Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger heraf, at den eneste rimelige metode, som Kommissionen havde til rådighed, var at sammenligne den normale værdi og eksportprisen på grundlag af gennemsnit for hver af de pågældende to varer (dvs. særskilt for håndtasker af læder og for håndtasker af syntetiske materialer).
German[de]
Die einzig vernünftige Methode bestand folglich darin, den Normalwert und den Ausfuhrpreis für die Durchschnittswerte der beiden betroffenen Waren (also für Handtaschen aus Leder und für Handtaschen aus Kunststoff/Spinnstoffen getrennt) zu vergleichen.
Greek[el]
Επομένως, η μοναδική εύλογη μέθοδος για την Επιτροπή ήταν να συγκρίνει την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής με βάση τους μέσους όρους για καθένα από τα υπό εξέταση δύο προϊόντα (δηλαδή, τα σακίδια χεριού από δέρμα, αφενός, και τα σακίδια χεριού από συνθετικές ύλες, αφετέρου).
English[en]
It follows that the only reasonable method for the Commission was to compare normal value and export price in respect of averages for each of the two products concerned (i.e. separately for leather handbags and synthetic handbags).
Spanish[es]
De lo que se deduce que el único método razonable para la Comisión era comparar el valor normal y el precio de exportación con respecto a las medias para cada uno de los productos afectados (es decir, de forma independiente para los bolsos de cuero y para los bolsos sintéticos).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komission oli katsottava, että ainoa järkevä menetelmä oli verrata normaaliarvoa ja vientihintaa kummankin kyseisen tuotteen keskiarvojen perusteella (siis erikseen nahkaisten ja synteettisten käsilaukkujen osalta).
French[fr]
Il en résulte que la seule méthode raisonnable pour la Commission était de comparer la valeur normale et le prix à l'exportation sur la base de moyennes pour chacun des deux produits concernés (à savoir, d'une part, les sacs à main en cuir et, d'autre part, les sacs à main en matières synthétiques).
Italian[it]
L'unico metodo che la Commissione potesse ragionevolmente usare era quello di confrontare il valore normale e il prezzo all'esportazione sulla base delle medie per ciascuno dei due prodotti in questione (ossia separatamente per le borsette in cuoio e per quelle in materiale sintetico).
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat de enige redelijke methode voor de Commissie was om de normale waarde en de prijs bij uitvoer te vergelijken met betrekking tot de gemiddelden voor elk van de twee betrokken producten (d.w.z. afzonderlijk voor lederen handtassen en handtassen van kunststof).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o único método considerado razoável pela Comissão consistiu em comparar o valor normal e o preço de exportação relativamente às médias de cada um dos dois produtos em causa (ou seja, separadamente para as bolsas de couro e para as bolsas sintéticas).
Swedish[sv]
Slutsatsen är att det enda rimliga sättet för kommissionen var att jämföra normalvärde och exportpris i form av genomsnitt för var och en av de två berörda produkterna (dvs. separat för handväskor av läder och handväskor av syntetmaterial).