Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondervinding op Pitcairn het hulle goed toegerus vir hulle voortgesette lewe van afsondering en selfstandigheid.
Arabic[ar]
واختبارهم في پيتكايرن جهَّزهم حسنا لاستمرار حياة عزلتهم واتكالهم على نفسهم.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kasinatian sa Pitcairn nagsangkap nila pag-ayo alang sa ilang padayong kinabuhi sa pagkahilit ug pagsalig-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Zkušenost, již získali na ostrově Pitcairn, je dobře vybavila pro trvalý život v odloučenosti, kdy se museli spoléhat sami na sebe.
Danish[da]
Takket være de erfaringer øboerne havde gjort sig på Pitcairn havde de lært at klare sig selv og kunne uden videre fortsætte deres isolerede tilværelse.
German[de]
Ihre Erfahrungen auf Pitcairn hatten sie gut dafür ausgerüstet, abgeschieden und auf sich selbst gestellt zu leben.
Greek[el]
Η εμπειρία τους από το Πιτκέρν τούς είχε εφοδιάσει κατάλληλα για τη ζωή τους που χαρακτηριζόταν από συνεχή απομόνωση και αυτάρκεια.
English[en]
Their Pitcairn experience had equipped them well for their continued life of isolation and self- reliance.
Finnish[fi]
Heidän Pitcairnissa saamansa kokemukset olivat tehneet heidät kykeneviksi jatkamaan elämää erillään muusta maailmasta ja itseensä luottaen.
French[fr]
L’expérience acquise à Pitcairn les avait préparés à une vie d’autarcie et d’isolement perpétuel.
Hungarian[hu]
A Pitcairn-szigeten szerzett tapasztalatuk megtanította őket arra, hogyan lehet másoktól elszigetelődve, csak önmagukra támaszkodva megélni.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ti lugarda binadanganna ida nga agtultuloy nga agbiag iti pannakaiputputong ken panagpannuray iti bagi.
Italian[it]
L’esperienza acquisita a Pitcairn li aveva ben preparati per essere autosufficienti in una vita di isolamento.
Japanese[ja]
さらに,ピトケアン島での経験が,ここでも自給自足の孤立した生活を続けてゆくのに十分役に立ちました。
Dutch[nl]
De ervaring die zij op Pitcairn hadden opgedaan, had hen goed toegerust voor hun verdere leven van isolement en zelfstandigheid.
Polish[pl]
Doświadczenia z Pitcairn dobrze ich przygotowały do dalszego życia w izolacji i nauczyły liczyć tylko na siebie.
Portuguese[pt]
Sua experiência em Pitcairn os havia equipado bem para sua contínua vida ainda de isolamento e de confiança em si mesmos.
Russian[ru]
Их опыт на о. Питкэрн научил их хорошо справляться со своей длительной жизнью в изоляции и уметь полагаться только на самих себя.
Slovak[sk]
Skúsenosti z ostrova Pitcairn ich dobre vyzbrojili pre ďalší život v odlúčenosti, spoliehajúc sa na vlastné sily.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från Pitcairn hade gjort dem väl rustade för ett fortsatt liv i isolering där man var tvungen att lita till sig själv.
Thai[th]
ประสบการณ์ จาก พิก แคร์ น ได้ หล่อ หลอม พวก เขา อย่าง ดี สําห รับ ชีวิต แบบ โดด เดี่ยว และ พึ่ง ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang karanasan sa Pitcairn ay lubhang nakatulong sa kanila sa kanilang patuloy na buhay ng ganap na pagkabukod at pagtitiwala sa sariling kakayahan.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwasePitcairn kwakubahlomisele kahle ukuphila kwabo kokuba ngabodwa nokuzethemba bona okwakuzoqhubeka.