Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, датското правителство поиска за означението „Lammefjordsgulerod“, регистрирано като защитено географско указание с Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията от 17 декември 1996 година относно вписването на някои означение в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) No 2081/92 на Съвета, относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (6), последно изменен с Регламент (ЕО) No 245/2002 (7), да бъдат изменени географската област и по-конкретно да се прибавят три малки района „Sidinge Fjord, Klintsø и Svinninge Vejle“ (Сидинге Фиорд, Клинтсо и Свининге Вейле), доказателството за произход и връзката.
Czech[cs]
(3) Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala dánská vláda u názvu "Lammefjordsgulerod" zapsaného jako chráněné zeměpisné označení nařízením Komise (ES) č. 2400/96 ze dne 17. prosince 1996 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [6], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 245/2002 [7], o změnu vymezení zeměpisné oblasti, zejména o doplnění tří malých oblastí "Sidinge Fjord, Klintsø a Svinninge Vejle", důkazu původu a souvislostí.
Danish[da]
(3) Den danske regering har i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 for betegnelsen "Lammefjordsgulerod", der er registreret som beskyttet geografisk betegnelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96(6) af 17. december 1996 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 245/2002, anmodet om ændring af det geografiske område, navnlig tilføjelse af følgende tre små områder "Sidinge Fjord, Klintsø og Svinninge Vejle", af beviset for oprindelsen og tilknytningen.
German[de]
(3) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat die dänische Regierung für die Bezeichnung "Lammefjordsgulerod", die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 245/2002(7), als geschützte geografische Angabe eingetragen worden ist, die Änderung des geografischen Gebiets, insbesondere die Hinzufügung der drei kleinen Zonen "Sidinge Fjord, Klintsø und Svinninge Vejle", des Ursprungsnachweises und des Zusammenhangs beantragt.
Greek[el]
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η δανική κυβέρνηση ζήτησε για την ονομασία "Lammefjordsgulerod", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2002(7), την τροποποίηση της γεωγραφικής περιοχής, κυρίως με την προσθήκη τριών μικρών ζωνών "Sidinge Fjord, Klintsø και Svinninge Vejle", της απόδειξης της καταγωγής και του δεσμού.
English[en]
(3) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Danish Government has requested in respect of the name "Lammefjordsgulerod", registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92(6), as last amended by Regulation (EC) No 245/2002(7), the amendment of the definition of the geographical area, in particular the addition of three small areas "Sidinge Fjord, Klintsø and Svinninge Vejle", of the evidence of origin and of the link.
Spanish[es]
(3) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2081/92, el Gobierno danés ha solicitado en relación con la denominación "Lammefjordsgulerod", registrada como indicación geográfica protegida mediante el Reglamento (CE) n° 2400/96 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 245/2002(7), que se modifique la descripción de la zona geográfica, en concreto, mediante la inclusión de tres zonas de extensión reducida "Sidinge Fjord, Klintsø y Svinninge Vejle", así como la prueba del origen y el vínculo.
Estonian[et]
(3) Taani valitsus on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Lammefjordsgulerod" puhul, mis on registreeritud kaitstud geograafilise tähisena komisjoni 17. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 245/2002 [7]), geograafilise piirkonna määratluse muutmist eelkõige kolme väikese piirkonna "Sidinge Fjord, Klintsø ja Svinninge Vejle" lisamise teel, mis tõendab selle päritolu ja seotust.
Finnish[fi]
(3) Nimitys "Lammefjordsgulerod" on rekisteröity maantieteellisenä merkintänä tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" 17 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2400/96(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 245/2002(7). Tanskan hallitus on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän nimityksen maantieteellisen alueen muuttamista lisäämällä kolme pienaluetta, "Sidinge Fjord, Klintsø ja Svinninge Vejle" todisteena alkuperästä ja yhteydestä.
French[fr]
(3) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement danois a demandé pour la dénomination "Lammefjordsgulerod", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission du 17 décembre 1996 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 245/2002(7), la modification de l'aire géographique, notamment l'ajout de trois petites zones "Sidinge Fjord, Klintsø et Svinninge Vejle", de la preuve d'origine et du lien.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, danska vlada zatražila je u vezi s nazivom „Lammefjordsgulerod”, upisanim kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla prema Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 od 17. prosinca 1996. o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla predviđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 245/2002 (7), izmjenu definicije zemljopisnog područja, posebno dodavanje tri mala područja „Sidinge Fjord, Klintsø i Svinninge Vejle” te izmjenu dokaza izvornosti i poveznice.
Hungarian[hu]
(3) A legutóbb a 245/2002/EK rendelettel [6] módosított, az egyes elnevezéseknek a 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló, 1996. december 17-i 2400/96/EK bizottsági rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Lammefjordsgulerod" elnevezés tekintetében a dán kormány a 2081/92/EGK rendelet [7] 9. cikkével összhangban kérte a földrajzi terület fogalommeghatározásának módosítását, és különösen három kis területtel – "Sidinge Fjord, Klintsø és Svinninge Vejle" – az eredetigazolással és a kapcsolattal való kiegészítését.
