Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy kan net so goed sê: " Ek sien wat ek eet is " is dieselfde ding as " Ek eet wat ek sien! "
Belarusian[be]
" Вы маглі б таксама сказаць, што " я бачу, што я ем " гэта тое ж самае, як " я ем што я бачу "!
Bulgarian[bg]
" Може би просто, както се каже, че " виждам какво ям " е едно и също нещо, като " Аз ям това, което виждам! "
Catalan[ca]
" És possible dir també que " jo veig el que com " és el mateix que " Jo com el que veig "!
Czech[cs]
" Možná stejně dobře říct, že " vidím, co jím " je totéž jako " Já jím to, co vidím "! "
Welsh[cy]
'Efallai y byddwch cystal dweud bod " Rwy'n gweld beth rwy'n ei fwyta " yn yr un peth â " Rwy'n bwyta yr hyn a welaf "! ́
Danish[da]
" Du kan lige så godt sige, at " jeg ser, hvad jeg spiser, " er det samme som " jeg spiser hvad jeg ser "! "
German[de]
" Man könnte genauso gut sagen, dass " ich sehe, was ich esse " ist das gleiche wie " Ich esse was ich sehe! "'
Greek[el]
" Εσύ θα μπορούσε κάλλιστα να πούμε ότι " δεν βλέπω τι τρώω " είναι το ίδιο πράγμα όπως " τρώω αυτό που βλέπω "! ́
English[en]
'You might just as well say that " I see what I eat " is the same thing as " I eat what I see "!'
Estonian[et]
" Sa võiksid sama hästi öelda, et " ma näen, mida söön " on sama asja nagu " ma söön mida ma näen "! "
French[fr]
" Vous pourriez tout aussi bien dire que " je vois ce que je mange " est la même chose que " je mange ce que je vois "!
Irish[ga]
'D'fhéadfá a rá go díreach chomh maith " Feicim cad a itheann mé " Is é an rud céanna le " a ithe mé a bhfeiceann mé "! ́
Galician[gl]
'Vostede pode moi ben dicir que " eu vexo o que eu comer " é o mesmo que " eu comer o que eu vexo "!
Croatian[hr]
'Možda baš kao i reći da " vidim što jedem " je ista stvar kao " Ja sam jesti ono što vidim! "'
Hungarian[hu]
" Lehet, hogy éppúgy mondani, hogy " Látom, mit eszem " az ugyanaz, mint " eszem amit én látok "!
Indonesian[id]
" Anda mungkin saja juga mengatakan bahwa " Aku melihat apa yang saya makan " adalah hal yang sama seperti " Saya makan apa yang saya lihat "! "
Icelandic[is]
" Þú might eins og heilbrigður segja að " ég sé það sem ég borða " er það sama og " ég borða hvað ég sé "! "
Italian[it]
'Si potrebbe anche dire che " io vedo quello che mangio " è la stessa cosa di " mangio quello che vedo "! ́
Korean[ko]
'그냥뿐만 아니라 " 내가 뭘 먹고보고" 라고 말할 수도 있겠군요 제가 먹는 " 같은 것은 내가 뭘 " 을 참조하십시오! "
Lithuanian[lt]
" Galbūt lygiai taip pat pasakyti, kad " aš matau, ką valgau " yra tas pats, kaip " valgau ką aš matau! "
Macedonian[mk]
" Вие само како може да се каже дека " го гледам она што јас го јаде " е исто што и " Јадам она што го гледам "!
Malay[ms]
Anda mungkin juga mengatakan bahawa " Saya lihat apa yang saya makan " adalah perkara yang sama sebagai " saya makan apa yang saya lihat! "
Maltese[mt]
" Inti tista ́biss kif ukoll jgħidu li " nara dak I jieklu " huwa l- istess ħaġa bħala " I jieklu dak li nara "! "
Norwegian[nb]
Du kunne like godt si at " jeg se hva jeg spiser " er det samme som " jeg spiser hva jeg ser "! ́
Dutch[nl]
'Je zou net zo goed zeggen dat " Ik zie wat ik eet " is hetzelfde als " ik eet wat ik zie! "'
Polish[pl]
" Można równie dobrze powiedzieć, że " widzę, co jem " jest to samo, co " zjem tego, co widzę "!
Portuguese[pt]
'Você poderia muito bem dizer que " eu vejo o que eu comer " é a mesma coisa que " eu comer o que eu vejo "!
Romanian[ro]
" Ai putea la fel de bine spune că " Eu văd ce mânca " este acelaşi lucru ca " mănânc ce văd eu "! "
Russian[ru]
" Вы могли бы также сказать, что " я вижу, что я ем " это то же самое, как " я ем что я вижу "!
Slovak[sk]
" Možno rovnako dobre povedať, že " vidím, čo jem " je to isté ako " Ja ním to, čo vidím "! "
Slovenian[sl]
" Ti bi prav tako dobro, da " sem videl, kaj jem " je ista stvar kot " jem tisto, kar vidim "! ́
Albanian[sq]
'Ju vetëm mund të them edhe se " Unë shoh atë që unë e ha " është e njëjta gjë si " unë e ha çfarë unë shoh "! "
Serbian[sr]
" Можда исто као и рећи да " ја видим оно што једем " је исто што и " једем оно што видим "! ́
Swedish[sv]
" Du kan lika gärna säga att " jag ser vad jag äter " är samma sak som " jag äter vad jag ser "! "
Swahili[sw]
'Unaweza tu pamoja na kusema kuwa " Mimi naona kile kula " ni kitu sawa kama " mimi kula kile kuona "! ́
Turkish[tr]
'Sen sadece de " Ben ne yemek " diyebilirsiniz, ben yiyeyim " aynı şey ne görüyorum! ́
Ukrainian[uk]
" Ви могли б також сказати, що " я бачу, що я їм " це те ж саме, як " я їм що я бачу "!
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể nói rằng: " Tôi thấy những gì tôi ăn " là điều tương tự như là " Tôi ăn những gì tôi nhìn thấy "!