Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En svejser fortæller at hans værktøj højst sandsynligt ville være stjålet inden det blev morgen, hvis han ikke låste det inde eller lænkede det sammen om natten.
German[de]
Ein Schweißer erklärte, wenn er seine Geräte nachts nicht durch eine Kette sichere oder einschließe, seien sie höchstwahrscheinlich bis zum anderen Morgen gestohlen.
Greek[el]
Ένας συγκολλητής παρετήρησεν ότι αν τα εργαλεία του δεν ήταν στερεωμένα με αλυσίδες τη νύχτα ή κλειδωμένα σε ντουλάπια, πιθανώτατα θα τα έκλεβαν πριν ξημερώση.
English[en]
A welder remarked that if his equipment was not chained down for the night or locked behind doors, most likely it would be stolen before the morning.
Spanish[es]
Un soldador declaró que si su equipo no fuera encadenado durante la noche o guardado bajo llave, muy probablemente le fuese hurtado antes del amanecer.
Finnish[fi]
Eräs hitsaaja huomautti, että jollei hänen työvälineitään lukittaisi ketjuilla yön ajaksi tai pantaisi lukittujen ovien taakse, niin ne erittäin todennäköisesti varastettaisiin ennen aamua.
French[fr]
Un soudeur déclara que si son matériel n’était pas mis sous clé pendant la nuit, il risquait de ne plus le retrouver le matin.
Italian[it]
Un saldatore osservò che se i suoi utensili non erano legati a catena per la notte o chiusi a chiave dietro porte, molto probabilmente venivano rubati prima del mattino.
Japanese[ja]
また,ある溶接業者の話では,道具を夜間くさりでつないでおくか,ドアにかぎをかけておかないと,たいてい朝までには盗まれてしまうとのことです。
Korean[ko]
어느 용접공은 말하기를 자기가 사용하는 장비를 채워두거나 문을 잠그지 않는다면 밤 사이에 도둑을 맞을 것이라고 하였다.
Norwegian[nb]
En sveiser sa at hvis han ikke låste sitt utstyr ned om kvelden eller oppbevarte det bak låste dører, ville det sannsynligvis være stjålet før natten var omme.
Dutch[nl]
Een lasser merkte op dat als hij zijn uitrusting ’s avonds niet aan de ketting legde of achter slot borg, ze zeer waarschijnlijk vóór de ochtend gestolen zou zijn.
Portuguese[pt]
Um funileiro observou que se seu equipamento não fosse acorrentado durante a noite ou trancado, mui provavelmente seria roubado antes do amanhecer.
Swedish[sv]
En svetsare anmärkte att om han inte kedjade fast sin utrustning över natten eller förvarade den bakom låsta dörrar, skulle den högst sannolikt bli stulen före morgonen.