Batheseba, tre, hna hnahone la caa nekönatre trahmany.
Ewe[ee]
16 Dawid kple Bat-Seba ƒe agbegbegblẽnɔnɔa na wodzi ŋutsuvi.
Efik[efi]
16 David ye Bath-sheba ẹma ẹnyene eyen ke ẹma ẹkesịn efịbe.
Greek[el]
16 Από τη σχέση του Δαβίδ με τη Βηθ-σαβεέ προήλθε ένας γιος.
English[en]
16 David’s liaison with Bath-sheba produced a son.
Spanish[es]
16 Como resultado de su relación inmoral, David y Bat-seba tuvieron un hijo.
Estonian[et]
16 Taaveti lubamatust armusuhtest Batsebaga sündis poeg.
Persian[fa]
۱۶ از رابطهٔ نامشروع داود با بَتْشَبَع پسری حاصل شد.
Finnish[fi]
16 Daavidin ja Batseban suhteesta syntyi poika.
Fijian[fj]
16 Na veibutakoci i Tevita e basika kina e dua na gonetagane.
French[fr]
16 De son adultère avec Bath-Shéba est né un fils.
Ga[gaa]
16 David kɛ Batsheba ná bɔlɛ, ni amɛfɔ́ binuu.
Gilbertese[gil]
16 Ana wene ni bure Tawita ma Bata-teba e a karika natia te mwaane.
Gujarati[gu]
૧૬ દાઊદે બાથ-શેબા સાથે વ્યભિચાર કર્યો, એનાથી તેઓને છોકરો થયો.
Gun[guw]
16 Visunnu de yin jiji sọn kọndopọ Davidi tọn hẹ Bati-ṣeba mẹ.
Hausa[ha]
16 Zina da Dauda ya yi da Bath-sheba ya kai ga samun ɗa.
Hebrew[he]
16 היחסים האסורים עם בת שבע הביאו להולדת בן.
Hindi[hi]
16 बतशेबा के साथ दाऊद के नाजायज़ संबंध से उन्हें एक बेटा हुआ।
Hiligaynon[hil]
16 Ang imoral nga relasyon ni David kay Batseba nagbun-ag sing isa ka bata nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
16 Davida bona Bataseba edia heudahanai karana amo natuna mero ta ia vara.
Croatian[hr]
16 Nakon što je David učinio preljub s Betsabejom, dobili su sina.
Haitian[ht]
16 Kòm rezilta relasyon imoral David te gen avèk Batcheba a, te vin gen yon pitit gason ki fèt.
Hungarian[hu]
16 Dávid Betsabéval folytatott viszonyából fiú született.
Armenian[hy]
16 Այդ անբարոյությունից որդի ծնվեց։
Western Armenian[hyw]
16 Բերսաբէի հետ Դաւիթի անբարոյ յարաբերութիւնը յառաջ բերաւ արու զաւակ մը։
Indonesian[id]
16 Akibat hubungan gelap antara Daud dan Bat-syeba, lahirlah seorang putra.
Igbo[ig]
16 Iko ahụ Devid na Bat-sheba kwara mere ka Bat-sheba tụrụ ime ma mụta nwa nwoke.
Iloko[ilo]
16 Nagbunga ti pannakikamalala ni David ken ni Bat-seba.
Icelandic[is]
16 Siðlaust samband Davíðs við Batsebu varð til þess að þau eignuðust son.
Isoko[iso]
16 Ẹnwae-obro Devidi kugbe Batshẹba o su kpohọ ọmọ-oyẹ.
Italian[it]
16 Dalla relazione di Davide con Betsabea nacque un figlio.
Japanese[ja]
16 ダビデがバテ・シバと関係を持ったことによって男の子が生まれました。
Georgian[ka]
16 ბათშებაყთან მრუშობის შედეგად დავითს ვაჟი შეეძინა.
Kongo[kg]
16 Na mansoni yina ya Davidi kusalaka ti Batsheba, bo butaka mwana.
Kazakh[kk]
16 Дәуіт Барсабиямен жақындасқаннан кейін, дүниеге бала келеді.
Kalaallisut[kl]
16 Daavip Batsebamik inuunerloqateqarnera ernertaarneranik kinguneqarpoq.
Korean[ko]
16 다윗은 밧-세바와의 부도덕한 관계로 인해 아들을 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Davida byo alengele mambo ne Batesheba, basemene mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Davidi wawuta mwana yo Bate-seba.
Kyrgyz[ky]
16 Ойноштук кылгандан кийин Дөөт Бат-Шебадан балалуу болот.
