Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende aand het ek daardie onvergeetlike onderonsie met die plaaslike priester en die dorp se burgemeester gehad.
Arabic[ar]
وفي المساء التالي كانت لي هذه المواجهة الجديرة بالذكر مع الكاهن المحلي ومحافظ القرية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod gabii nahitabo kadtong halandomon nakong engkuwentro uban sa lokal nga pari ug sa mayor sa baryo.
Czech[cs]
Další den večer došlo k mému pamětihodnému setkání s místním knězem a vesnickým starostou.
Danish[da]
Det var den følgende aften at jeg havde det uforglemmelige møde med den lokale præst og byens borgmester.
German[de]
Am folgenden Abend hatte ich jene denkwürdige Begegnung mit dem Priester und dem Bürgermeister.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke ƒe fiẽ mee mía kple nunɔlaa kple dumegã míekpe ŋgo ma si nyemaŋlɔ be akpɔ o.
Greek[el]
Το ακόλουθο απόγευμα είχα εκείνη την αξιομνημόνευτη συνάντηση με τον τοπικό ιερέα και τον πρόεδρο του χωριού.
English[en]
The following evening I had that memorable encounter with the local priest and the village mayor.
Spanish[es]
La noche siguiente tuve el memorable encuentro con el sacerdote y el alcalde del pueblo que narré antes.
Finnish[fi]
Seuraavana iltana minulla oli tuo unohtumaton yhteenotto paikallisen papin ja kylän pormestarin kanssa.
French[fr]
Le surlendemain, j’ai fait cette rencontre mémorable avec le prêtre et le maire du village.
Hindi[hi]
उसकी अगली शाम स्थानीय पादरी और गाँव के मेयर के साथ मेरा वह यादगार सामना हुआ।
Croatian[hr]
Iduće sam večeri imao onaj nezaboravni susret s mjesnim svećenikom i predsjednikom općine.
Hungarian[hu]
A következő este volt az az emlékezetes találkozásom a helybeli pappal és a falu polgármesterével.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a rabii napasamak dayta nakalalagip a panagsasangomi iti padi ken ti mayor iti bariomi.
Italian[it]
La sera dopo ebbi quel memorabile incontro con il prete e il sindaco del paese.
Japanese[ja]
その次の日の晩,地元の司祭と村長とのあの忘れられない対決があったのです。
Korean[ko]
그 다음날 저녁, 지방 사제와 그 마을 이장을 상대로 기억에 남을 만한 대면을 하게 된 것이다.
Macedonian[mk]
Следната вечер ја доживеав таа незаборавна средба со локалниот поп и претседателот на општината.
Malayalam[ml]
പിറേറന്നു വൈകുന്നേരമായിരുന്നു ആ പ്രദേശത്തെ പുരോഹിതനും ഗ്രാമത്തിലെ മേയറുമായി ആ സ്മരണീയ കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सायंकाळी स्थानिक पाळक व गावातील महापौर यांच्याशी माझी ती अचानक अशी अविस्मरणीय गाठ पडली.
Norwegian[nb]
Neste kveld hadde jeg så det minneverdige møtet med landsbypresten og borgermesteren.
Dutch[nl]
De avond daarop had ik die gedenkwaardige ontmoeting met de plaatselijke priester en de burgemeester van het dorp.
Portuguese[pt]
Na noite seguinte, tive aquele encontro memorável com o sacerdote local e o prefeito da cidade.
Romanian[ro]
În următoarea seară am avut acea memorabilă întâlnire cu preotul şi primarul satului.
Slovak[sk]
Ďalší večer som mal to pamätihodné stretnutie s miestnym kňazom a dedinským starostom.
Slovenian[sl]
Naslednji večer sem imel to nepozabno srečanje z okrajnim duhovnikom in vaškim županom.
Serbian[sr]
Iduće večeri imao sam taj nezaboravni susret s lokalnim sveštenikom i predsednikom seoske opštine.
Swedish[sv]
Det var kvällen därpå som jag hade den märkliga sammandrabbningen med byns präst och byns borgmästare.
Swahili[sw]
Jioni iliyofuata ndipo nikawa na lile kabiliano maarufu na padri wa kwetu na meya wa kijiji.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து வந்த அந்த மாலையில்தான் உள்ளூர் பாதிரியோடும் கிராம மேயரோடும் அந்த மறக்கமுடியாத சந்திப்பு நிகழ்ந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజు సాయంత్రమే అక్కడ స్థానిక మతగురువు, ఆ గ్రామ మేయరు కలిసి తారసిల్లడం మరిచిపోలేని విషయము.
Thai[th]
ใน เย็น วัน ถัด มา ผม ก็ เผชิญ กับ บาทหลวง ประจํา ท้องถิ่น และ นายก เทศมนตรี ซึ่ง เป็น เหตุ การณ์ นั้น ที่ ต้อง จด จํา ไป นาน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na gabi nangyari ang di-malilimutang engkuwentrong iyon sa lokal na pari at alkalde ng nayon.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun bihain, em dispela taim pris na nambawan kaunsil i bin tok kros wantaim mi, olsem mi stori pinis.
Twi[tw]
Da a edi hɔ anwummere no na me ne akuraa hɔ sɔfo ne ɛsohwɛfo no dii anobaabae a me werɛ mfi da no.
Zulu[zu]
Ngobusuku obulandelayo ngaba nalokho kuhlangana okukhumbulekayo nompristi wendawo yakithi nomphathi-dolobha.