Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Освен това, ако този довод трябва да се сведе до констатацията, че в случая двете разглеждани условия трябва да се счетат за изпълнени, той не би могъл да се анализира абстрактно в рамките на настоящата част, а би следвало да се разгледа по-долу заедно с доводите, изтъкнати в рамките на третата и четвъртата част, където жалбоподателят посочва, че в настоящия случай прилагането на тези две условия е опорочено от грешки.
Czech[cs]
72 Pokud by se kromě toho měl tento argument shrnout na konstatování, že v projednávané věci měla být tato dvě kritéria považována za splněná, nelze jej in abstracto posoudit v rámci této části, ale musel by být posouzen dále s argumenty, kterými žalobkyně v projednávané věci uplatňuje nesprávné použití těchto dvou kritérií a které byly předloženy v rámci třetí a čtvrté části.
Danish[da]
72 Hvis dette argument skulle sammenfattes som en konstatering af, at de to omhandlede betingelser i den nærværende sag skulle betragtes som opfyldt, kunne det derimod ikke vurderes abstrakt inden for rammerne af det nærværende led, men skulle undersøges herefter sammen med de argumenter, der er fremført inden for rammerne af det tredje og det fjerde led, hvorved sagsøgeren har gjort gældende, at anvendelsen af disse to betingelser er behæftet med fejl i nærværende sag.
German[de]
72 Zudem könnte dieses Vorbringen, wenn es in der Feststellung zusammengefasst werden sollte, dass die fraglichen zwei Voraussetzungen im vorliegenden Fall als erfüllt anzusehen seien, nicht abstrakt im Rahmen des vorliegenden Teils gewürdigt werden, sondern müsste anschließend zusammen mit dem Vorbringen der Klägerin im Rahmen des dritten und des vierten Teils, wonach die Anwendung dieser zwei Voraussetzungen auf den vorliegenden Fall fehlerhaft sei, untersucht werden.
Greek[el]
72 Εξάλλου, αν το επιχείρημα συνοψιζόταν στη διαπίστωση ότι, εν προκειμένω, οι δύο επίμαχοι όροι πρέπει να θεωρηθούν ότι πληρούνται, δεν θα μπορούσε αυτό να εκτιμηθεί in abstracto στο πλαίσιο αυτού του σκέλους, αλλά θα έπρεπε να εκτιμηθεί κατωτέρω, μαζί με το επιχείρημα που προβάλλεται στο πλαίσιο του τρίτου και του τέταρτου σκέλους, με τα οποία η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η εφαρμογή αυτών των δύο όρων στην εν προκειμένω περίπτωση είναι πλημμελής λόγω πλάνης.
English[en]
72 Moreover, if that argument was to be summarised as the finding that the two conditions at issue should be considered satisfied in this case, it could not be assessed in the abstract in the context of this part of the plea, but should be examined below together with the arguments put forward in the third and fourth parts, in which the applicant claims that the application of the two conditions in this case is vitiated by errors.
Spanish[es]
72 Por lo demás, si esta alegación debiera resumirse mediante la constatación de que, en este caso, los dos requisitos en cuestión han de considerarse cumplidos, ello no podría apreciarse in abstracto en el marco de la presente parte, sino que debería examinarse posteriormente, con las alegaciones expuestas en el marco de las partes tercera y cuarta, mediante las que la demandante alega que la aplicación de estos dos requisitos en este caso adolece de errores.
Estonian[et]
72 Pealegi, kuigi sellise argumendi võiks kokku võtta nii, et antud asjas tuleks lugeda need kaks tingimust täidetuks, ei saa seda argumenti käesoleva väiteosa raames hinnata in abstracto, vaid seda tuleb edaspidi analüüsida koos kolmanda ja neljanda väiteosa raames esitatud argumentidega, milles hageja leiab, et nende kahe tingimuse kohaldamisel antud asjas on tehtud vigu.