Italian[it]
(3) Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il governo danese ha chiesto per la denominazione "Lammefjordsgulerod", registrata come indicazione geografica protetta dal regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione, del 17 dicembre 1996, relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 245/2002(7), la modifica della zona geografica, in particolare l'aggiunta delle tre zone circoscritte "Sidinge Fjord, Klintsø e Svinninge Vejle", della prova dell'origine e del legame.
Lithuanian[lt]
(3) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį Danijos vyriausybė pateikė prašymą iš dalies pakeisti 1996 m. gruodžio 17 d. Reglamente (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 numatytą "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 245/2002 [7], saugoma geografine nuoroda užregistruoto "Lammefjordsgulerod" pavadinimo geografinės vietovės apibrėžimą, t.y. papildyti jį trijų nedidelių vietovių "Sidinge Fjord", "Klintsø" ir "Svinninge Vejle" pavadinimais, ir iš dalies pakeisti kilmės įrodymą bei ryšį.
Latvian[lv]
(3) Attiecībā uz nosaukumu Lammefjordsgulerod, kas reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ar Komisijas 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2400/96 par konkrētu nosaukumu iekļaušanu Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, kā paredzētsPadomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 245/2002 [7], Dānijas valdība saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu prasa grozīt ģeogrāfiskā apgabala definīciju, proti, papildināt to ar trīs nelieliem apgabaliem Sidinge Fjord, Klintsø un Svinninge Vejle, kā arī izcelsmes un saiknes pierādījumiem.
Maltese[mt]
(3) Bi qbil ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Daniż talab li fi-rigward tal-isem "Lammefjordsgulerod", irreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 245/2002 [7], l-emenda tad-definizzjoni taż-żona ġeografika, u b’mod partikolari ż-żieda ta’ tliet żoni żgħar "Sidinge Fjord, Klintsø u Svinninge Vejle", ta’ xhieda tal-oriġini u tar-rabta.
Dutch[nl]
(3) De Deense regering heeft, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, voor de benaming "Lammefjordsgulerod", die als beschermde geografische aanduiding is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 245/2002(7), om wijziging van het geografische gebied, met name door toevoeging van drie kleine zones "Sidinge Fjord, Klintsø en Svinninge Vejle", van het bewijs van oorsprong en van het verband verzocht.
Polish[pl]
(3) Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rząd duński wystąpił w związku z nazwą "Lammefjordsgulerod", zarejestrowaną jako chronione oznaczenia geograficzne ma mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie wprowadzenia niektórych nazw do rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 [6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 245/2002 [7], o zmianę określenia obszaru geograficznego, w szczególności dodanie trzech małych obszarów "Sidinge Fjord, Klintsø i Svinninge Vejle", dowodu pochodzenia i powiązania.
Portuguese[pt]
(3) Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o governo dinamarquês solicitou, relativamente à denominação "Lammefjordsgulerod", inscrita como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(6), relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 245/2002(7), a alteração da área geográfica - mediante o aditamento de três pequenas zonas, Sidinge Fjord, Klintsø e Svinninge Vejle -, da prova de origem e da relação.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, guvernul danez a solicitat pentru denumirea „Lammefjordsgulerod”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 245/2002 (7), modificarea zonei geografice, în special adăugarea a trei zone mici „Sidinge Fjord, Klintsø și Svinninge Vejle”, a dovezii de origine și a legăturilor.
Slovak[sk]
(3) V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala dánska vláda v súvislosti s názvom "Lammefjordsgulerod", registrovaným ako chránené zemepisné označenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ustanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 [6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 245/2002 [7], o zmenua doplnenie definície zemepisnej oblasti, najmä o pridanie troch malých oblastí "Sidinge Fjord, Klintsø a Svinninge Vejle", o zmenu a doplnenie dôkazu o pôvode a súvislosti.
Slovenian[sl]
(3) V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je danska vlada zaprosila v zvezi z imenom "Lammefjordsgulerod", registriranim kot zaščitena geografska označba z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 245/2002 [7], za spremembe opredelitve pojma geografskega območja, zlasti dodatka treh majhnih območij "Sidinge Fjord, Klintsø in Svinninge Vejle", dokazila o poreklu in povezave.
Swedish[sv]
(3) Den danska regeringen har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att det geografiska området för beteckningen "Lammefjordsgulerod", som genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96(6) om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92, senast ändrad genom förordning (EG) nr 245/2002(7), ändras bland annat genom att de tre små områdena "Sidinge Fjord, Klintsø och Svinninge Vejle" läggs till under ursprungsbevis och samband med området.