Ganda[lg]
16 Dawudi yazaala omwana ow’obulenzi mu Basuseba.
Lingala[ln]
16 Nsima ya kosala ekobo, Davidi ná Bata-seba babotaki mwana.
Lozi[loz]
16 Bubuki bwa na ezize Davida ni Bati-Sheba ne bu tisize kuli ku pepiwe mwana wa mushimani.
Lithuanian[lt]
16 Dovydui nusidėjus su Batšeba, jiems gimė sūnus.
Luba-Katanga[lu]
16 Kusambakena pamo kwa Davida na Bafesheba kwālupwile mwana.
Luba-Lulua[lua]
16 Davidi ne Bete-sheba bakalela muana wa balume.
Luvale[lue]
16 Ndavichi emichishile Mbate-sheva kaha asemene mwana walunga.
Lushai[lus]
16 Davida leh Bat-sebi mipat hmeichhiatna hmanna chuan fapa a piantîr a.
Latvian[lv]
16 Batsebai vēlāk piedzima dēls.
Malagasy[mg]
16 Niteraka zazalahy i Davida sy Batseba, noho ny fijangajangany.
Marshallese[mh]
16 Lũñ eo an David ibben Bath-sheba ear kõmman bwe en wõr juõn nejiiro ladik.
Macedonian[mk]
16 Од врската помеѓу Давид и Витсавеа се родил син.
Malayalam[ml]
16 ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള അധാർമിക ബന്ധത്തിൽ ദാവീദിന് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Давид Батшеба хоёр садарласны улмаас хүүхэдтэй болжээ.
Mòoré[mos]
16 A Davɩɩd sẽn yo ne a Batseba wã, a rɩka pʋg n dog biiga.
Maltese[mt]
16 Mir- relazzjoni immorali bejn David u Batseba twieled iben.
Burmese[my]
၁၆ ဒါဝိဒ်နှင့်ဗေသရှေဘ တိတ်တိတ်ပုန်းမှားယွင်းပြီးနောက် သားတစ်ဦးရလာသည်။
Norwegian[nb]
16 Davids forhold til Batseba resulterte i en sønn.
Nepali[ne]
१६ दाऊद र बेतशेबाको अनैतिक सम्बन्धबाट छोरो जन्मियो।
Ndonga[ng]
16 Batseba okwa li a dala okaana okamati omolwokuhaela naDavid.
Niuean[niu]
16 Ko e mahani feuaki ha Tavita mo Patesepa ne fanau mai e tama taane.
Dutch[nl]
16 Uit Davids overspel met Bathseba werd een zoon geboren.
Northern Sotho[nso]
16 Dafida le Batseba ba ile ba ba le morwa ka baka la boitshwaro bja bona bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
16 Davide atachita chigololo ndi Bateseba anabereka mwana wamwamuna.
Oromo[om]
16 Ejja Daawit raawwateenis Baat-Sheebaan ilma ulfoofte.
Ossetic[os]
16 Давид ӕмӕ Вирсавийӕн райгуырд лӕппу.
Panjabi[pa]
16 ਦਾਊਦ ਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਕਾਰਨ ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
16 Say imoral a relasyon nen David ed si Batseba so nambunga na sakey ya ilalak.
Papiamento[pap]
16 David su relashon inmoral ku Bètsabé a produsí un yu hòmber.
Pijin[pis]
16 Samting wea kamaot from diswan nao Bath-sheba bornem wanfala pikinini boy.
Polish[pl]
16 Z tego niemoralnego związku Dawidowi i Batszebie urodził się syn.
Pohnpeian[pon]
16 Ahn Depit tiahk samin rehn Padsipa kahrehda ipwidi en seri pwutak emen.
Portuguese[pt]
16 A relação ilícita de Davi com Bate-Seba resultou num filho.
Rundi[rn]
16 Ubwo busambanyi bwa Dawidi na Batisheba bwavuyemwo umwana w’umuhungu.
Ruund[rnd]
16 Masandj masalay David ni Bat-Sheba maleta mwan.
Romanian[ro]
16 În urma legăturii lui David cu Bat-Şeba s-a născut un copil.
Russian[ru]
16 В результате связи с Давидом Вирсавия родила сына.