Finnish[fi]
72 Jos kyseinen väite olisi tiivistettävä toteamukseksi siitä, että kyseessä olevien kahden edellytyksen olisi käsiteltävässä tapauksessa katsottava täyttyneen, sitä ei myöskään voitaisi arvioida abstraktisti nyt käsiteltävän kanneperusteen osan yhteydessä, vaan sitä olisi tarkasteltava myöhemmin niiden kolmannen ja neljännen osan yhteydessä esitettyjen väitteiden kanssa, joissa kantaja katsoo, että näitä kahta edellytystä nyt käsiteltävässä asiassa sovellettaessa on tehty virheitä.
French[fr]
72 Au demeurant, si cet argument devait être résumé au constat que, en l’espèce, les deux conditions en cause devraient être considérées comme remplies, il ne pourrait être apprécié in abstracto dans le cadre de la présente branche, mais il devrait être examiné ci-après, avec les arguments avancés dans le cadre des troisième et quatrième branches, par lesquelles la requérante fait valoir que l’application de ces deux conditions en l’espèce est entachée d’erreurs.
Croatian[hr]
72 Konačno, iako se taj argument treba svesti na tvrdnju da se oba predmetna uvjeta u ovom slučaju trebaju smatrati ispunjenima, on se ne može in abstracto ocijeniti u okviru ovog dijela, nego bi se trebao ispitati u nastavku, s argumentima istaknutima u okviru trećeg i četvrtog dijela, kojima tužitelj tvrdi da je primjena tih dvaju uvjeta u ovom slučaju zahvaćena pogreškama.
Hungarian[hu]
72 Végül, ha ezen érvet arra a megállapításra kellene korlátozni, hogy úgy kell tekinteni, hogy a jelen ügyben a szóban forgó két feltétel teljesül, ezen érvet nem lehetne in abstracto a jelen rész keretében megvizsgálni, hanem ezt követően a harmadik és a negyedik rész keretében előadott érvekkel együtt kellene megvizsgálni, amelyekkel a felperes előadja, hogy e két feltétel a jelen ügyben tévesen került alkalmazásra.
Italian[it]
72 Del resto, se tale argomento dovesse sintetizzarsi nella constatazione che, nella fattispecie, le due condizioni in questione dovrebbero essere considerate soddisfatte, esso non potrebbe essere valutato in abstracto nell’ambito della presente parte, ma dovrebbe essere esaminato successivamente, unitamente agli argomenti dedotti nell’ambito della terza e della quarta parte, con i quali la ricorrente fa valere che l’applicazione di queste due condizioni nella fattispecie è viziata da errori.
Lithuanian[lt]
72 Apskritai, jei šį argumentą reikėtų trumpai išdėstyti kaip teiginį, kad šioje byloje dvi aptariamos sąlygos turėtų būti laikomos tenkinamomis, jis negalėtų būti vertinamas in abstracto šioje ieškinio pagrindo dalyje, o turėtų būti nagrinėjamas vėliau kartu su argumentais, išdėstytais trečioje ir ketvirtoje dalyse, kuriose ieškovė teigia, kad šių dviejų sąlygų taikymas šioje byloje yra klaidingas.
Latvian[lv]
72 Turklāt, ja ar šo argumentu būtu jāsaprot secinājums, ka šajā gadījumā divi attiecīgie nosacījumi bija jāuzskata par ievērotiem, tad šīs daļas ietvaros to nebūtu bijis iespējams izvērtēt in abstacto, bet tas būtu jāpārbauda turpinājumā trešajā un ceturtajā daļā izvirzīto argumentu kontekstā, kur prasītāja norāda, ka, piemērojot šos abus nosacījumus, ir pieļautas kļūdas.
