Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че посланието, което трябва да запомните обаче е, че ние можем да подобрим истинското качество на човешкия живот чрез намаляване на разликите в доходите между нас.
Catalan[ca]
Crec que el missatge que us haurieu d'endur és que podem millorar la qualitat de vida tot reduint les diferències entre els nostres ingressos.
Czech[cs]
Myslím, že to, co byste si měli odnést domů, je, že můžeme zlepšit skutečnou kvalitu lidského života tím, že zmenšíme rozdíly mezi našimi příjmy.
Danish[da]
Jeg tror dog, det vi skal tænke over, er, at vi kan forbedre kvaliteten af menneskers liv for alvor ved at reducere forskellen i indkomst mellem os.
German[de]
Aber die Botschaft zum Mitnehmen ist, dass wir die tatsächliche Qualität menschlichen Lebens verbessern können, wenn wir die Einkommensunterschiede zwischen uns beheben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το μήνυμα που πρέπει να σας μείνει φεύγοντας είναι ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την πραγματική ποιότητα της ανθρώπινης ζωής μειώνοντας τις διαφορές των εισοδημάτων μεταξύ μας.
English[en]
I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
Spanish[es]
Y creo que la moraleja para que se lleven a casa es que podemos mejorar la verdadera calidad de vida humana reduciendo las diferencias en ingresos entre nosotros.
Basque[eu]
Gorde beharreko mezua da giza-bizitzaren benetako kalitatea hobetu dezakegula gure arteko diru-sarreren ezberdintasuna murriztuz.
Persian[fa]
فکر می کنم پیامی را که به خانه می بریم اینست که می توانیم کیفیت زندگی بشر را بهبود بخشیم با کاهش تفاوت در آمد ها بین خودمان .
French[fr]
Je pense que le message à retenir est que nous pouvons améliorer la qualité réelle de la vie humaine en réduisant les écarts de revenus entre nous.
Galician[gl]
E creo que a mensaxe debe ser que podemos mellorar a calidade da vida humana reducindo as diferenzas entre nós.
Hebrew[he]
אני חושב שהמסר אותו צריך לקחת מכאן הוא שאנחנו יכולים לשפר את איכות החיים האנושית הממשית ע"י צמצום הבדלי ההכנסה בינינו.
Croatian[hr]
No mislim da je poruka koju trebate ponijeti kući, da možemo unaprijediti stvarnu kvalitetu ljudskog života smanjujući razliku u dohotcima između nas.
Hungarian[hu]
Az előadásom üzenete szerintem az, hogy képesek vagyunk javítani az emberi élet minőségén a jövedelem-különbségek csökkentése által.
Armenian[hy]
Սակայն կարծում եմ, որ ձեզ հետ տանելու ամենակարեւոր միտքը այն է, որ մենք կարող ենք բարելավել մարդու կյանքի իրական որակը՝ մեր միջեւ եղած եկամուտների տարբերությունը նվազեցնելու միջոցով։
Indonesian[id]
Namun saya rasa pesan yang dapat dibawa pulang adalah kita dapat meningkatkan kualitas kehidupan manusia dengan mengurangi perbedaan pendapatan di antara kita.
Italian[it]
Credo che il messaggio da portarvi a casa sia che possiamo migliorare la qualità della vita riducendo le differenze di reddito tra di noi.
Japanese[ja]
しかし覚えておいてほしいのは 根本的な人の暮らしの質は 人々の所得格差を下げることによって 向上できるということです
Georgian[ka]
სახლში წასაღები მესიჯი შეიძლება იყოს, - რომ ჩვენ შეგვიძლია ადამიანის ცხოვრების გაუმჯობესება ჩვენს შემოსავლებს შორის სხვაობის შემცირებით.
Korean[ko]
하지만 집으로 가져갈 중요한 메시지는 우리 사이의 수입의 차이를 줄임에 따라 인간 생명의 참가치를 향상할 수 있다는 것입니다
Macedonian[mk]
Поуката што треба да ја однесете дома е дека можеме да го подобриме квалитетот на човечкиот живот преку намалување на разликите во приходите.
Norwegian[nb]
Det viktige dere må ta med dere hjem herifra er at vi kan forbedre folks livskvalitet gjennom å redusere inntektsforskjellene.
Dutch[nl]
Wat we moeten onthouden is dat we de echte kwaliteit van het menselijk leven kunnen verbeteren door het verminderen van de verschillen in inkomens tussen ons.
Polish[pl]
Myślę też, że wniosek, jaki powinniście z tego wynieść jest taki, że możemy poprawić jakość ludzkiego życia, zmniejszając dzielące nas różnice w dochodach.
Portuguese[pt]
Porém, penso que a mensagem a reter é a de que podemos melhorar a qualidade real da vida humana através da redução das diferenças de rendimentos entre nós.
Romanian[ro]
Mesajul final este că putem îmbunătăți calitatea reală a vieții umane prin reducerea diferențelor de venit dintre noi.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда с осознанием того, что мы можем улучшить реальное качество жизни человека, снижая разницу в доходах между нами.
Slovak[sk]
Myslím, že dnes by ste si so sebou mali domov odniesť to, že dokážeme zlepšiť skutočnú kvalitu ľudského života tým, že medzi nami zmenšíme rozdiely v príjmoch.
Albanian[sq]
Unë mendoj se mesazhi këtu është se ne mund të përmirësojë cilësinë e vërtetë të jetës njerëzore reduktimin e hendekut të të ardhurave në mes nesh.
Serbian[sr]
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Swedish[sv]
Det budskap som kan hämtas ur detta är vi kan bättra på folks livskvalité genom att minska på skillnaderna i inkomst emellan oss.
Thai[th]
แต่ผมคิดว่าสารที่ควรติดตัวกลับบ้าน ก็คือ เราสามารถปรับปรุงคุณภาพชีวิตจริงๆ ของมนุษย์ได้ ด้วยการลดความแตกต่างทางรายได้ระหว่างเรา
Turkish[tr]
Bence, buradan çıkarılacak mesaj, insan yaşamının gerçek kalitesini, aramızdaki gelir farklılıklarını gidererek yükseltebileceğimizdir.
Ukrainian[uk]
Мій головний висновок — що завдяки зменшенню відмінностей у доходах ми можемо підвищити справжню якість людського життя.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ thông điệp đáng quý ở đây là chúng ta có thể cải thiện chất lượng cuộc sống của con người bằng cách giảm cách biệt trong thu nhập giữa chúng ta.
Chinese[zh]
我最后想要总结的 就是我们能够通过减少我们的收入差距来 提高我们的真实的生活质量。