Kinyarwanda[rw]
16 Dawidi yasambanye na Batisheba babyarana umwana w’umuhungu.
Sinhala[si]
16 දාවිත්, බැත්ෂෙබා සමඟ දුරාචාරයේ යෙදීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔවුන්ට දරුවෙක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
16 Z Dávidovho vzťahu s Bat-šebou sa narodil syn.
Slovenian[sl]
16 Iz Davidovega nemoralnega razmerja z Batsebo se je rodil sin.
Shona[sn]
16 Upombwe hwakaitwa naDhavhidhi naBhati-shebha hwakaguma nokuberekwa kwomwanakomana.
Albanian[sq]
16 Nga kjo lidhje e paligjshme e Davidit me Betshebën, lindi një djalë.
Serbian[sr]
16 Iz Davidove veze s Vitsavejom rodio se sin.
Sranan Tongo[srn]
16 Baka di David du hurudu nanga Batseiba, den kisi wan manpikin.
Southern Sotho[st]
16 Davida le Bathe-sheba ba ile ba ba le mora ka boitšoaro ba bona bo bobe.
Swedish[sv]
16 Davids förbindelse med Batseba resulterade i att hon födde en son.
Swahili[sw]
16 Daudi na Bath-sheba walipata mwana kupitia uhusiano wao haramu.
Congo Swahili[swc]
16 Daudi na Bath-sheba walipata mwana kupitia uhusiano wao haramu.
Tamil[ta]
16 பத்சேபாளிடம் ஒழுக்கக்கேடாக நடந்துகொண்டதில் தாவீதுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.
Thai[th]
16 การ เล่นชู้ ของ ดาวิด กับ บัธเซบะ ก่อ ให้ เกิด บุตร คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
16 በቲ ዳዊት ምስ ባትሴባ ዝፈጸሞ ዝሙት ወዲ ተወልደ።
Tiv[tiv]
16 Batesheba mar wan nomso sha idya i a er vea Davidi la.
Turkmen[tk]
16 Dawut Batşeba bilen zyna edensoň, olaryň ogly bolýar.
Tagalog[tl]
16 Nagkaanak si David kay Bat-sheba dahil sa imoral na ugnayang iyon.
Tetela[tll]
16 Davidi akote nde la Batɛshɛba ɔna pami oma lo loseka.
Tswana[tn]
16 Boaka jo Dafide a bo dirileng le Bathesheba bo feletse ka gore ba nne le morwa.
Tongan[to]
16 Ko e tono ‘a Tēvita mo Patisepá na‘e fanau‘i mai ai ha foha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mubumambe bwa Davida a Bateseba mwakazwa mwana.
Tok Pisin[tpi]
16 Devit i mekim pasin pamuk wantaim Batseba na kamapim wanpela pikinini man.
Turkish[tr]
16 Davud’un, Bat-Şeba’yla yaşadığı ilişki sonucunda bir oğlu oldu.
Tsonga[ts]
16 Davhida na Bati-xeba va kume n’wana endzhaku ka loko va endle vuoswi.
Tatar[tt]
16 Бирсәбия Давыт белән зина кылудан угыл таба.
Tumbuka[tum]
16 Davide na Batisheba ŵakababa mwana msepuka mu uleŵi wawo.
Tuvalu[tvl]
16 Ne iku atu a faifaiga finalalolagi a Tavita mo Patisepa ki te fanaumaiga o se tamaliki tagata.
Twi[tw]
16 Bere a Dawid ne Bat-Seba sɛee aware no, wɔwoo ɔbabarima.
Tahitian[ty]
16 E tamaroa ta raua i noaa a taoto ai Davida ia Bate-seba.
Ukrainian[uk]
16 Унаслідок перелюбу Давида і Вірсавії народився син.
Umbundu[umb]
16 Daviti la Batisieva eci va linga uvasi, va cita omõla.
Urdu[ur]
۱۶ داؤد کے بتسبع کے ساتھ تعلقات کے نتیجے میں ایک لڑکا پیدا ہوا۔
Venda[ve]
16 U ḓifara luvhi ha Davida na Batseba zwo ita uri hu bebiwe ṅwana wa mutukana.
Vietnamese[vi]
16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.
Waray (Philippines)[war]
16 An imoral nga relasyon ni David kan Batseba nagbunga hin anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
16 ʼI te tono ʼa Tavite mo Pati-Sepa, neʼe nā maʼu ai tanā tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
16 Koko kukrexeza kwakhe noBhatshebha, uDavide wazala unyana.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀ṣẹ̀ panṣágà tí Dáfídì àti Bátí-ṣébà dá mú kí wọ́n bí ọmọkùnrin kan.
Yucateco[yua]
16 Úuchik u kʼebantal David yéetel Betsabeeʼ yanchaj utúul u chaambaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Cumu guyuuné David Bat-seba la? gúpacaʼ ti xiiñicaʼ.
Chinese[zh]
大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。
Zande[zne]
16 Davide amoi gude ti Bataseba na ri ki batika ru.
Zulu[zu]
16 Umphumela wokulala kukaDavide noBhati-sheba waba ukuzalwa kwengane yomfana.