Maltese[mt]
72 Barra minn hekk, jekk dan l-argument kellu jiġi mqassar fil-fatt li, f’dan il-każ, iż-żewġ kundizzjonijiet inkwistjoni għandhom jitqiesu bħala ssodisfatti, ma jistax jiġi evalwat in abstracto fil-kuntest ta’ din il-parti, iżda għandu jiġi eżaminat iktar ʼil quddiem, mal-argumenti mressqa taħt it-tielet u r-raba’ partijiet, li permezz tagħhom ir-rikorrenti ssostni li l-applikazzjoni ta’ dawn iż-żewġ kundizzjonijiet f’dan il-każ hija vvizzjata bi żbalji.
Dutch[nl]
72 Indien dit argument dient te worden herleid tot de vaststelling dat de twee betrokken voorwaarden moeten worden geacht in het onderhavige geval te zijn vervuld, kan het trouwens niet in abstracto worden beoordeeld in het kader van het onderhavige onderdeel, maar moet het hieronder worden onderzocht samen met de argumenten die zijn aangedragen in het kader van het derde en het vierde onderdeel, waarin verzoekster aanvoert dat in het onderhavige geval fouten zijn gemaakt bij de toepassing van die twee voorwaarden.
Polish[pl]
72 Wreszcie, jeśli argument ten sprowadzałby się do stwierdzenia, że w niniejszej sprawie te dwie sporne przesłanki należałoby uznać za spełnione, nie mógłby on zostać oceniony in abstracto w ramach niniejszej części zarzutu, lecz należałoby zbadać go poniżej łącznie z argumentami podniesionymi w ramach trzeciej i czwartej części zarzutu, za pomocą których skarżąca twierdzi, iż Komisja stosując te dwie przesłanki w niniejszej sprawie dopuściła się błędów.
Portuguese[pt]
72 De resto, embora esse argumento devesse ser resumido à conclusão de que, no caso vertente, as duas condições em causa deviam considerar‐se preenchidas, não pode ser apreciado in abstracto no âmbito da presente parte, devendo ser apreciado em seguida, juntamente com os argumentos aduzidos no âmbito das terceira e quarta partes, em que a recorrente alega que a aplicação dessas duas condições no caso vertente padece de erros.
Romanian[ro]
72 În plus, deși acest argument trebuia rezumat la constatarea că, în speță, cele două condiții în cauză ar trebui considerate îndeplinite, el nu ar putea fi evaluat in abstracto în cadrul prezentului aspect, ci ar trebui examinat în continuare, cu argumentele prezentate în cadrul celui de al treilea și al celui de al patrulea aspect, prin care reclamanta susține că aplicarea acestor două condiții în speță este afectată de erori.
Slovak[sk]
72 Okrem toho, ak by sa toto tvrdenie zhrnulo v podobe konštatovania, že v prejednávanom prípade by sa mali obe predmetné podmienky považovať za splnené, nebolo by možné preskúmať ho abstraktne v rámci tejto časti, ale muselo by sa preskúmať nižšie spolu s tvrdeniami uvedenými v rámci tretej a štvrtej časti, v ktorých žalobkyňa tvrdí, že tieto dve podmienky boli v prejednávanom prípade uplatnené nesprávne.
Slovenian[sl]
72 Sicer pa, čeprav bi to trditev povzeli z ugotovitvijo, da bi morali v obravnavani zadevi zadevna dva pogoji šteti za izpolnjena, je ne bi mogli presojati abstraktno v okviru tega dela, ampak bi jo morali preučiti pozneje s trditvami, podanimi v okviru tretjega in četrtega dela, s katerimi tožeča stranka navaja, da je uporaba teh dveh pogojev v obravnavani zadevi napačna.
Swedish[sv]
72 Visserligen sammanfattas sökandens resonemang för övrigt i ett konstaterande att de båda aktuella villkoren i förevarande fall ska anses vara uppfyllda, men detta kan inte prövas abstrakt inom ramen för denna del av den första grunden. Det måste prövas nedan, tillsammans med det resonemang som anförts i den första grundens tredje och fjärde del, genom vilka sökanden har gjort gällande att de båda villkoren tillämpats på ett oriktigt sätt i förevarande fall.