Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Chultem Ulaan forklarede, at den pågældende demonstration var lovstridig, idet det ifølge loven er forbudt at demonstrere på Sukhbaatar-pladsen. Han forklarede endvidere, at regeringen havde ført dialog med demonstranterne for at få dem til at flytte demonstrationen.
German[de]
Der Minister erläuterte daraufhin, die Demonstration habe gegen das Gesetz verstoßen, da Demonstrationen auf dem Sukhbaatar-Platz verboten seien. Seine Regierung habe einen Dialog mit den Demonstranten geführt, um sie dazu zu bewegen, die Demonstration an einen anderen Ort zu verlegen.
Greek[el]
Ο κ. Ulaan επεσήμανε ότι η εν λόγω διαδήλωση πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του νόμου που απαγορεύει κάθε διαδήλωση στην πλατεία Sukhbaatar.
English[en]
Mr Ulaan said that the demonstration had broken the law forbidding demonstrations on Sukhbaatar Square and insisted that his Government had negotiated with the demonstrators to encourage them to move.
Spanish[es]
El Sr. Ulaan indicó que esta manifestación violaba la ley que prohíbe cualquier manifestación en la plaza de Sukhbaatar. Precisó que su Gobierno dialogó con los manifestantes para incitarles a cambiar de lugar.
Finnish[fi]
Ministeri Ulaan kertoi, että kyseinen mielenosoitus oli vastoin lakia, joka kieltää kaikenlaiset mielenosoitukset Sukhbaatarin aukiolla.
French[fr]
M. Ulaan a indiqué que cette manifestation était en contradiction avec la loi qui interdit toute manifestation sur la place Sukhbaatar. Il a précisé que son gouvernement a pratiqué le dialogue avec les manifestants pour les inciter à changer d'endroit.
Italian[it]
Il sig. Ulaan ha spiegato che tale manifestazione violava la legge che vieta qualsivoglia manifestazione sulla piazza Sukhbaatar. Egli ha precisato che il suo governo ha cercato il dialogo con i manifestanti per convincerli a cambiare posto.
Dutch[nl]
De heer Ulaan verklaarde dat deze manifestatie tegen de wet was omdat manifestaties op het Sukhbaatarplein verboden zijn. Zijn regering, aldus de minister, heeft een dialoog gevoerd met de demonstranten om hen ertoe te bewegen naar een andere plaats te gaan.
Portuguese[pt]
O Sr. Ulaan referiu que essa manifestação violava a lei, que proíbe as manifestações na praça Sukhbaatar. Precisou, além disso, que o governo dialogou com os manifestantes para convencê-los a mudar de lugar.
Swedish[sv]
Chultem Ulaan påpekade att denna demonstration genomförts i strid med lagen, som förbjuder samtliga demonstrationer på Sukhbaatar-platsen. Han gjorde klart att regeringen fört en dialog med demonstranterna för att få dem att byta plats.