Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ ብዙ ወጣቶች አምላክ መኖሩን ስለማይቀበሉና በቃሉ ስለማያምኑ “ነገ እንሞታለንና እንብላና እንጠጣ” የሚል ዝንባሌ ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
١٧ وكثيرون من الاحداث اليوم، لسبب عدم الايمان بخالق شخصي وبكلمته، يتبنون الموقف القائل، «لنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.»
Czech[cs]
17 Mnozí mladí lidé dnes nemají víru ve stvořitele a v jeho Slovo, a proto zaujímají postoj: „Jezme a pijme, protože zítra zemřeme.“
Danish[da]
17 Mange unge, som hverken tror på en personlig Skaber eller på Bibelen, indtager denne holdning: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“
German[de]
17 Viele junge Leute glauben heute nicht an einen persönlichen Schöpfer oder an sein Wort und haben deshalb die Einstellung: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.“
Greek[el]
17 Πολλοί νέοι σήμερα, επειδή δεν έχουν πίστι σ’ έναν προσωπικό Δημιουργό ή στον Λόγο του, λαμβάνουν τη στάσι: «Ας φάγωμεν και ας πίωμεν, διότι αύριον αποθνήσκομεν.»
English[en]
17 Many young people today, because of having no faith in a personal Creator or in his Word, take the attitude of “let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Spanish[es]
17 Muchos jóvenes hoy día, porque no tienen fe en un Creador personal ni en su Palabra, adoptan la actitud de “comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir.”
Finnish[fi]
17 Koska niin monilla nuorilla nykyään ei ole uskoa persoonalliseen Luojaan eikä hänen Sanaansa, niin he omaksuvat asenteen: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.”
French[fr]
17 Parce qu’ils n’ont pas foi en l’Être divin, le Créateur, et dans sa Parole, bon nombre de jeunes gens aujourd’hui ont choisi pour règle de vie: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir.”
Gun[guw]
17 Jọja susu lẹ to egbehe, na yé ma tindo yise to Mẹdatọ mẹdetiti tọn de mẹ kavi to Ohó etọn mẹ wutu, nọ tindo jijọ “mì gbọ mí ni dù bo nù, na osọ̀ mí na kú” tọn.
Indonesian[id]
17 Banyak anak remaja sekarang, karena tidak beriman kepada Pencipta secara pribadi atau kepada FirmanNya, mengambil sikap ”marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati”.
Italian[it]
17 Oggi molti giovani, siccome non hanno fede in un Creatore personale o nella sua Parola, assumono l’atteggiamento: “Mangiamo e beviamo, poiché domani morremo”.
Japanese[ja]
17 今日の若い人々の非常に多くは,創造者にもそのみ言葉にも信仰を持っていないために,「食べたり飲んだりしよう。
Korean[ko]
17 오늘날, 많은 청소년들은 인격체이신 창조주 또는 그분의 말씀에 믿음이 없기 때문에 “내일 죽을터이니 먹고 마시자”하는 태도를 취합니다.
Malagasy[mg]
17 Koa satria izy ireo tsy mino ny Fisiana Andriamanitra, ilay Mpamorona, sy ny Teniny, dia tanora maro be amin’izao andro izao no nifidy ho fitsipika eo amin’ny fiainana ny hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty”.
Malayalam[ml]
17 ആളത്വമുളള ഒരു സ്രഷ്ടാവിലും അവന്റെ വചനത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാൽ ഇന്ന് അനേകം യുവജനങ്ങളുടെയും മനോഭാവം, “നാം തിന്നുക, കുടിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാളെ നാം ചാകുമല്ലോ” എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
17 I vår tid er det mange unge som ikke tror på en personlig Skaper eller på Bibelen, og de inntar derfor den holdning som kommer til uttrykk i ordene: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.»
Dutch[nl]
17 Aangezien veel jonge mensen in deze tijd niet in een persoonlijke Schepper of in zijn Woord geloven, hebben zij de houding aangenomen van „laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij”.
Polish[pl]
17 Dzisiaj sporo młodych ludzi nie wierzy w osobowego Stwórcę ani w Jego Słowo i dlatego przyjmuje postawę wyrażoną w słowach: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy” (1 Koryntian 15:32).
Portuguese[pt]
17 Muitos jovens, hoje em dia, por não terem fé num Criador como pessoa ou na sua Palavra, adotam a atitude de “comamos e bebamos, pois amanhã morreremos”.
Romanian[ro]
17 Mulţi tineri nu cred astăzi într-un Creator personal sau în Cuvîntul său şi din cauza aceasta au punctul de vedere: „Să mîncăm şi să bem‚ căci mîine vom muri.“
Slovenian[sl]
17 Mnogi mladi ljudje, ki ne poznajo velikega Stvarnika, zastopajo stališče: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo.«
Samoan[sm]
17 O le toatele o tagata talavou i aso nei, ona o le leai o se faatuatua i Lē na Foafoaina mea faaleperesona po o lana Afioga, ua latou taliaina ai le manatu faapea, “ina tatou aai ma inu, auā o a taeao tatou te oti ai.”
Serbian[sr]
17 Mnogi mladi ljudi ne veruju danas u jednog Stvoritelja kao ličnost ili u njegovu Reč, pa su zato stanovišta: ’Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti‘.
Swedish[sv]
17 Eftersom många ungdomar i våra dagar inte tror på en personlig Skapare eller på hans ord, har de inställningen ”låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö”.
Tamil[ta]
17 இன்று பல இளைஞர்கள், தனிப்பட்ட சிருஷ்டிகரில் அல்லது அவருடைய வார்த்தையில் விசுவாசம் கொண்டிராததனால், “நாளைக்குச் சாகப்போகிறபடியால் புசிப்போம் குடிப்போம்,” என்ற இந்த மனப்பான்மையை ஏற்கின்றனர்.
Chinese[zh]
17 今日有许多青年人由于对造物主或他的道没有信心,以致采取“我们吃吃喝喝吧,因为明天要死了”的态度。