Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Swazilands myndigheder har givet tilstrækkelige garantier med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe udbruddet af mund- og klovesyge, og de restriktioner, som var indført over for slagteriet, blev ophævet den 23. december 2000.
German[de]
(9) Die zuständigen Behörden Swasilands haben ausreichende Garantien für Maßnahmen zur Bekämpfung des MKS-Ausbruchs gegeben, und die Sperrung des Schlachthofs wurde am 23. Dezember 2000 aufgehoben.
Greek[el]
(9) Οι αρμόδιες αρχές της Ζουαζιλάνδης έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εξάλειψη του κρούσματος αφθώδους πυρετού και, στις 23 Δεκεμβρίου 2000, έπαψαν να ισχύουν οι περιορισμοί που είχαν τεθεί στο σφαγείο.
English[en]
(9) The competent authorities of Swaziland have provided sufficient guarantees with regard to the measures taken to control the outbreak of foot-and-mouth disease and restrictions on the slaughterhouse were lifted on 23 December 2000.
Spanish[es]
(9) Las autoridades competentes de Suazilandia han proporcionado suficientes garantías con respecto a las medidas adoptadas para controlar el foco de fiebre aftosa, por lo que el 23 de diciembre de 2000 se levantaron las restricciones aplicadas al matadero en cuestión.
Finnish[fi]
(9) Swazimaan toimivaltaiset viranomaiset antoivat riittävät takeet suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten torjuntatoimenpiteistä, ja asianomaiseen teurastamoon sovelletut rajoitukset poistettiin 23 päivänä joulukuuta 2000.
French[fr]
(9) Les autorités compétentes du Swaziland ont fourni des garanties suffisantes quant aux mesures prises pour contrôler le foyer de fièvre aphteuse et les restrictions frappant l'abattoir ont été levées le 23 décembre 2000.
Italian[it]
(9) Le autorità competenti dello Swaziland hanno fornito sufficienti garanzie in merito alle misure adottate per debellare il focolaio di afta epizootica, sicché le restrizioni imposte al macello sono state tolte il 23 dicembre 2000.
Dutch[nl]
(9) De bevoegde autoriteiten van Swaziland hebben voldoende garanties gegeven met betrekking tot de maatregelen die zijn getroffen om de uitbraak van mond- en klauwzeer te bestrijden, en op 23 december 2000 zijn de beperkingen ten aanzien van het slachthuis opgeheven.
Portuguese[pt]
(9) As autoridades competentes da Suazilândia apresentaram garantias suficientes no que diz respeito às medidas tomadas para controlar o foco de febre aftosa, tendo as restrições ao matadouro sido levantadas em 23 de Dezembro de 2000.
Swedish[sv]
(9) De ansvariga myndigheterna i Swaziland har lämnat tillräckliga garantier när det gäller de åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrottet av mul- och klövsjuka. Restriktionerna för slakteriet hävdes därför den 23 december 2000.